Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 15

Ло Ци заметила, что все наконец перестали на неё смотреть, и жар в лице немного спал. Машина медленно тронулась. Ло Ци обернулась в салоне — Лу Цзинцзюнь стоял в будке и разговаривал с кем-то.

Его тренировочная форма утром промокла насквозь, поэтому теперь он был в повседневной одежде. В начале осени, в дождливую погоду, было прохладно, но Лу Цзинцзюнь не надел пиджака. Рукава белоснежной рубашки были закатаны до локтей, обнажая загорелую кожу. Он серьёзно беседовал с молодым солдатом.

Машина уезжала всё дальше, и Ло Ци уже не могла его видеть. Лишь тогда Лу Цзинцзюнь перевёл взгляд на джип. И только когда тот окончательно скрылся из виду, он вернулся из будки.

Ло Ци приехала на завод, но Ло Юэцзи ещё не появилась. Зато председатель Сунь уже был на месте. Его жена и дети жили в уезде, однако в заводском общежитии у него имелась своя комната. Вчера, предчувствуя дождь, он решил не возвращаться домой.

Ло Ци поздоровалась с председателем Сунем, поставила зонт за дверь, взяла чайник, стоявший в углу, и пошла в соседнюю столовую за кипятком. Вернувшись, она наполнила им кружку на столе Суня.

Председатель Сунь был весьма доволен её расторопностью. Он улыбнулся и завёл с Ло Ци непринуждённую беседу, задавая самые обычные вопросы. Ло Ци отвечала на всё, что можно было сказать, и не пыталась выведать ничего о самом Суне.

В те времена на должность председателя обычно назначали людей с головой на плечах, и Сунь не был исключением.

Как новичок на рабочем месте, Ло Ци понимала: пока не разберёшься в характере начальника, любопытство лучше держать под контролем. Очень часто люди наступали на грабли из-за невинной фразы или пустякового поступка.

Они ещё разговаривали, когда появилась Ло Юэцзи. Она приехала со второй машины. Зайдя в кабинет, она тоже сначала поздоровалась с председателем Сунем, убрала зонт и подошла к своему столу. Увидев, что в её кружке уже налита вода, Ло Юэцзи обернулась — как раз в тот момент, когда Ло Ци смотрела на неё. Девушки переглянулись и улыбнулись, словно между ними существовало неразрывное, невысказанное понимание.

Когда все собрались, председатель Сунь сделал глоток чая, выплюнул чаинку и прочистил горло, готовясь начать сегодняшнюю речь. Он говорил долго, вставляя в неё множество цитат из трудов великих деятелей.

Эта проповедь заняла полчаса, и за это время председатель Сунь несколько раз отпивал из кружки.

Для него самого это было первое выступление в новой должности. Он ещё раз мысленно перебрал всё сказанное и, убедившись, что ничего не упустил, произнёс:

— Ладно, занимайтесь своими делами. Кстати, вы выполнили работу, которую я вчера поручил?

Ло Юэцзи протянула ему заранее подготовленные материалы:

— Выполнили, товарищ председатель. Пожалуйста, проверьте.

Председатель Сунь кивнул, взял бумаги и пробежал глазами. Затем одобрительно кивнул:

— Отлично сделано. Наш профсоюз — организация самих рабочих, созданная для защиты их интересов. Первая текстильная фабрика в этом году прекрасно проявила себя: построила баскетбольную площадку и теннисный зал для рабочих. Наш второй завод только начинает работать, но мы не можем позволить себе халатности.

— У меня много других дел, поэтому эту задачу я поручаю вам. За неделю вы должны придумать подходящие развлечения для рабочих нашего завода. Кроме того, вам двоим нужно оформить перевод продовольственных карточек жён военнослужащих на наш завод. Постарайтесь завершить это до конца месяца — с следующего месяца у нас вступает в силу государственная система распределения продуктов по талонам.

Ло Ци и Ло Юэцзи согласились.

Председатель Сунь ещё раз прочистил горло, сделал глоток чая и, взяв кружку, направился в соседний кабинет к директору завода.

Ло Ци и Ло Юэцзи остались вдвоём. Ло Юэцзи озабоченно вздохнула:

— Сяоци, как нам придумать развлечения для рабочих? Баскетбол и настольный теннис точно не подойдут — большинство наших работниц женщины. После смены они и так уставшие, им не до таких энергозатратных занятий.

Ло Ци задумалась и предложила:

— Юэцзи, а что если мы попросим завод разрешить проводить раз в неделю чаепития? Такие встречи не только укрепят дружбу между товарищами, но и дадут возможность выступать на сцене: рассказывать анекдоты, показывать сценки, петь песни или исполнять оперные арии. Люди получат радость и снимут усталость после трудового дня. Как тебе?

Идея пришла ей в голову по воспоминаниям о школьных классных часах.

В прошлой жизни Ло Ци училась в провинциальной специализированной школе. Там не только уделяли большое внимание успеваемости, но и редко для того времени заботились о психологическом состоянии учеников. Каждую среду вечером вместо обычного урока проводился классный час. Столы отодвигали к стенам, освобождая центр класса. Ребята выходили к доске, читали стихи, рассказывали смешные истории или пели. Иногда даже два поссорившихся одноклассника поднимались на сцену, чтобы при всех выяснить отношения, а остальные помогали им помириться.

Благодаря этим классным часам школьные годы Ло Ци прошли не так мрачно и однообразно. Их выпускники сохранили самые тёплые отношения за всё время учёбы. Даже накануне того, как Ло Ци переродилась в этом мире, они ежегодно собирались на встречи, которые проводились почти так же, как те школьные классные часы.

Ло Юэцзи с энтузиазмом поддержала идею. В этот момент председатель Сунь вернулся из соседнего кабинета и, услышав предложение Ло Ци, одобрительно кивнул:

— Мне тоже кажется, что это неплохо. Сходите к Хуань в соседний кабинет и узнайте её мнение. Если она одобрит, будем внедрять.

Ло Юэцзи немедленно схватила Ло Ци за руку, и они отправились к Хуань. Ло Юэцзи подробно изложила идею.

Хуань внимательно выслушала и сказала:

— Товарищ Ло Сяоци, ваша идея просто великолепна и вполне реализуема. Напишите, пожалуйста, подробный отчёт. Мы в заводской администрации сначала обсудим и проголосуем. Если решение будет положительным, проект примут. Разумеется, мы также опросим самих рабочих в цехах.

— Хорошо, — ответили девушки и вернулись в свой кабинет, чтобы сразу приступить к написанию отчёта. В процессе они добавили ещё несколько интересных предложений.

В это время в кабинет зашла Дин Гуйлань, чтобы сдать производственные документы и заодно поболтать с Хуань, чтобы наладить отношения. Побеседовав немного, она заглянула и в профсоюзный кабинет. Председателя Суня там уже не было. Она увидела только Ло Ци и Ло Юэцзи: девушки сидели напротив друг друга, склонившись над бумагами, время от времени перешёптываясь и тихо смеясь над чем-то забавным.

Дин Гуйлань невольно сравнила их с собой. Она работала в цеху контролёром и должна была чётко знать спецификации продукции, цвета, материалы и остатки на складе. Вчера она запомнила лишь малую часть информации, а сегодня утром её даже отчитал начальник цеха за ошибку в названии цвета ткани.

На фоне её напряжённой работы спокойная и лёгкая работа Ло Ци и Ло Юэцзи казалась особенно обидной.

Её взгляд был настолько пристальным, что Ло Ци, сидевшая лицом к двери, почувствовала это и подняла глаза. Увидев Дин Гуйлань в дверях, она нахмурилась. Дин Гуйлань, заметив, что её заметили, потрогала косу у груди и сказала:

— Сяоци, Юэцзи, я только что отнесла документы Хуань и, проходя мимо, решила заглянуть к вам. Надеюсь, не помешала?

Ло Юэцзи обернулась и, не дожидаясь ответа Ло Ци, радостно воскликнула:

— Нисколько! Наоборот, Гуйлань, ты как раз вовремя! Сегодня председатель Сунь поручил нам придумать развлечения для рабочих в свободное время. Сяоци предложила отличную идею, и и председатель Сунь, и Хуань её одобрили. Нам нужно составить отчёт. Ты же работаешь в производственном цехе — помоги нам взглянуть на это со стороны.

Улыбка на лице Дин Гуйлань на миг застыла. Она взяла листок, который протянула Ло Юэцзи. Та дала ей текст, написанный Ло Ци, — ей казалось, что почерк подруги красивее.

В прошлой жизни Ло Ци училась в начальной школе в эпоху расцвета всевозможных кружков. Госпожа Чэн, чтобы дочь не отставала от сверстников, записала её в несколько секций: балет, рисование, фортепиано и каллиграфию. Полгода Ло Ци ходила в Дворец пионеров, но балет, рисование и музыку бросила. Зато занятия каллиграфией продолжала вплоть до девятого класса.

Благодаря этому её почерк оставался прекрасным.

Дин Гуйлань, глядя на аккуратные строчки, немного успокоилась и сосредоточилась на содержании. Каждое предложение она перечитывала, стараясь уловить смысл. Десяток строк занял у неё почти десять минут. Прочитав всё, Дин Гуйлань вынуждена была признать: она сама не смогла бы написать ни такой красивый текст, ни такой грамотный отчёт.

— Очень хороший отчёт, — сказала она, искренне на треть. — Думаю, рабочие в цехах его точно оценят.

Ло Юэцзи обрадовалась:

— Правда? Мне тоже так показалось!

Дин Гуйлань мельком взглянула на листок Ло Юэцзи, но улыбка на её лице не дрогнула.

Она не вернула бумагу Ло Ци:

— Мне пора возвращаться в цех. Вы не могли бы подождать меня к обеду?

Ло Юэцзи энергично пообещала, что подождут, и Ло Ци тоже кивнула. Дин Гуйлань наконец ушла.

Когда та скрылась из виду, Ло Ци не выдержала:

— Юэцзи, а как ты вообще относишься к Дин Гуйлань?

— А? — удивилась Ло Юэцзи. — Дин Гуйлань? Мне кажется, она вполне приятная. Говорит тихо, мягко, очень добрая. Я слышала, большинство в нашем военном городке её очень любят — мол, легко с ней общаться. А ты как считаешь?

Ло Ци мысленно фыркнула: «Белоснежка, колыхающаяся на ветру», — но вслух сказала:

— Да, вроде ничего.

В обед они, как и обещали, дождались Дин Гуйлань. Хуань, не имея дел, присоединилась к ним. Мимо прошёл Лян, сотрудник из кабинета Хуань, лет тридцати с небольшим. Он прошёл молча, даже не взглянув на них.

Хуань презрительно скривила губы и тихо пояснила:

— Дядя Ляна — заместитель директора первой текстильной фабрики, поэтому он чересчур высокомерен. Его перевели к нам на второй завод, потому что он кого-то там обидел. Для нас работа здесь — шанс расти, а для него — ссылка.

Как коллега по кабинету, Хуань просто ненавидела Ляна: он ничего не делал, только пил чай и читал газеты. Неизвестно, искал ли он в них что-то особенное.

Ло Ци и Ло Юэцзи переглянулись, не зная, что ответить. К счастью, в этот момент подошла Дин Гуйлань и спасла их от неловкости. Хуань тут же прекратила ворчать, и четверо направились в столовую.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня Дин Гуйлань держала в руках новый алюминиевый овальный ланч-бокс.

Она налила себе еду и, усевшись за стол, с видом лёгкой жалобы, но на самом деле с гордостью сказала:

— Вчера я вернулась домой, и мой муж сказал, что мой старый эмалированный ланч-бокс уже изношен — по краям сколы. Сегодня утром он сразу повёл меня в потребительский кооператив за новым.

— Вы не представляете, как дорого там всё стоит! Нужны не только деньги, но и талоны. Только за этот ланч-бокс я отдала один промышленный талон и два юаня.

Два юаня за ланч-бокс — это действительно дорого. Например, Лу Цзинцзюнь, будучи офицером в звании старшего лейтенанта, получал чуть больше тридцати юаней в месяц. А промышленные талоны были ещё ценнее: офицеры получали по два таких талона в месяц. В повседневной жизни промышленные талоны требовались почти на всё — начиная от чайников и заканчивая большими алюминиевыми кастрюлями.

http://bllate.org/book/4767/476477