Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 21

Мать с сыном никак не могли понять, что происходит. Раньше им стоило лишь произнести эти «пароли-заклинания» — и Лю Цзяньшэ тут же оказывался у них в руках, готовый исполнять любые прихоти. Всё давалось так легко, что они и не думали менять тактику.

— Раз мама так нас не терпит и всё своё зло срывает на младшем сыне, давайте разделим дом! — заявила Чжоу Лихуа. Сегодня она была непреклонна: жить в семье Лю ей надоело давно.

— Собирайтесь все! Сегодня переезжаем в дом Чжао, — приказала она двум сыновьям и Лю Цзяньшэ.

Второй сын Чжао с облегчением выдохнул. Он думал, что только старший брат вернётся в родительский дом, а теперь — вся семья! Это было просто чудо. В доме Чжао три комнаты, и жить там куда лучше, чем в тесноте у Лю.

Всё из-за злобной старухи Лю: она отвела Лю Цзяньшэ всего одну комнату, из-за чего столько людей ютились в нищете и неудобствах.

— Второй! Ты так просто позволяешь своей жене делить дом? — взорвалась Лю Сюэ’э.

Чэнь Цуйхуа растерялась. Ведь только что спорили о приданом для Лю Цзюйхуа — как вдруг вдруг речь зашла о немедленном отъезде младшей семьи?

— Сейчас позовём старосту деревни, — сказала Чжоу Лихуа, не обращая внимания ни на кого. — Пусть засвидетельствует: мама выгнала нас без гроша. Мы ничего не взяли, всё уступили старшему брату. Значит, теперь она пусть живёт на его попечении.

— Как так можно? Как вы смеете бросить мать на нас? — встревожился Лю Цзяньго.

Несколько лет назад, после смерти отца, когда некому стало держать мать в узде, та стала всё более несправедливой и упрямой. Если бы не то, что она умела держать Лю Цзяньшэ в ежовых рукавицах, Лю Цзяньго давно бы отказался от этой сварливой старухи…

Старуха была упряма, эгоистична, несправедлива и успела основательно испортить репутацию всей семьи Лю. Ей уже шестьдесят, скоро она перестанет зарабатывать трудодни, а теперь её взваливают на него — это было совершенно несправедливо.

— Мама всегда больше всего любила старшего сына и наверняка захочет жить с ним, — продолжала Чжоу Лихуа, быстро и уверенно. — Мы возьмём только половину зерна, остальное оставим. А в будущем Цзяньшэ будет использовать свою комнату и свою долю при разделе дома, чтобы обеспечивать вас на старости лет.

На деле она собиралась получить всё даром: забрать половину зерна и при этом избавиться от обязанности заботиться о старухе.

— Постойте! На каком основании вы берёте половину зерна? — встревожилась Лю Сюэ’э.

— До нового распределения урожая ещё несколько месяцев. Если мы не возьмём сейчас немного зерна, чем нам питаться? — возразила Чжоу Лихуа с полным праведным негодованием.

На самом деле она уже велела Чжао Цзиньцяню тайком переносить зерно и прятать его в доме Чжао. Жаль, что не знала, как быстро всё разрешится — тогда бы украли гораздо больше.

— Уходите, если хотите! Я не согласна на раздел! Если уходите — ничего не берите! — закричала Лю Сюэ’э в ярости.

— Это невозможно! Мы обязаны взять хотя бы половину зерна. Всю тяжёлую работу делали мы, а старшая семья ленива, как свиньи. Почему всё зерно должно остаться у них? — решительно заявила Чжоу Лихуа. Раз уж началась ссора, зерно нужно забрать любой ценой.

Она велела двум детям нести зерно, а сама с Лю Цзяньшэ остались прикрывать их от семьи Лю.

Раздел дома зависел не от воли Лю Сюэ’э. Чжоу Лихуа была твёрдо намерена разделиться именно сегодня. В конце концов, её собственная прописка и прописки детей всё это время оставались в доме Чжао и никогда не переводились в дом Лю. За прописку Лю Цзяньшэ она не отвечала, но даже если его не удастся перевести, стоит ему переехать в дом Чжао — и его трудодни будут начисляться туда.

— Ты, ведьма! Как ты смеешь грабить зерно?! — в отчаянии бросилась Лю Сюэ’э. Ведь зерно было для неё дороже жизни!

Автор говорит:

Лю Сюэ’э и Чжоу Лихуа сражаются. Текущий счёт:

Чжоу Лихуа: две дочери умерли от голода.

Лю Сюэ’э: получила удар ножом, одна внучка похищена, основной работник (Лю Цзяньшэ) уведён.

Поздравляем участницу Чжоу Лихуа! Она быстро догнала соперницу и отыграла один раунд (>﹏

http://bllate.org/book/4766/476398