Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 15

Раньше, в доме Лю, ей доставалась самая тяжёлая и изнурительная работа, ела она меньше всех и день за днём терпела побои и брань от старухи Лю. Она мечтала отдать детей в школу — но та заявила, что учиться может только Лю Дабао, а её «негодные девчонки» и думать об этом не смейте. В те времена она была погружена в безысходность и даже представить не могла, что когда-нибудь настанут такие светлые дни.

— Мама, мы все четверо хотим учиться в пятом классе, — сказала Ли Лэлэ.

За последние два года они основательно освоили всю программу начальной школы. Поступив в пятый класс, они смогут немного адаптироваться к школьной жизни, а затем сдать экзамены за курс начальной школы и перейти в среднюю.

— Пятый класс? Учителя согласятся? — растерялась Ли Сяохун. — Разве не нужно начинать с первого?

— Не волнуйся, мама, — важно произнёс Ли Вэйцян. — Лэлэ уже научила нас всему, что проходят с первого по пятый класс. Мы всё знаем. Это просто формальность: поучимся год в пятом и сразу сдадим экзамены на поступление в среднюю школу.

— Но как мы объясним это учителю? — Ли Сяохун ничего не понимала в школьных делах и тревожилась.

— Мама, не переживай, — пояснила Ли Лэлэ. — В первый день занятий мы поговорим с директором и пройдём вступительное тестирование. Если сдадим — нас примут в пятый класс без проблем.

— Отлично!.. Мои дети все пойдут учиться… В доме Ли скоро будет сразу четверо учеников средней школы… У меня, Ли Сяохун, наконец-то наступит такой день… — Ли Сяохун вытирала слёзы. Она думала, что после развода её жизнь рухнет окончательно, но, оказывается, всё только начинало налаживаться.

— Мама, самое лучшее ещё впереди. Не плачь, — утешала её Ли Сюйли.

— Да… Самое лучшее ещё впереди… — всхлипывала бабушка Ван Фан. Она, вдова, с трудом вырастила двоих детей в годы войны, постоянно голодая. Её сын Ли Вэйчжун был настолько беден, что не женился до двадцати с лишним лет. А теперь, когда она взяла к себе дочь с пятью детьми, в доме стало не только сытно, но и радостно. Старушка с нежностью смотрела на Ли Лэлэ.

Это дитя, без сомнения, под покровительством Небес. Оно принесло удачу роду Ли. Благодаря Ли Лэлэ у них и началась эта новая жизнь…

После начала учебного года все четверо детей успешно прошли вступительные испытания и были зачислены в пятый класс. Новость вызвала настоящий переполох и стала главной темой разговоров во всех окрестных деревнях.

В том году Ли Вэйго было пятнадцать лет, Ли Сюйли — тринадцать, Ли Вэйцяну — одиннадцать, а самой младшей, Ли Лэлэ, — всего девять.

— Как так вышло, что в доме Ли сразу четверо детей пошли в пятый класс? — обсуждали женщины под большим деревом.

— Да ведь раньше они и вовсе не учились! Откуда такая грамотность? — недоумевала женщина в серой одежде. Её сын Догдань дважды оставался на второй год в четвёртом классе и всё равно получал двойки. Почему же чужие дети такие способные?

— Я знаю! — вмешалась женщина в коричневом. — Говорят, две девочки Ли постоянно ходили учиться к Чэнь Цзяцзя и занимались с ней несколько лет подряд.

— Той самой Чэнь Цзяцзя, что учится в средней школе в посёлке? Неужели она такая умница? — удивилась женщина в синем. В деревне редко встречались девочки, которые доходят до средней школы.

— Должно быть, очень талантливая, раз сумела подготовить таких прыгунов через классы, — неуверенно ответила та, что в коричневом.

— А мальчики-то у Ли с кем занимались? Говорят, Чэнь Цзяцзя их не учила? — спросила женщина в сером.

— Соседи рассказывали: девочки сначала сами научились у Чэнь Цзяцзя, а потом стали учить своих братьев, — пояснил кто-то из ближайших соседей.

— Ну и удача же у рода Ли! Четыре таких одарённых ребёнка сразу! — воскликнула женщина в сером.

— А ведь раньше старуха Лю твердила, что Ли Сяохун приносит несчастье всей семье! — засмеялись все.

— Да несчастье-то явно пришло к самим Лю! С тех пор как Чжоу Лихуа туда въехала, в доме одни ссоры да драки. Её два сына совсем не подарок — шепчут, что постоянно обижают Лю Дабао, когда взрослых нет рядом.

— А помните, как старуха Лю лишила Чжоу Лихуа еды, а та её ножом ранила? — напомнила женщина в синем.

Автор говорит:

Битва между старухой Лю и Чжоу Лихуа.

Текущий счёт: у Чжоу Лихуа погибли две дочери, у старухи Лю — ножевое ранение и госпитализация.

Чжоу Лихуа явно проигрывает. Просим участницу ускориться и догнать соперницу!

Прошу, пожалуйста, добавьте в избранное! (＞﹏＜)

Шестидесятые годы. Маленькая жёнушка. Глава 16

— Говорят, старуха Лю месяц пролежала дома после выписки из медпункта, — сказала соседка из дома Лю.

— Лю Сюэ’э всегда была жестокой. Неудивительно, что она выгнала Ли Сяохун с детьми. Но как Лю Цзяньшэ тогда мог так ослепнуть? — возмущалась женщина в сером. — Жена, дети — и всё бросил! Согласился на такое решение матери!

— Да просто околдовала его какая-то лисица, — процедила сквозь зубы та же женщина. Её муж тоже когда-то крутил с Чжоу Лихуа.

Обсуждая успехи детей Ли, женщины неизбежно переходили к сплетням о доме Лю. Особенно злились те, чьи мужья имели связи с Чжоу Лихуа…

Лю Цзяньшэ был удивлён, узнав, что все четверо его детей сразу поступили в пятый класс. Когда же они успели стать такими умными?

Раньше дети всегда выглядели унылыми, не умели льстить и угождать ему, отцу. Казались даже менее полезными, чем сыновья Чжоу Лихуа. А теперь вдруг раскрылись?

Старшая сноха почему-то всегда невзлюбила Чжоу Лихуа и постоянно её унижала. Мать тоже не давала ей проходу, то и дело отчитывала. Недавно даже пыталась голодом морить. Теперь в доме постоянно шум и ссоры…

Сравнивая успехи своих детей с нынешней жизнью, Лю Цзяньшэ почувствовал, что, возможно, зря отказался от Ли Сяохун…

Хотя мать права в одном: какими бы выдающимися ни стали дети, он всё равно их отец и имеет право на их заботу в старости. Пусть уж лучше дом Ли оплачивает их обучение и кормит — ведь учёба стоит немалых денег.

А Чжоу Лихуа куда привлекательнее Ли Сяохун! Та хоть и зарабатывала десять трудодней и справлялась со всей домашней работой, но женщине достаточно уметь ублажать мужчину. Остальное — не так важно.

Сейчас Чжоу Лихуа не помогает старшей снохе по дому, и хотя между ними иногда возникают стычки, ничего страшного не происходит. А её сыновья, хоть и много едят, но, как говорит Чжоу Лихуа, если они меньше едят, то лишь старшему брату выгодно.

Лю Цзяньшэ теперь наслаждался жизнью. Чжоу Лихуа ухаживала за ним так, что он чувствовал себя королём. Пусть мать и старшая сноха и придираются к ней — Чжоу Лихуа всегда даёт им достойный отпор.

Чжоу Лихуа не только соблазнительна, но и решительна, в отличие от Ли Сяохун, которая молча терпела все обиды и не смела перечить. Видеть её униженной было противно.

А когда Чжоу Лихуа страдала от притеснений и выглядела такой хрупкой и несчастной, Лю Цзяньшэ видел в ней самого себя в детстве — тощего мальчишку, который делал всю работу, но постоянно голодал и мерз.

Каждый раз, когда Чжоу Лихуа побеждала в очередной схватке с матерью, Лю Цзяньшэ чувствовал скрытую радость: будто бы тот маленький мальчик внутри него наконец одолел грозную мать-великана.

Поэтому он больше не вмешивался, когда Чжоу Лихуа устраивала скандалы, кричала и грубила. Даже когда мать требовала, чтобы он «приручил» жену, он делал вид, что не слышит.

Особенно ясно это чувство проявилось, когда Чжоу Лихуа нанесла ножевое ранение его матери. Он не испытал горя — наоборот, в душе возникло тайное удовлетворение, будто бы свершилась давно жданная месть.

С тех пор Лю Цзяньшэ перестал быть послушной марионеткой, управляемой страхом из детства. Он больше не слушался матери безропотно и не подчинялся каждому её слову. Внутри него исчез тот напуганный мальчик.

Он понял: даже если он сопротивляется матери, она ничего не может с ним поделать. Жизнь стала намного легче и свободнее.

* * *

В первый день занятий четверо детей Ли вошли в класс пятого года обучения и заняли места посередине. Ли Лэлэ оглядела одноклассников и поняла, что в свои девять лет выглядит очень маленькой.

В прошлой жизни в пятом классе учились дети лет двенадцати, но здесь большинству было по пятнадцать–шестнадцать, и почти все — мальчики.

Она думала, что пятнадцатилетний Ли Вэйго учится с опозданием, но оказалось, что в деревне дети часто начинают школу поздно, да и учебные занятия давно были приостановлены. Поэтому в классе почти все были того же возраста, что и её старший брат.

Эта начальная школа обслуживала сразу четыре деревенские общины и принимала детей с первого по пятый класс. Большинство учителей были городскими интеллигентами, отправленными на «перевоспитание» в деревню. Четвёртый и пятый классы вели выпускники старшей школы, а младшие — те, кто окончил только среднюю.

Учеников в пятом классе было совсем немного — всего двадцать с лишним человек. В деревне образованию не придавали большого значения: обычно детей учили пару лет читать и считать — и этого считалось достаточно.

В те времена через учёбу было почти невозможно устроиться на работу в городе. Там и так не хватало мест даже для местных выпускников, поэтому власти вынуждены были отправлять городских интеллигентов в деревню. Зачем тогда учиться?

Но Ли Лэлэ знала один способ изменить ситуацию. Она надеялась, что благодаря ему её братья и сёстры смогут устроиться на работу в городе.

Нужно было торопиться — иначе будет поздно…

— Так как занятия давно не велись, сегодня первый день, и в классе есть и новые, и старые ученики, — начал учитель Чжан Вэньи, глядя на класс. — Вероятно, многие уже забыли имена друг друга. Поэтому давайте все по очереди представимся.

Чжан Вэньи едва сдерживал слёзы. Он был так счастлив, что школа снова открылась и он может вернуться к преподаванию, а не выполнять тяжёлую физическую работу в поле.

От земляных работ он получал мало трудодней, да и сам трудился неумело. Всё, что ему давали — восемь трудодней в день — было лишь милостью односельчан, помнивших, что он учитель.

Чжан Вэньи начал первый урок…

— Как вам школа? Привыкли? — спросила Ли Сяохун, вернувшись с работы.

Бабушка Ван Фан и дядя Ли Вэйчжун, занятые делами во дворе, насторожили уши.

— Привыкли. Сегодня только представились, получили учебники и немного поучились, — ответил старший брат Ли Вэйго.

— Учитель строгий? — волновалась мать. Говорили, некоторые учителя любят бить учеников.

Ли Лэлэ мысленно закатила глаза. Даже если он и строгий, в первый день это не заметно.

Дети, понимая тревогу и любопытство взрослых, оживлённо начали рассказывать о школьных буднях…

После первой четверти Чжан Вэньи обнаружил несколько настоящих талантов: все четверо детей Ли сдали каждый предмет на «отлично» — не ниже 95 баллов.

Хотя они и перешли в пятый класс сразу, их результаты оказались лучше, чем у всех остальных учеников!

Учитель был в восторге. Наконец-то его школа сможет блеснуть на экзаменах за курс начальной школы и отправить в среднюю больше учеников, чем обычно.

Чжан Вэньи ликовал. Хотя в деревне никто особо не следил за успеваемостью, находились и те, кто понимал: чем выше процент поступивших, тем крепче его собственная должность.

http://bllate.org/book/4766/476392