Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 28

Ху Ань думал, что домашние будут подавлены и разочарованы, но, увидев их такой полный энтузиазм и решимости, он успокоился и наконец улыбнулся.

Да и в самом деле — семья Ху пережила войны, засухи, голод, когда казалось, что выжить уже невозможно. Что же теперь может их сломить?

Ху Пинь, глядя на такое настроение родных, тоже наполнилась уверенностью. Ведь обстановка не может быть плохой вечно. Через несколько лет всё изменится к лучшему, и как только страна откроется, каждый сможет проявить себя и добиться настоящих успехов.

Её племянник — парень толковый. Если бы не Ху Лань, он, возможно, стал бы крупным предпринимателем. Но теперь, когда она уже знает истинную сущность Ху Лань, стоит лишь быть начеку — и всё обязательно наладится. Так размышляла Ху Пинь про себя.

В эту ночь, несмотря на пережитое потрясение, вся семья Ху всё же улыбалась и подбадривала друг друга.

Однако, хотя домашние проблемы были улажены, в школе всё ещё оставались нерешённые вопросы.

Слух о том, что для поступления в старшую школу теперь требуется оценка по общественному поведению, быстро распространился и вскоре подтвердился официально. Атмосфера в школе менялась снова и снова, становясь всё хуже. Ученики тревожились, многие уже искали другие пути, и никто больше не думал об учёбе.

Экзамены на поступление скоро наступили. Школьники приложили последние усилия, чтобы хотя бы перед самими собой оправдаться, а затем с грустью покинули стены школы.

— Ань-гэ, после экзамена я вернусь домой и буду помогать отцу в поле. Наша деревня далеко от вашей, но я обязательно буду часто навещать тебя!

— Конечно! Пусть мы больше не будем учиться вместе, но останемся друзьями. Радость и горе — делим поровну!

— Ань-гэ, если тебе что-то понадобится — обязательно приходи ко мне! Я сделаю всё, что в моих силах. Ты так много мне помогал, я этого никогда не забуду.

— Обязательно будем чаще встречаться!

— Хотя и не сможем больше учиться вместе, у нас дома есть большая река. Приходите — будем ловить рыбу и жарить её на костре!..

Друзья Ху Аня по очереди прощались с ним. Все улыбались, но каждый понимал: это их последний день в школе.

Ху Ань тоже попрощался со всеми. Так как сегодня был день экзамена, Мэнмэн не ходила в школу, и он возвращался домой один.

По дороге домой ему снова повстречался ненавистный Чэнь Ли.

— Ха-ха! Да вы просто смешны! Говорите, что будете встречаться… А о чём вам вообще говорить, кроме того, хватит ли завтра еды? А вот я — я обсуждаю с товарищами дела государственной важности! Ты хоть и силён, но никогда меня не догонишь! — самодовольно заявил Чэнь Ли.

Ху Ань молча шёл дальше, но Чэнь Ли не отставал:

— Когда приползёшь ко мне просить протекции, может, я и походатайствую за тебя… если встанешь на колени!

Ху Ань изначально не собирался обращать на него внимания, но Чэнь Ли был невыносимо раздражающим — словно назойливый воробей, который верещит: «Ну давай, ударь меня! Удари же!»

Не выдержав, Ху Ань выполнил его «просьбу» и отправил кулаком прямо в лицо. Неизвестно, откуда у Чэнь Ли хватило наглости прийти сюда в одиночку и провоцировать его.

Первый удар свалил Чэнь Ли с ног. Тот попытался подняться и снова напасть, но Ху Ань тут же нанёс второй удар. Затем, не желая тратить силы на такую мразь, он развернулся и ушёл.

После экзамена, прощания с друзьями и встречи с этим надоедливым Чэнь Ли настроение Ху Аня, естественно, было неважным.

Но когда он подошёл к деревне Цишань, у входа уже толпились люди. Это были односельчане, которые заранее собрались здесь, чтобы встретить его.

Ни праздника, ни торжества не было, однако все жители деревни надели свои лучшие наряды и с широкими улыбками смотрели на неторопливо идущего Ху Аня. Их радость так и прорывалась наружу!

— Я же всегда говорила, что этот мальчик не простой! Кто ещё помнит, что случилось, когда ему было три года! — воскликнула одна из тётушек. Она напомнила случай, когда шестилетний Ху Ань во время ссоры с бабушкой Ху указал этой женщине, что три года назад она вырвала у семьи Ху целый пучок лука.

Тогда тётушка была и поражена, и устыжена — и сразу ушла. С тех пор она везде говорила о Ху Ане плохо. А теперь с гордостью вспоминала этот эпизод и восхищалась им.

— Именно! И я всегда говорила, что Ху Ань не такой, как другие дети. Он учился в одном классе с моим сыном: мой-то вечно на последнем месте, а он — каждый год первый!

Раньше эта тётушка злилась, что её сын постоянно в хвосте, а Ху Ань — впереди всех, и при каждом удобном случае язвила в его адрес. А теперь гордилась тем, что её сын учился в одном классе с таким выдающимся парнем.

— Ху Ань даже ел мои пельмени с капустой!

— Ху Ань в детстве сидел у меня на руках!

— А у меня он вообще рос на глазах!

— Врешь! Здесь все его видели с рождения!

Односельчане перебивали друг друга, и шум стоял такой, будто празднуют Новый год и режут свинью!

Ху Ань был удивлён, но сохранил спокойствие. Хотя все смотрели на него с любопытством, никто не нарушил правила — никто не сказал ему, что произошло.

Проходя сквозь толпу, он заметил нечто странное: вдоль дороги, помимо возбуждённых односельчан, через каждые три метра стояли стройные солдаты.

Их форма выдавала происхождение из серьёзных воинских частей. На них были не просто мундиры — в руках они держали настоящие винтовки! Лица их были суровы, и было ясно: эти люди прошли через настоящие бои.

Хотя солдаты сохраняли строгий вид, при появлении Ху Аня они кивали ему в знак уважения. Это его поразило. Сомнения росли, и он ускорил шаг домой.

Подойдя к дому, он увидел у ворот несколько автомобилей. В те времена даже в уездном центре машин не было. Как же так получилось, что у простого крестьянского двора стояло сразу несколько чёрных автомобилей?

К тому же чем ближе он подходил к дому, тем строже становилась охрана — почти на каждом шагу стояли часовые с винтовками, и односельчанам уже не разрешали приближаться. Солдаты смотрели прямо перед собой, и их вид внушал страх.

Однако никому и в голову не пришло остановить Ху Аня.

Сердце его билось всё быстрее, полное загадок, и он толкнул ворота двора.

Ху Ань открыл калитку и увидел у входа в дом ещё двух вооружённых часовых. Увидев, что он вернулся, солдаты явно взволновались.

Один из них даже постучал в дверь:

— Товарищ генерал, госпожа, Ань-товарищ вернулся! — голос его дрожал от волнения.

Госпожа Гу ранее с восторгом описывала им внешность Ху Аня, поэтому солдаты узнали его сразу. К тому же Ху Ань был поразительно похож на генерала Гу.

Едва солдат договорил, дверь распахнулась, и на пороге появилась женщина.

Ху Ань поднял глаза — это была та самая добрая госпожа, которую он видел во время выступления в уездном центре. Но что делает такая благородная дама в их скромном крестьянском доме?

У него в голове роились вопросы, но госпожа Гу, увидев его, вдруг расплакалась.

Она протянула руку, будто хотела прикоснуться к нему, но опустила её:

— Ань-ань, ты вернулся… Главное, что ты вернулся… — повторяла она сквозь слёзы.

Наконец! Наконец, спустя столько лет, пережив бесконечную тоску и ожидание, она нашла своего родного сына! Теперь она сможет вернуть его в семью и наверстать упущенное! Сердце госпожи Гу переполняла радость. Она поклялась сделать всё возможное, чтобы восполнить те годы, что провела в разлуке с ним.

Глядя на плачущую госпожу, Ху Ань почувствовал странную боль в груди. Он молча достал из кармана платок и протянул ей.

Госпожа Гу с изумлением приняла платок:

— Ой, какая я неловкая… — сквозь слёзы улыбнулась она. — Заходи скорее, на улице ветрено.

Дрожащей рукой она распахнула дверь, и Ху Ань вошёл внутрь.

В доме его ждали не только та самая госпожа, но и генерал, которого он видел в окружении охраны. Кроме того, там собрались все взрослые члены семьи Ху.

Реакция у всех была разной. Генерал Гу оставался строгим, но даже на его смуглых щеках проступал лёгкий румянец от радости.

А вот у семьи Ху выражения лиц были сложнее. Бабушка Ху и Ху Лаодэ знали, что Ху Ань — не их родной внук, но думали лишь, что его бросили родители. Они и представить не могли, что его происхождение окажется столь знатным.

Хотя Ху Ань и не был их кровным сыном, Ху Даниу и Чжан Цуйхуа искренне его любили. Ху Даниу смотрел на сына, который уже почти достиг его плеча, и глаза его слегка покраснели.

С одной стороны, он радовался, что у Ху Аня теперь будет лучшая судьба, но с другой — сердце сжималось от мысли, что сын скоро покинет их. Ведь это же его сын!

Чжан Цуйхуа и вовсе рыдала, уткнувшись в грудь мужа. Ху Даниу обнимал её и мягко гладил по спине, успокаивая.

Остальные члены семьи ничего не знали о подлинном происхождении Ху Аня. Сегодня был день экзамена, и хотя все понимали, что, каким бы ни был результат, в старшую школу Ху Ань не попадёт, они всё равно готовились к его возвращению как к празднику.

Дома специально сварили пельмени с капустой — такое блюдо обычно готовили только на Новый год — и даже приготовили для Ху Аня большое красное яйцо. В те времена яйца были большой роскошью для крестьянской семьи. Все радостно ждали «триумфального возвращения» Ху Аня.

Но рано утром в деревню въехала целая колонна военных. Если бы не новое общество, все бы подумали, что снова пришли японцы.

Бабушка Ху — женщина любопытная — собиралась пойти в деревенский совет посмотреть, в чём дело, но оказалось, что «шум» пришёл прямо к ним домой. Остальные члены семьи тоже были ошеломлены: они увидели, как несколько внушительных чёрных автомобилей подкатили прямо к их воротам.

Затем двор внезапно окружили солдаты. Семья Ху стояла в растерянности, пока из машин не вышли военный с несколькими полосками на погонах и дама в тёмно-синем пальто.

Хотя одежда их была скромной, по самой обстановке было ясно: эти люди — из высоких кругов.

Бабушка Ху, упрямая и смелая, привыкшая спорить с работниками уездного совета и ругаться с соседками, решительно вышла вперёд, прикрывая за спиной всю семью. Хотя ей и было страшно, она не дрогнула. Ху Лаодэ, внешне молчаливый, но настоящий мужчина, тут же шагнул вперёд — разве можно позволить жене стоять первой в опасности?

Остальные члены семьи тоже не подкачали: все стояли с таким видом, будто отправляются на смерть, но не отступят.

Они уже воображали себе мрачное будущее, когда вдруг дама быстро подошла и крепко сжала руку бабушки Ху.

— Вы, наверное, тётушка Ху? Меня зовут Шэнь Сяовань, а это мой муж, Гу Хуайань, — с волнением сказала она. — Простите, что явились без предупреждения… Просто у нас есть одно очень важное дело…

Госпожа Гу замялась, затем искренне попросила:

— Не могли бы мы войти и всё спокойно объяснить?

http://bllate.org/book/4764/476272