Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 36

Пока старшие сёстры не вышли замуж, он, уже вполне взрослый парень, жил в одной комнате с родителями. Собственная комната появилась у него лишь после того, как все три сестры ушли из дома.

Все трое в семье Цянь работали, но Цянь Чжунхуа и его мать были всего лишь временными рабочими с низкой оплатой. Отец, хоть и числился официальным сотрудником, трудился на самой низкой ступени текстильной фабрики — без специальности, без навыков. За двадцать с лишним лет его месячная зарплата едва превышала сорок юаней.

С виду казалось, что все трое получают деньги и живут неплохо, но на самом деле семья каждый месяц отправляла десять юаней бабушке и дедушке Цянь Чжунхуа в деревню. А до замужества трёх сестёр в доме было полно едоков: четверо детей учились, а семья из четырёх человек сводила концы с концами исключительно на зарплату отца и подработки матери. В те годы было невероятно тяжело, и никаких сбережений у них не водилось.

Сёстры, окончив школу, проработали совсем недолго и вскоре вышли замуж. Заработанных денег хватало лишь на приданое, и почти ничего не доставалось родителям. Лишь когда все три сестры ушли из дома, в семье Цянь стало немного легче.

Цянь Чжунхуа, хоть и был городским жителем, работал лишь временным рабочим. По сравнению с Ли Сюйли, окончившей техникум и имевшей шанс вскоре стать служащей, его положение выглядело куда скромнее. Если бы он не ухаживал за ней так настойчиво, Ли Сюйли вовсе не стала бы его женой: она была востребованной невестой — сама хорошо устроена, да и братья с сёстрами тоже на хорошем счету. У неё в деревне осталась только мать, и семья не обременена заботами. К тому же из деревни регулярно присылали сушёные овощи, вяленое мясо, соленья, копчёности… Жили они куда лучше семьи Цянь.

Когда Чжан Пин вошла в дом, она огляделась по сторонам и прикрыла нос и рот платком. Какой убогий глиняный дом! Пыль оседает даже на стол и стулья. Не испачкается ли от этого её одежда?

«Ах! Деревенские люди — им и на подмостки не выйти!» — вздохнула она про себя. Когда сын объявил, что хочет жениться на девушке из деревни, Чжан Пин сразу же возразила. Но сын заверил её, что Ли Сюйли окончила техникум и уже работает официальным сотрудником в бухгалтерии с окладом около тридцати юаней в месяц. Через несколько лет её повысят, и зарплата станет ещё выше.

Чжан Пин, услышав это, хоть и признала, что условия у Ли Сюйли неплохие, всё же сомневалась: вдруг у этой деревенской девушки грубые, невоспитанные манеры?

Тогда Цянь Чжунхуа продолжил убеждать мать: он рассказал, что все четверо детей в семье Ли — выпускники техникума и официальные сотрудники, в деревне осталась лишь мать, а сама семья там зажиточная. Домой он даже привозил вяленую свинину, и вкус её был действительно отличный.

Чжан Пин долго колебалась, но в конце концов неохотно согласилась на эту встречу. Однако, как только она ступила в деревню, её сразу же обступили запахи коровьего и куриного помёта… Сын уверял, что семья Ли зажиточна, но она видела лишь несколько обветшалых глиняных хижин — даже кирпичного дома построить не могут! Это разве признак благополучия?

Она взяла поданный ей стакан яиц в сладком отваре и лишь тогда немного смягчилась: по крайней мере, в доме Ли есть хоть какие-то правила — сумели подать хоть что-то приличное, чтобы сохранить лицо.

Пока Чжан Пин пила сладкий напиток, в голове у неё уже зрел план: как бы сбить цену выкупа и потребовать от семьи Ли побольше приданого. Ведь её сын — такой порядочный городской житель, а женится на деревенской девчонке. Это же настоящее унижение! Раз уж все четверо детей в семье Ли — официальные сотрудники, они вполне могут собрать достойное приданое: велосипед, швейную машинку, радиоприёмник…

— Вот это и есть Чжунхуа? Очень приличный на вид, — начала Ли Сяохун, хотя поведение матери и дочери Цянь, только что вытиравших стулья платками, вызвало у неё лёгкое раздражение. Но она всё же решила начать с комплиментов — разве есть мать, которой не приятно услышать похвалу своему сыну?

— Конечно! Мой сын — красавец, в городе за ним гоняются все девушки! — подхватила Чжан Пин, довольная, что наконец-то нашлась «умная» женщина.

— … — Ли Сяохун не знала, что ответить, и лишь неловко улыбнулась.

Ли Лэлэ недовольно наблюдала за поведением матери и дочери Цянь с самого их прихода. Мать всего лишь вежливо похвалила их сына — и посмотрите, как та ответила!

У Ли Лэлэ возникло дурное предчувствие.

— Это и есть Сюйли? — Чжан Пин впервые увидела Ли Сюйли. У девушки было круглое лицо, тёмные блестящие глаза, плотное, но не полное телосложение и широкие бёдра — именно такую невестку в те времена любили свекрови.

— Да, это моя дочь Сюйли, — представила её Ли Сяохун, бережно взяв дочь за руку.

Её Сюйли выглядела как девушка с хорошей судьбой — трудно было представить, чтобы какая-нибудь свекровь не одобрила такую невестку.

Ли Сюйли смущённо улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

— Недурна собой, — кивнула Чжан Пин. — Матушка, вам, наверное, было нелегко одной растить четверых детей! А сколько лет прошло с тех пор, как умер ваш муж?

Она не могла поверить: обычная деревенская женщина, и вдруг сумела дать всем четверым детям образование в техникуме? Наверняка муж оставил ей большое наследство! Если это так, то приданое нужно требовать ещё выше…

— Муж Ли Сюйли ещё жив? — неловко ответила Ли Сяохун.

— Жив?! Но Чжунхуа сказал мне, что в вашей семье только мать! — резко воскликнула Чжан Пин.

Этот грубый, бестактный вопрос вызвал недовольство у всей семьи Ли. Ли Сюйли ведь уже рассказывала Цянь Чжунхуа о своей семье — зачем же Чжан Пин специально вскрывать старые раны при всех?

— Мама, родители Сюйли развелись несколько лет назад, — неловко пояснил Цянь Чжунхуа. Раньше мать не спрашивала об отце Сюйли, и он думал рассказать ей обо всём после встречи, когда свадьба уже будет решена.

— Как?! Развод?! Значит, Ли Сюйли из семьи, где родители в разводе?! — возмутилась Чжан Пин. — Неужели мать сделала что-то ужасное, раз её бросили? Я не могу породниться с такой семьёй, где у матери пятно на репутации! Не ожидала, что мой сын окажется таким безрассудным!

Ли Лэлэ тяжело вздохнула. Вот и началось — их семью уже клеймят ярлыком.

Но ничего не поделаешь: в те времена развод считался чем-то немыслимым. Женщины терпели любые унижения, даже побои до инвалидности, но редко решались на развод — в деревне для разведённой женщины просто не было места.

Хотя страна уже была новой, грамотность оставалась низкой, новости доходили медленно, особенно в деревнях, где ещё сохранялись пережитки старого уклада. Разведённая женщина оказывалась в изоляции.

Если женщина всё же решалась на развод, пережив невероятные трудности, её всё равно подозревали: наверняка она совершила что-то постыдное, раз муж её «отпустил». Раньше говорили «изгнали», но теперь, после основания Нового Китая, говорили «развелись».

— Во время трёхлетнего голода отец Сюйли выгнал нас, мать с пятью детьми, из дома, чтобы экономить еду, — поспешно объяснила Ли Сяохун. — Мне пришлось выбрать развод — другого выхода не было!

— Выгнал?! — снова взвизгнула Чжан Пин.

Как удобно! Говорит, будто муж выгнал их ради экономии, но кто знает, что на самом деле натворила эта женщина, раз её со всеми детьми вышвырнули из семьи?

— Да! Спросите хоть у кого в деревне — все тогда об этом знали! — отчаянно убеждала Ли Сяохун, видя недоверие Чжан Пин.

Она не могла допустить, чтобы из-за её прошлого пострадало будущее детей.

— Кто знает, правду ли вы говорите или врёте? Вся деревня — ваши люди, можете говорить что угодно! — презрительно фыркнула Чжан Пин.

— Мама! Хватит! Развод родителей Сюйли не имеет к ней никакого отношения! — вмешался Цянь Чжунхуа, смущённый реакцией семьи Ли.

— Как это не имеет?! А вдруг после свадьбы она повторит ошибку своей матери? Тогда ты станешь разведённым — и кому это выгодно? — настаивала Чжан Пин.

После резких слов Чжан Пин Ли Сяохун растерялась: неужели она снова навредила своим детям?

— Цянь Чжунхуа, ты ведь рассказывал своей матери о нашей семье? — спросила Ли Сюйли. Когда Цянь Чжунхуа заговорил о браке, она специально предупредила его: брак — дело двух семей, и он должен сначала обсудить всё с родителями. Только если семья Цянь согласится, они смогут решить вопрос о свадьбе.

Цянь Чжунхуа через несколько дней ответил, что его семья не возражает, и прошлое Ли Сюйли не станет проблемой. Она даже порадовалась, думая, что нашла открытую, понимающую семью.

А теперь мать Цянь Чжунхуа публично оскорбляет её семью! Ли Сюйли чувствовала себя так, будто снова оказалась в доме Лю, где её личность попирали, а достоинства не оставалось и следа.

— Я… я… думал рассказать маме обо всём после встречи, — запнулся Цянь Чжунхуа. Он не ожидал, что мать вдруг начнёт задавать такие вопросы — дома она интересовалась только профессиями и доходами четырёх детей Ли.

Увидев взгляд Ли Сюйли, полный гнева, он почувствовал себя виноватым.

— Как ты мог так поступить? Я же просила тебя обсудить с родителями мою семейную историю, прежде чем решать вопрос о браке! — Ли Сюйли была вне себя. Это чувство унижения причиняло ей невыносимую боль.

— Мама, правда, во время голода отец Сюйли выгнал их из дома. Об этом знают не только в их деревне, но и в соседних сёлах и посёлке. Да и сам он — не святой: сейчас он на исправительных работах в Северо-Западном регионе, — торопливо добавил Цянь Чжунхуа, пытаясь успокоить мать.

— Что?! Отец Ли Сюйли на исправительных работах?! Какой же ты выбрал объект для ухаживания! Сколько ещё всякой гадости ты от неё скрываешь? — разъярилась Чжан Пин, но в то же время почувствовала превосходство: теперь она точно выше семьи Ли.

Ли Лэлэ и двое других членов семьи были крайне недовольны поведением Чжан Пин. Они хотели вмешаться, но решили дать Ли Сюйли возможность самой справиться с ситуацией. Она уже взрослая — ей пора учиться противостоять таким конфликтам и предрассудкам.

Только столкнувшись лично с дискриминацией и несправедливостью, человек может вырасти внутренне.

Уверенный в себе человек не станет сразу сомневаться в себе при малейшей критике, не будет спешить признавать вину или подчиняться. Но у Ли Сяохун такого внутреннего стержня не было. В её время неграмотность была повсеместной, и семьи с одним родителем подвергались куда большей стигматизации, чем в будущем.

Ли Сяохун потеряла отца в двенадцать лет. Её мать, Ван Фан, одна растила двоих детей в деревне Люси. Даже будучи вдовой, она считалась главой неполной семьи, и жизнь в патриархальном обществе давалась им нелегко.

После замужества Ли Сяохун попала к свекрови Лю Сюэ’э — грубой и несправедливой женщине — и к мужу Лю Цзяньшэ, равнодушному и холодному. Всё это не дало ей возможности развить в себе самоуважение, уверенность и чувство собственного достоинства.

Женщине в то время было нелегко выжить. Общество требовало от неё «послушания» как главной добродетели. Ли Сяохун соответствовала этим ожиданиям.

http://bllate.org/book/4766/476413