Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 13

Сейчас был как раз обеденный перерыв, и обычно шумное место военного городка, где резвились дети, опустело. Ло Ци быстро добралась до дома, сразу прошла в восточную комнату, улеглась на канг, накрылась одеялом — и мгновенно заснула.

Жизнь после перерождения, конечно, была скучновата без телефона и компьютера, но, преодолев первоначальный шок и привыкнув, можно было признать: всё не так уж плохо. Вот, например, сейчас — стоит только лечь на канг, и сон тут как тут. А ведь раньше, в прошлой жизни, она проводила целые ночи, уткнувшись в экран, и никак не могла заснуть. Теперь это казалось сном.

Ло Ци проспала недолго — её разбудил армейский сигнал подъёма. Она аккуратно сложила одеяло и встала с постели. Лу Цзинцзюнь с сыном уже были на ногах.

Лу Цзинцзюнь умывался под краном во дворе, а Лу Няньцинь бегал вокруг него, радостно хохоча. Как только отец умылся, он поймал мальчика и тоже тщательно вымыл ему лицо.

Повернувшись, Лу Цзинцзюнь заметил Ло Ци и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулся:

— Проснулась?

Ло Ци отвела взгляд от его лица:

— Ага.

Лу Цзинцзюнь поднял Лу Няньциня и поставил перед Ло Ци:

— Мне пора в часть. Потом отведи Няньциня в детский сад записаться. Он прямо слева от нашего дома — выйдешь и всё время держись левее.

Ло Ци, конечно, и сама знала, где находится детский сад, но ничего не сказала на его наставления.

Лу Цзинцзюнь повторил все поручения ещё раз, убедился, что ничего не забыл, и собрался уходить. Но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся:

— Сегодня днём у нас учения, вернусь, наверное, поздно. Как приготовишь ужин — ешьте без меня.

Ло Ци легко кивнула:

— Ладно.

Наконец Лу Цзинцзюнь ушёл. Ло Ци поставила Лу Няньциня на маленький стульчик и пошла умываться во двор. Пока мальчик не смотрел, она незаметно достала из своего пространства бутылочку пенки для умывания, выдавила немного на ладонь и тут же спрятала флакон обратно.

Лу Няньцинь увидел, как на лице Ло Ци появились пузырьки, и очень удивился. Он быстро подбежал к ней, а она намазала ему немного пены на ладошку. Мальчик обрадовался и убежал играть с пеной в сторону.

Ло Ци воспользовалась моментом, чтобы смыть пену и нанести немного уходовой косметики.

Эти средства она заказала месяц назад через подругу из Франции. Бренд был известный, цена — соответствующая. Ло Ци купила целый набор, включая и декоративную косметику. Всё это стоило ей двадцать тысяч юаней, из которых десять тысяч были подарены госпожой Чэн. Неизвестно, как сейчас переживает госпожа Чэн, узнав, что её убили…

Не успела она погрузиться в грустные размышления, как во двор зашла Ло Юэцзи с Чэнь Сяобинем на руках. Она предложила Ло Ци вместе посадить овощи во дворе.

Ло Ци никогда не работала в поле, но подумала, что раз теперь всё покупается по талонам, то собственный огород — неплохая идея, чтобы облегчить быт.

Она с энтузиазмом поддержала предложение. Ло Юэцзи отправилась к соседям за семенами и мотыгой, а вернувшись, каждая пошла по своим домам. Ло Ци выделила во дворе участок под грядки и начала копать. Но уже через пару движений её энтузиазм испарился.

Земля оказалась слишком твёрдой — копать было невероятно трудно.

И тут у неё возник вопрос: почему в романах девушки, переродившиеся из современных городских красавиц, вдруг становятся мастерами сельского хозяйства? Одни с лёгкостью пашут и сеют, другие — охотятся в горах, третьи — в богатых семьях вдруг знают всё на свете — от астрономии до географии. Видимо, божество перерождения забыло вложить ей в голову хотя бы пару полезных навыков.

Раз не получается — Ло Ци с лёгким сердцем отложила мотыгу. Умыв руки, она взяла Лу Няньциня за руку и направилась в детский сад.

Двор детского сада был просторным, а вокруг стояли несколько приличных классных комнат. Линь Хайянь и ещё две воспитательницы уже убирали территорию, а дети бегали по двору.

Ло Ци стояла и наблюдала за ними, когда к ней подошла женщина — та самая, с которой они сегодня утром вместе писали тест.

Её звали Дин Гуйлань, жена командира первого взвода первого батальона. У неё была трёхлетняя дочь. Она тепло улыбнулась Ло Ци:

— Товарищ Сяоци, ты всё решила в том тесте?

Ло Ци тоже улыбнулась:

— Решила. Задания несложные. А что?

Дин Гуйлань покачала головой и сказала, что ничего, но, отвернувшись, её улыбка стала натянутой.

До замужества она работала на заводе и знала: если при приёме на работу дают тест, значит, берут на должность руководителя. Узнав, что текстильная фабрика набирает персонал, Дин Гуйлань сразу поняла — её шанс настал.

Она умела читать, училась несколько лет в школе и имела опыт работы на производстве. Сегодня утром она была уверена в успехе, особенно узнав, что среди жён военных почти никто не грамотен.

Но реальность жестоко опровергла её ожидания. Дин Гуйлань никак не ожидала, что среди прибывших в часть две женщины окажутся грамотными — и, судя по всему, даже образованнее её.

На маленьком заводе не так много руководящих должностей. Дин Гуйлань понимала, что её шансы невелики: она сдала тест последней, и многие вопросы так и не смогла решить.

Тем не менее, она всё ещё надеялась: вдруг остальные просто угадывали?

Ло Ци не знала о её мыслях. Увидев, что подошла Ло Юэцзи, она тут же подошла к ней поболтать. Дин Гуйлань стояла позади и, глядя, как Ло Ци и Ло Юэцзи оживлённо беседуют, кусала губы от досады.

Поговорив немного, Ло Ци попрощалась с Линь Хайянь и вместе с Ло Юэцзи пошла домой. Вернувшись, она постирала и повесила сушиться одежду себе и Лу Няньциню. Поколебавшись немного насчёт огорода, она решила пока отложить это дело и весело вернулась в комнату играть с мальчиком.

Лу Цзинцзюнь вечером вернулся раньше обычного — учения отменили в последний момент. Узнав, что Ло Ци хочет посадить овощи, он засучил рукава и принялся за работу. Как настоящий солдат НОАК, он умел и пахать, и сеять.

Всего за час он полностью распахал участок и даже посеял семена.

Лулин находился в центральном Китае: зимой здесь бывали снег и сильные морозы, но земля позволяла выращивать урожай — в основном пшеницу, а также некоторые виды зелени.

На ужин Ло Ци приготовила картофельную соломку с фаршем и жареную зелень. Лу Няньцинь съел целую миску риса, запивая бульоном из зелени и поедая картофель. Лу Цзинцзюнь, из-за высокой физической нагрузки, съел гораздо больше.

Ло Ци налила себе миску риса и сказала:

— Думаю, нам стоит обменять часть белого зерна на грубое. Иначе, если мы будем есть только белое, запасы быстро кончатся.

Лу Цзинцзюнь взял щепотку зелени:

— Не надо. Восьмидесяти цзиней белого зерна хватит нам на месяц. Если не хватит — скажи, я что-нибудь придумаю.

Он не хотел, чтобы Ло Ци и Лу Няньцинь ели грубое зерно: оно было низкого качества. Например, в десяти цзинях кукурузной муки три приходились на отруби, да и сама мука была грубой — есть её было мучительно.

— Но ты напомнила мне одну вещь, — добавил он. — Завтра я схожу и обменяю немного зерна на пшеничную муку. Тогда вы с Няньцинем сможете сами готовить лапшу или пельмени. И обязательно запасёмся сушёной лапшой — тебе удобно будет есть её на завтрак, когда пойдёшь на работу.

Сам Лу Цзинцзюнь за завтраком не переживал — после утренней зарядки он просто ел в столовой части.

Ло Ци не стала спорить:

— А в детский сад тоже нужно нести зерно?

Лу Цзинцзюнь кивнул:

— Да, совсем немного — каждый день приносите. Воспитатели сами приготовят детям еду. Если ты задержишься на работе или пойдёшь на сверхурочные, мы с Няньцинем поедим в части.

Ло Ци кивнула.

На следующий день она проснулась ещё до рассвета. В большой кастрюле на плите ещё с вечера осталась тёплая вода. Ло Ци сняла крышку — вода была как раз для умывания.

Умывшись во дворе, она принесла воду в спальню и разбудила Лу Няньциня. Тот сонно открыл глаза:

— Мама…

Последние дни мальчик называл её «мама». Ло Ци уже привыкла к этому обращению. Она тихо ответила:

— Пора вставать. Сегодня ты пойдёшь в детский сад.

Ло Ци протёрла ему лицо тёплым полотенцем. Лу Няньцинь начал приходить в себя:

— Мама, в детском саду весело?

— Конечно! Там ты заведёшь много друзей и научишься многому новому.

В детском саду было всего несколько детей, и из приглашённых жён солдат только Линь Хайянь умела читать. Значит, друзей найти будет легко, а новым знаниям — обязательно научат. Для полуторагодовалого малыша даже счёт от одного до десяти — уже большое достижение.

Лу Няньцинь окончательно проснулся. Ло Ци тщательно вымыла ему уши и шею, переодела в чистую одежду и повесила на плечо маленький армейский рюкзачок, который Лу Цзинцзюнь принёс накануне. Мальчик обрадовался, увидев на рюкзаке красную пятиконечную звезду.

Ло Ци насыпала полмиски риса в тканевый мешочек и, взяв Лу Няньциня за руку, направилась в детский сад. У входа она встретила Ло Юэцзи, которая только что привела туда Чэнь Сяобиня.

Ло Ци отвела Лу Няньциня в класс, где Дин Цзяньхуэй, Чэнь Сяобинь и другие дети уже играли. Мальчик сразу присоединился к ним.

После того как дети были оставлены, Ло Ци и Ло Юэцзи направились на текстильную фабрику. Они зашли прямо в офис к товарищу Хуань и увидели, что Дин Гуйлань уже там.

Та усердно убирала офис. Ло Ци и Ло Юэцзи переглянулись.

В семь часов утра в офис вошла товарищ Хуань. Увидев Дин Гуйлань за уборкой, она на мгновение удивилась, но тут же спокойно поблагодарила её.

Дин Гуйлань смущённо улыбнулась:

— Я пришла пораньше и заметила, что пол немного грязный, поэтому решила прибраться.

Товарищ Хуань осмотрела пол — действительно, стало чище, чем вчера вечером:

— Спасибо тебе.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Вчера мы провели совещание и обсудили распределение работы для вас троих. Принято решение: товарищи Ло Сяоци и Ло Юэцзи будут работать в профсоюзе фабрики, а товарищ Дин Гуйлань — в офисе фабрики. Конкретные обязанности вам назначит товарищ Лян под руководством начальника цеха.

Затем она добавила:

— Что до вас двоих, то с вашим распределением, возможно, придётся немного подождать. Ответственные лица профсоюза сейчас на обучении в главном управлении и вернутся не скоро.

Ло Ци и Ло Юэцзи переглянулись — в их глазах читалась радость. Лицо Дин Гуйлань, напротив, потемнело. Она с ненавистью смотрела на Ло Ци и Ло Юэцзи.

«Контролёр производства» — звучит вроде престижно, но ведь это значит работать в цеху! А цех — шумный, грязный… Разве это сравнится с работой в офисе?!

Фабрика только открылась, и товарищ Хуань, прикомандированная с первой текстильной фабрики, была очень занята. Распределив работу, она проводила Ло Ци и Ло Юэцзи в соседний кабинет, а Дин Гуйлань отвела в цех, после чего сама поспешно вернулась в свой офис.

Её деловитость и энергия внушали уважение. Ло Юэцзи с восхищением сказала:

— Сяоци, думаешь, когда нам дадут конкретные обязанности, мы тоже будем такими же, как товарищ Хуань?

Как бывший офисный работник, Ло Ци мечтала о жизни, когда можно не работать, но всё равно иметь деньги. Если же это невозможно — пусть хотя бы работа будет лёгкой и бездельной.

Увидев, с каким энтузиазмом Ло Юэцзи смотрит в будущее, Ло Ци поддержала её:

— Уверена, у тебя всё получится.

Глядя на Ло Юэцзи, она словно видела себя в начале карьеры — полную сил, идей и желания трудиться. Таких молодых и целеустремлённых товарищей лучше всего поддерживать.

От её слов Ло Юэцзи загорелась ещё сильнее. Она схватила метлу в углу и принялась убирать. Ло Ци тоже не могла оставаться в стороне — взяла тряпку и вытерла все углы в комнате.

Когда уборка закончилась, делать было нечего. Ло Ци предложила почитать газеты — в офисе их было немало. Ло Юэцзи, которой тоже было скучно, сразу согласилась.

http://bllate.org/book/4767/476475