Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 32

— Хромаю. Из-за панариция оба больших пальца на ногах распухли — болят и чешутся, даже дотронуться невыносимо.

Благодарю ангелочков, которые с 11 по 12 декабря 2019 года (с 22:21:35 по 23:52:21) подарили мне «бомбы» или влили питательный раствор!

Спасибо за «бомбу»:

— Сяосяо — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор:

— Чэньчэнь — 10 бутылок;

— RiChaRd_ХорошийЧеловек — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Внезапно господин Чжуан стал уделять Ло Ци особое внимание: каждый урок вызывал её к доске, поручал собирать и раздавать тетради. Вскоре Ло Ци стала всеобщей любимицей в классе — одноклассники искренне её полюбили: она отлично училась и никогда ничего не скрывала. Кто бы ни пришёл с вопросом, она всегда отвечала терпеливо и подробно.

Слава Ло Ци росла с каждым днём. Теперь, если у кого-то дома появлялось что-то вкусненькое, обязательно несли ей. Даже если в её кружке заканчивалась вода, кто-то незаметно подливал.

С тех пор как они в прошлый раз поговорили, Лу Цзинцзюнь часто писал ей письма. Расстояние между ними было небольшим, поэтому письма приходили почти через день. Так, переписываясь и встречаясь каждые выходные, они добрались до очередной субботы. В субботу рано утром Ло Ци, как обычно, уже ждала у ворот завода — Лу Цзинцзюнь неизменно появлялся именно там.

Иногда он приезжал на автобусе, иногда — за рулём собственной машины. В те дни, когда он приезжал на машине, обязательно катал Ло Ци по окрестностям. Они всё лучше находили общий язык, но Лу Цзинцзюнь больше ни разу не оставался ночевать в её общежитии.

И вот наступили новые выходные. Ло Ци рано поднялась, вышла в коридор и растопила печку. Вскоре появился Лу Цзинцзюнь с пакетом свежей зелени, купленной на утреннем рынке.

Они непринуждённо заговорили. Лу Цзинцзюнь ловко подошёл к крану и вымыл овощи. Пока он это делал, вода в кастрюле уже закипела. Не дожидаясь слов Ло Ци, он опустил в кипяток лапшу, а когда та закипела повторно — добавил её в кастрюлю. Ло Ци тем временем занесла в комнату лук и кинзу, которые он уже вымыл, чтобы нарезать их.

Когда лапша была готова, Лу Цзинцзюнь принёс миски в комнату. Ло Ци посыпала лапшу зеленью, капнула немного кунжутного масла, добавила соевого соуса и щепотку острого чесночного соуса.

Этот соус Лу Цзинцзюнь специально попросил сделать у старшего брата Хуня. Соус немного подкис — ведь стоял уже давно, — но вкус остался отменным.

Они сели за маленький столик и принялись за еду. Ло Ци специально достала из своего пространства баночку маринованной редьки — для закуски. Лу Цзинцзюню она соврала, будто сама её замариновала.

Ло Ци очень любила такую редьку. Во время акции «День холостяка» на Пиньдуодуо она купила целую банку сассекской маринованной редьки — тридцать цзиней вместе с рассолом всего за шестьдесят юаней.

Ло Ци смотрела бесчисленные кулинарные видео и была уверена: раз у неё есть этот рассол, то после того, как она съест первую банку белой редьки, легко сможет замариновать следующую.

Когда Лу Цзинцзюня не было, Ло Ци выкладывала себе небольшую тарелочку редьки — хватало на два-три дня. Но когда он приезжал, одной порции на завтрак было мало — приходилось добавлять ещё дважды. Лу Цзинцзюнь ел с аппетитом, и Ло Ци от этого тоже становилось радостно.

— Сяоци, в части произойдёт кадровое перемещение — одного сотрудника переведут из Луцзиня в район уездного центра. Я хочу попробовать занять это место.

Ло Ци задумалась и посмотрела на Лу Цзинцзюня:

— Ты ведь совсем недавно приехал в Луцзинь? Ты только начал укреплять там свои позиции. Если сейчас переведёшься, разве не придётся начинать всё с нуля?

Лу Цзинцзюнь прекрасно понимал эту логику. Мысль о переводе пришла ему внезапно, и он уже пожалел, что озвучил её вслух. Внутренне он вздохнул:

— Да, я не подумал.

За время переписки и еженедельных встреч их отношения значительно улучшились. Ло Ци усмехнулась и посмотрела на него с лёгкой иронией:

— Ты же не из тех, кто действует без расчёта. Говори прямо — какая настоящая причина?

Лу Цзинцзюнь поднял глаза на Ло Ци. Вспомнив, что хочет перевестись поближе к уездному центру, он вдруг покраснел. Правда, лицо у него и так было тёмным, так что покраснение не было заметно — просто стало ещё темнее. Увидев насмешливое выражение лица Ло Ци, он почувствовал, как лицо горит ещё сильнее:

— Ладно, признаю: хочу быть поближе к тебе.

Ло Ци уже догадалась об этом и не удержалась от смеха:

— Да я уже два с лишним месяца учусь здесь, в уезде! Через четыре месяца меня вернут обратно в Лулинь. А если ты переведёшься сюда, в уезд, что будешь делать, когда я уеду? Глупо же!

Лу Цзинцзюнь тоже улыбнулся:

— Но ведь ещё целых четыре месяца...

Четыре месяца — срок, казалось бы, немалый. Но в мире нет ничего более скоротечного, чем время. Не зря же говорят: «белый конь мчится мимо щели» и «время летит, как стрела».

— Четыре месяца — это недолго, мигом пролетят.

Лу Цзинцзюнь вздохнул. Ему казалось, что время тянется бесконечно — можно сказать, каждый день как год.

После завтрака Лу Цзинцзюнь помыл посуду, а Ло Ци убрала комнату и заодно спрятала в шкаф нижнее бельё, которое сушилось за занавеской.

Лу Цзинцзюнь вернулся с кухни и аккуратно поставил всю утварь на специальную полку, которую Ло Ци заказала у мастера.

— На улице всё холоднее, Сяоци. Ты сшила себе тёплую одежду?

Ло Ци отдернула занавеску и вышла:

— Уже купила. А у тебя есть?

— Мне не нужно покупать — в части всё выдают.

Лу Цзинцзюнь потер руки и оглядел комнату. Увидев за занавеской батарею отопления, он с облегчением выдохнул:

— В котельной вашего завода уже сказали, когда начнут подавать тепло?

— Соседка Сяо Лу упоминала мимоходом — примерно на следующей неделе начнут.

На севере после национального праздника начинались холода. Ещё полмесяца назад Ло Ци уже достала термобельё. А последние дни погода стала ещё суровее — ветер выл так, будто хотел унести человека в небо.

Лу Цзинцзюнь кивнул:

— Только что, когда я варил лапшу на улице, ветер уже был сильным. Через пару дней станет ещё хуже. Думаю, тебе стоит готовить внутри помещения.

Ло Ци обычно питалась в столовой, а на кухне готовила лишь по выходным. Но если бы пришлось каждую неделю разжигать печку в коридоре, она бы точно отказалась. Значит, готовить в комнате было необходимо. Однако в помещении не было плиты, да и газовых плит в те времена ещё не было. Оставалось только топить дровами или углём — от одной мысли об этом Ло Ци становилось душно.

Лу Цзинцзюнь предложил:

— Сегодня утром, проходя мимо потребительского кооператива, я увидел у входа брикеты с отверстиями. Раз продают брикеты, значит, наверняка есть и печки под них. Три таких брикета горят целый день. С такой печкой ты сможешь кипятить воду или варить суп прямо в комнате.

Ло Ци кивнула. В прошлой жизни она в детстве тоже топила брикетами. Но с переходом в среднюю школу повсеместно распространился газ — им пользоваться было удобнее, и брикеты постепенно вышли из употребления. Потом появился природный газ, и газовые баллоны, представлявшие серьёзную опасность, тоже начали исчезать.

Решив не откладывать, они немного отдохнули, попили воды и отправились в потребительский кооператив.

У входа в кооператив Ло Ци и Лу Цзинцзюнь неожиданно столкнулись с Ли Сюйся, приехавшей в уезд на обследование. Отношения между Ли Сюйся и Ло Ци никогда не были тёплыми, зато Лу Цзинцзюнь отлично ладил с Тан Цзяхэ.

Поздоровавшись, Лу Цзинцзюнь спросил Тан Цзяхэ:

— Вы с женой приехали в уезд по делам?

Тан Цзяхэ взглянул на Ли Сюйся:

— Сопровождаю супругу на обследование.

Лу Цзинцзюнь кивнул и протянул Тан Цзяхэ сигарету:

— Сколько месяцев?

— Почти три, — ответил Тан Цзяхэ, взяв сигарету, но не закуривая. — Честно говоря, до сих пор не пойму, зачем ехать в уездную больницу на УЗИ. В нашем госпитале все жёны офицеров просто ходят к врачу в городскую больницу, чтобы тот прощупал пульс — и этого достаточно. Максимум — сдадут кровь.

Тан Цзяхэ никак не мог понять, зачем жене понадобилось ехать на обследование в уезд.

Он впервые становился отцом и сразу после подтверждения беременности повёл Ли Сюйся в городскую больницу, где подробно расспросил врача обо всём. Ребёнок в три месяца ещё даже ручек и ножек толком не имеет — что там можно разглядеть? Да и уездная больница вряд ли сильно отличается от городской.

Дома из-за этого они уже несколько раз поссорились, но в итоге Тан Цзяхэ всё равно уступил.

Ли Сюйся, услышав, как муж открыто говорит об этом при посторонних, почувствовала унижение. В её глазах заблестели слёзы.

Даже Ло Ци стало жаль её — но при этом она ощущала всё большую несогласованность в поведении Ли Сюйся. Как верно заметил Тан Цзяхэ, в то время мало кто задумывался о регулярных медицинских осмотрах во время беременности. Большинство определяли беременность по ощущениям и опыту, и лишь немногие ходили в больницу на плановые проверки.

Поездка в больницу стоила немалых денег.

Тан Цзяхэ совершенно не заметил, как жена расстроилась. Лу Цзинцзюнь заметил, но раз это жена Тан Цзяхэ, а сам Тан Цзяхэ не обращает внимания — что он мог сказать? Лу Цзинцзюнь зажал сигарету в зубах:

— Обследоваться — спокойнее. Я слышал, на УЗИ можно увидеть ребёнка. Разве тебе не хочется заранее посмотреть, как он выглядит?

После этих слов Тан Цзяхэ больше ничего не возразил.

Лу Цзинцзюнь почувствовал, что дальше оставаться — значит стать свидетелем ссоры, и потянул Ло Ци за руку:

— Ладно, старина Тан, нам с женой нужно купить брикеты — если задержимся, может, не успеем. Вы занимайтесь своими делами.

— Хорошо, идите.

Ло Ци и Лу Цзинцзюнь ушли. Пройдя немного, они услышали, как Тан Цзяхэ и Ли Сюйся начали ругаться.

Оглянувшись, Лу Цзинцзюнь сказал:

— Видишь, старина Тан совсем не умеет заботиться о жене. На моём месте я бы регулярно водил тебя на обследования и обязательно поддерживал бы твой авторитет перед другими.

От этих слов Ло Ци представила, как она носит ребёнка от Лу Цзинцзюня, и щёки её вспыхнули.

Она слегка ударила его кулачком в грудь:

— Эй, чего ты несёшь!

Её удар был настолько слабым, что Лу Цзинцзюню показалось, будто его просто пощекотали. Сердце его забилось быстрее, и он сжал её кулачок в своей ладони:

— Я серьёзно, Сяоци.

Ло Ци попыталась вырваться, но он держал крепко. Увидев, что он говорит искренне, она кашлянула и тоже посмотрела на него серьёзно:

— Цзинцзюнь, называй меня по-другому.

Не зови меня Сяоци — это не я, — подумала она.

Лу Цзинцзюнь не ожидал такого поворота и на секунду растерялся. Внезапно вспомнив, как Дин Пинъань втихомолку называл свою жену Линь Хайянь, он осторожно предположил:

— Большая девочка?

Автор примечает:

Вчера так устал, что, придя домой, проспал до самого утра. А днём снова завал работы — началась распродажа «День холостяка», и с утра до вечера одни жалобы на проблемы с посылками. Очень устал.

Я сходил к врачу из-за панариция. Врач выписал противовоспалительные и велел дома делать ванночки для ног. Я послушно сделал, но... стало только хуже — ноги уже гноятся.

Очень больно.

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 14 декабря 2019 года (с 23:52:21 по 23:39:26) подарили мне «бомбы» или влили питательный раствор!

Спасибо за «бомбы»:

— Таншуй Мэйнюй — 2 шт.;

Спасибо за питательный раствор:

— Пинчаньсинь — 10 бутылок;

— Луннюй Сяолань — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Выражение лица Ло Ци стало странным. Она с трудом подобрала слова и посмотрела на Лу Цзинцзюня:

— Откуда ты это взял? Кому ещё так говорил?

Инстинкт Лу Цзинцзюня, острый как у зверя, подсказал: на этот вопрос нужно ответить очень аккуратно, иначе последствия будут катастрофическими. Он почесал нос:

— Ну... Лао Дин, Дин Пинъань... так называет свою жену. Я у него подсмотрел.

Ло Ци моргнула. Никогда бы не подумала, что Дин Пинъань, такой серьёзный на вид, в душе такой нежный.

— Ладно. Пойдём, заходим.

С этими словами Ло Ци первой вошла в потребительский кооператив. Внутри было просторно — продавалось всё подряд. У левой стены уже расчистили место и сложили кучу угля.

Лу Цзинцзюнь шёл за Ло Ци и всё это время мучительно размышлял, понравилось ли ей обращение «большая девочка».

http://bllate.org/book/4767/476494