Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 12

К ним навстречу вышел мужчина лет сорока и, услышав, что они ищут столяра Цзяна, добродушно улыбнулся:

— Земляк, у нас в доме все столяры! Кого именно вам надо?

Лю Гэньфа поспешил уточнить:

— Того самого — лет двадцати с небольшим, белолицего, худощавого…

— А, это наш третий сын! Сейчас во дворе работает!

С этими словами дядя Цзян громко крикнул:

— Сань-эр! К тебе гости!

Едва он договорил, как из-за угла дома появился молодой парень. На нём был холщовый рабочий комбинезон, ростом высокий, но худощавый, лицо — белое и чистое, а в волосах торчали древесные опилки.

— Мастер Цзян, это моя дочь! — представил его Лю Гэньфа.

— Дядя, вы пришли! — узнал гостя Цзян Юйшань.

Увидев Лю Сяоин, он на миг опешил.

Девушка была необычайно красива: кожа белая, будто светится изнутри, глаза — ясные и чистые, словно в них можно утонуть.

Цзян Юйшань никогда не видел такой красивой девушки, и взгляд его невольно застыл.

Лю Сяоин бросила на него мимолётный взгляд и подумала: «Чего уставился? Давай быстрее делом займёмся».

Цзян Юйшань очнулся и смущённо улыбнулся.

— Дядя, присаживайтесь, я сейчас чертежи принесу…

Он поставил два стула для Лю Гэньфы и его дочери, вымыл руки и зашёл в западный флигель за бумагами. Он принёс два листа: один — оригинал, другой — свой собственный эскиз.

— Дядя, я всю ночь размышлял, и кое-что нужно подправить…

Цзян Юйшань стал задавать вопросы по оригинальному чертежу: про поворотные колёса, ручки, подшипники, тормоза, противоскользящее покрытие, навес от солнца и так далее.

Лю Сяоин только теперь поняла, что упустила один важный момент. Здесь, в деревне, нет резиновых колёс — всё приходится делать из дерева, вручную.

Но Цзян Юйшань уже предусмотрел это.

Он указал на свой чертёж:

— Дядя, сестрёнка, посмотрите сюда — это то, что я придумал…

Согласно его замыслу, нужно сделать небольшую детскую тележку на четырёх поворотных колёсах. Сверху — съёмная корзина из лозы с застёжками на концах и ручками, которые тоже можно снять. Корзину разделить перегородкой на две части: переднюю и заднюю. Внутри установить сиденья, тоже разделённые дощечками. Передняя часть — поменьше, задняя — побольше: спереди поместятся двое детей, сзади — трое. Так получится и экономно, и надёжно, и безопасно.

Проект оказался продуманным до мелочей, и Лю Гэньфа одобрительно кивал.

— Мастер Цзян, а сколько это будет стоить?

— Дядя, если вы сами привезёте материалы, я возьму только плату за работу. Если же «под ключ» — тогда нужно пересчитать…

Цзян Юйшань был вежлив.

Лю Гэньфа знал, что в доме полно древесины, а плетёные корзины можно заказать на базаре — правда, там они обычно одинаковые с обоих концов, так что придётся делать на заказ по своим размерам.

— Мастер Цзян, материалы мы сами привезём, завтра же. Сколько за работу? Говорите прямо!

Цзян Юйшань улыбнулся, слегка прикусив губу.

— Дядя, работа непростая, и называть цену — неловко. Вы уж сами решите, сколько дать…

У Лю Гэньфы в поясе водились деньги, и он чувствовал себя уверенно.

— Мастер Цзян, так не пойдёт! Даже между родными братьями счёт должен быть чётким. Считайте, сколько положено!

Цзян Юйшань, человек по натуре расчётливый, на сей раз просто хотел быть любезным — в первую очередь из-за присутствия дочери Лю. Но раз дядя настаивал, он прикинул время работы.

— Дядя, за чертёж не беру, только за изготовление. Получается как минимум десять человеко-дней. Возьму с вас три юаня…

Лю Гэньфа понимал, что цена занижена. Столярное дело всегда ценилось дорого: в округе все свадьбы и помолвки сопровождались заказом мебели, и мастера не справлялись с работой.

Подумав об этом, он вынул из кармана один юань и протянул:

— Мастер Цзян, это задаток. Возьмите…

— Хорошо!

Цзян Юйшань взял деньги и выписал расписку. Затем они ещё раз сверили размеры и даже уточнили ширину деревенской дороги — парень оказался очень внимательным.

Лю Сяоин не могла не признать: в своём деле он настоящий мастер. Молод, а уже так ловко работает, да ещё и соображает быстро. Вот она — подлинная народная ремесленная мудрость. А ведь в будущем многие такие ремёсла исчезнут… Обидно.

Лю Гэньфа, зная, что у столяров всегда много заказов, специально напомнил:

— Мастер Цзян, поставьте наш заказ в очередь пораньше!

— Хорошо, без проблем!

Цзян Юйшань улыбнулся, обнажив белые зубы.

Дело было сделано, и Лю Гэньфа с дочерью попрощались.

Цзян Юйшань проводил их взглядом до самого конца улицы. В груди у него что-то дрогнуло.

Работа, казалось бы, мелкая и хлопотная — другие бы и не взялись. Но он согласился: во-первых, чтобы потренироваться, а во-вторых… Из-за девушки. Увидев ту, что рисовала чертёж, он почувствовал непонятную радость и даже снизил плату вдвое.

Цзян Юйшань всегда был расчётливым, но на этот раз поступил, как влюблённый простак.

Узнав об этом, дядя Цзян спросил:

— Сань-эр, что это с тобой? Берёшься за такие мелочи?

— Пап, ты не поймёшь…

Цзян Юйшань не знал, как объяснить.

Дядя Цзян громко рассмеялся. Его третий сын всегда был разборчив и горд — неужели влюбился в дочку Лю?

— Сань-эр, — обрадовался он, — после Нового года пошлю тётю Чжао узнать: не выдана ли ещё дочь Лю замуж и какого она нрава?

— Пап…

Цзян Юйшань покраснел.

Видя, что сын не возражает, дядя Цзян пошёл обсудить это с женой.

А Цзян Юйшань вернулся во двор и, работая рубанком, весело напевал.

*

В деревне Наньшань.

Лю Сяоин вернулась домой и сразу зашла в комнату к малышам. Она по очереди обняла каждого.

Как только детям исполнится месяц, тележка будет готова. Тогда можно будет вывозить их на солнышко, чтобы они получали «молоко от ста матерей» — и соседкам не придётся каждый раз бегать к ним домой.

У всех женщин в деревне и так хватает своих дел, и долго терпеть такое не станут.

Лю Гэньфа тоже задумался. Он пригляделся к порогу в передней: с тележкой неудобно входить и выходить. Надо бы прибить дощечку — станет гораздо проще. А древесина? Несколько лет назад он срубил пару сосен — всё ещё лежит в запасе.

На следующий день Лю Чжичжан одолжил тачку. Он с отцом погрузил на неё доски и собрался везти к дому столяра Цзяна.

— Сяоин, сегодня базар. Пойдём вместе погуляем?

— Конечно!

Лю Сяоин хотела купить что-нибудь съестное и вышла из дома с синей тканевой сумкой.

Перед Новым годом на базаре было оживлённо. Товаров много, но в основном обменивались — еды же почти не было. Она долго ходила, но ничего не находила. Лишь в укромном уголке увидела женщину с корзиной — оказалось, продаёт яйца.

Лю Сяоин сторговалась и купила всё.

Тридцать яиц за полтора юаня.

Раньше за копейку можно было купить два яйца, так что тридцать стоили всего пятнадцать копеек. Но сейчас трудные времена, еда дорога — и всё равно находятся покупатели.

Женщина была рада: она завернула деньги в платок и спрятала во внутренний карман.

— Тётя, у вас ещё есть яйца?

— Увы, это всё. Если понадобятся — только после праздников…

Лю Сяоин узнала, что яйца от кур, выращенных в горах, и куры питаются насекомыми.

Тут у неё мелькнула мысль: а почему бы не завести своих кур?

В прошлом году засуха и вредители уничтожили почти весь урожай, курам нечего было есть, и их пришлось зарезать. Да и коллективная столовая забирала всё. Сейчас же всё иначе: засуха отступила, столовую закрыли. Как только потеплеет — можно выводить цыплят. И кормить будет не проблема. Так малышам обеспечим полноценное питание!

Лю Сяоин решила: после праздников обязательно съездит на базар и поищет. В инкубаторе ведь можно регулировать температуру — стоит положить туда оплодотворённые яйца, и выведутся цыплята.

*

Наступил канун Нового года.

В деревне царило праздничное настроение: все хлопотали. Бригада привезла с поля семь-восемь телег сладкого картофеля — каждому дому достался мешок. Эта еда сытная и питательная, так что больше не придётся питаться похлёбкой из дикорастущих трав и сушеной мелочью.

Когда в доме есть еда, становится спокойнее.

К полудню все начали клеить новогодние картинки на двери и вешать парные свитки с пожеланиями. Праздник пошёл!

И в доме Лю тоже всё было готово заранее.

Лю Сяоин поймала двух диких кур и держала их взаперти.

Фэн Юйлань зарезала одну, сняла филе, мелко порубила, приправила и замесила фарш.

Муки, увы, не было — пельмени не слепить. Пришлось смешать мясо с дикими травами, добавить немного рисовой муки, вбить яйцо, всё перемешать и формовать шарики, которые она опускала в кипяток. Получилось с десяток фрикаделек. Остатки мяса нарезала кусочками и бросила в большой котёл — варить куриный суп.

Вечером вся семья собралась за столом при свете масляной лампы и тепло поужинала.

— На улице холодно, нечего бодрствовать всю ночь. Ложитесь спать пораньше! — распорядился Лю Гэньфа.

После освобождения призывали избавляться от суеверий, так что теперь не церемонились.

Фэн Юйлань была довольна. Вот и польза от того, что живут отдельно от свёкра и свекрови: делай, как хочешь. Она выбрала Лю Гэньфу именно потому, что он второй сын — не несёт такой тяжёлой ответственности, как старший.

А о старшем сыне… Надо бы подумать. После праздников пора искать ему невесту.

Теперь, когда в доме есть деньги, жениху не откажут!

*

Первого числа первого месяца гремели хлопушки.

Семья Лю рано поднялась: сначала пошли поздравлять старших, потом вернулись домой завтракать.

Фэн Юйлань сварила кастрюлю фрикаделек с овощами, добавила две большие ложки куриного бульона — и аромат разнёсся по всему дому. На плите стоял ряд больших мисок с ламинарией и креветками; в каждую залили горячий бульон, добавили чуть острой пасты — и вкус получился неповторимый.

Каждому — по полной миске, кукурузные лепёшки и острый, горячий, ароматный суп.

От одной миски на лбу выступал пот.

На кухне стоял пар, и не чувствовалось холода.

Все были в приподнятом настроении.

Малыши ещё не достигли месяца, так что гулять не ходили — веселились дома. Лю Сяоин одела всех пятерых в красные одежды и надела красные шапочки. Получилось, будто пять красных фонариков лежат рядком на кровати.

Пока малыши не умеют переворачиваться, они только болтают ножками.

Один — не беда, а пять сразу — зрелище!

Лю Сяоин смеялась до слёз и по очереди целовала каждого.

Фэн Юйлань вынула из шкатулки с деньгами несколько медяков, нанизала их на красные нитки и повесила малышам на шею — как новогодний подарок. Те тут же схватили монетки и крепко сжали в кулачках, не желая выпускать. Вся семья покатилась со смеху.

Чжичжань сказал:

— Сестра, наш брат — настоящий скупец!

Лю Сяоин подумала: «Да уж, точно скупец. Когда подрастёшь и заработаешь — не забудь маме отдать!»

*

В праздники ничего не делали.

Как говорили старики: «Целый год трудились — пора и отдохнуть».

Но отряд ополчения не отдыхал — патрулировал побережье. Враг хитёр: может ведь и в праздник проникнуть.

Лю Чжичжан надел войлочную шляпу и собрался выходить.

Фэн Юйлань его остановила:

— Чжичжан, принарядись как следует! Не бегай всё время в этом тряпьё — скоро сваха придёт, а ты такую невесту напугаешь!

— Мам, не помешаю…

Лю Чжичжан смущённо улыбнулся.

— Как не помешаешь? Посмотри на себя!

— Мам, это же работа…

Лю Чжичжан стал серьёзным.

В последнее время враг с того берега особенно активен: сбрасывает с самолётов листовки, где пишет, что стоит перебежать — и будет мясо, рыба и доллары.

Но народ не дурак: знает, что это ложь.

Вспомнить хотя бы времена Гоминьдана: всё — у хозяев. Корабли — у судовладельцев, причалы — у них же, поля — у помещиков, горы — тоже частные. Рыбаки — нищие, без лодок и земли. Ловят рыбу тайком, а как причалишь — половину отбирают.

Деревня Наньшань у гор, но горы — частные, туда не пускали. Кто осмеливался охотиться — били или сажали в тюрьму. Поля? Всё у нескольких землевладельцев. Крестьяне трудились весь год — и ничего не получали. В неурожайные годы приходилось продавать детей. Жизнь была настоящая мука.

После освобождения всё изменилось: бедняки получили землю и стали хозяевами. Да, сейчас трудные времена — бедствие, но зубы стисни и переживёшь.

http://bllate.org/book/4768/476538