Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 25

Зимой река покрывалась льдом, но из-за рыбалки и необходимости чинить, а то и вовсе перерезать сети, поверхность воды превратилась в сплошной хаос: жители двух деревень проделали столько прорубей, что сквозь них снова показалась текущая вода.

Мэнмэн облизнула губы — ей захотелось рыбы. В прошлом мире она была настоящей мастерицей по ловле рыбы: там никто её не трогал, и она стала совсем глупой. Стоило Мэнмэн устроиться у берега и слегка провести длинным, пушистым хвостом по глади озера, как наивные рыбки тут же принимали его кончик за червяка или насекомое и хватали зубами. Кончик хвоста Мэнмэн был покрыт мягкой шерстью, так что укусы не причиняли боли. Девочка просто поднимала хвост — и крупная рыба уже у неё в руках!

При мысли о свежей рыбке глаза Мэнмэн загорелись. Но в прошлый раз она вытащила из пространства слишком много вещей, и теперь не могла достать оттуда ни единой рыбки.

Мэнмэн немного расстроилась и пошла к берегу. Это было то самое место, где летом деревенские женщины стирали бельё; здесь вода была неглубокой, поэтому бабушка Ху не стала её останавливать.

Подойдя к краю, Мэнмэн уселась на большой камень, под которым начиналось русло. Зимой вода текла медленно, и изредка в ней можно было заметить маленькую рыбку.

Мэнмэн так увлеклась наблюдением за рыбкой, что, наклонившись вперёд, сама не упала, но корзинка выскользнула у неё из рук и упала в воду! Вся корзина со спелой черникой оказалась в реке!

— Бабушка, черника упала в воду! — взволнованно закричала Мэнмэн.

Бабушка Ху тут же подбежала к ней. Чжао Цзянь тоже забыл про ссору и поспешил следом.

Хотя корзинка сама по себе стоила немного, это была драгоценная корзинка любимой племянницы. Кроме того, деревенские люди берегли каждую вещь. Увидев, как корзинка Мэнмэн упала в ледяную зимнюю воду, Чжао Цзянь всё равно решил нырнуть, чтобы её достать.

Река была покрыта льдом, но жители двух деревень уже проделали в нём проруби. Поэтому корзинка, упав в воду, медленно погружалась, и ягоды черники рассыпались по течению.

Мэнмэн тревожно смотрела на воду — и вдруг увидела нечто потрясающее: рыбы! Множество рыб!

Когда корзинка с черникой упала в воду и ягоды рассыпались, неизвестно, то ли потому, что рыбы зимой голодали и бросились на любую приманку, то ли потому, что ягоды, взятые из пространства, были пропитаны духовной энергией Мэнмэн, — но в ту же секунду из всех щелей и укрытий к ягодам устремилось огромное количество рыб.

Жители Шанхэцуня и Дахэцуня, чтобы хорошо встретить Новый год, рисковали морозом и ловили рыбу, но зимой это было почти невозможно. Хотя вода в русле текла, холод заставлял рыб прятаться: большинство из них зарывалось в ил или ютилось в расщелинах между камнями, питаясь водорослями и проводя зиму в полной неподвижности.

Поэтому, даже если люди Дахэцуня протянули огромную сеть поперёк русла, улова было мало: рыба просто не двигалась, а значит, в сеть не попадала.

К тому же зимой невозможно было перебирать каждый камень и каждый участок ила в поисках рыбы — та сразу же уплывала при малейшем шуме.

Но, видимо, приманка оказалась слишком соблазнительной: даже самые вялые зимние рыбы вышли наружу! Их было так много!

Подоспевшие Чжао Цзянь и бабушка Ху тоже остолбенели. Чжао Цзянь громко крикнул:

— Быстрее, братцы! Рыба! Ловите её, пока не ушла!

Ура! Свежая рыбка будет!

Ранее жители Шанхэцуня и Дахэцуня стояли друг против друга: в каждой деревне собралось по десятку человек, каждый держал в руках либо мотыгу, либо лопату — казалось, вот-вот начнётся настоящая битва между деревнями.

Однако после крика Мэнмэн и Чжао Цзяня напряжённая атмосфера мгновенно сменилась на почти комичную.

Все так напряглись лишь потому, что хотели как следует встретить Новый год. Если бы не голод, никто бы не стал враждовать.

Поэтому, услышав возглас Чжао Цзяня, и жители Шанхэцуня, и жители Дахэцуня тут же бросились к Мэнмэн. Все столпились у берега и увидели: рыба, похоже, совсем оголодала — она выскочила на поверхность и превратила воду в кипящий котёл.

Хотя зимняя река была ледяной, деревенские люди привыкли к тяготам. Увидев рыбу, все разом потянулись за сетью — той самой, что недавно починили жители Дахэцуня.

Никто не произнёс лишнего слова, но перед лицом богатого улова обе деревни забыли прежнюю вражду и начали работать вместе.

Кто станет спорить, когда можно поесть свежей рыбы? Ещё немного — и рыба насытится и снова спрячется. Рыба появилась благодаря людям из Шанхэцуня, но без сети поймать её было невозможно. Поэтому обе деревни решили сотрудничать.

Люди из обеих деревень дружно, не боясь холода, стали вытаскивать из реки крупную рыбу.

Мэнмэн и сама не ожидала, что её нечаянное движение вызовет такой эффект. Она обрадовалась и подумала: «Вероятно, всё-таки дело в духовной энергии, которой пропитана черника».

Увидев, что рыбы, хоть и много, но на всех может не хватить, Мэнмэн решила добавить в воду ещё немного духовной энергии. Хотя сейчас она не могла доставать предметы из пространства, влить немного энергии в реку ей было под силу.

И правда — рыбы стало ещё больше! Все чуть с ума не сошли от радости!

Когда бабушка Ху наконец пришла в себя, жители Шанхэцуня и Дахэцуня уже разделили между собой десятки цзинь рыбы. Те, кто ещё недавно с мотыгами кричал друг на друга, теперь называли друг друга братьями. Ну конечно! Ведь скоро Новый год — пора радоваться!

Когда бабушка Ху вернулась домой, в руках у неё было ещё две крупные рыбы. Ах, рыба и мясо — чего ещё желать?

Дома их уже ждали дядя Ху Эрниу и тётя Чжан Хун — они вернулись из больницы. Мэнмэн радостно бросилась к дяде.

— Дядя, дядя! Я так по тебе соскучилась! — закричала она и прижалась к Ху Эрнию, отчего тот растрогался до слёз.

Ху Эрниу обнял Мэнмэн и тут же достал для неё подарок — деревянную игрушку в виде лисёнка!

Все в семье Ху знали, что Мэнмэн обожает лис. Ху Даниу, старший брат, мастерски вырезал для неё множество деревянных лисиц: сидящих и виляющих хвостом, лежащих с широко раскрытыми глазами, бегающих за собственным хвостом — все игрушки были прекрасны.

Но Ху Эрниу никогда не умел хорошо работать с деревом, и Мэнмэн даже не предполагала, что он сделает для неё лисёнка! Это был не просто подарок — это было проявление любви всей семьи.

«Чмок!» — Мэнмэн поцеловала дядю в щёку, и Ху Эрниу снова засмеялся от счастья.

Ху Сюйсюй тоже стояла рядом. Сначала она тоже захотела подарок, но, увидев, что у Мэнмэн всего лишь «кусок дерева», сразу презрительно скривилась.

— Фу, какая-то гнилая палка. Да это даже не лиса — то ли собака, то ли волк, — фыркнула она. После истории с вором Ху Сюйсюй стала всё более злобной.

Улыбка Ху Эрния погасла.

— Тебе-то какое дело? Иди полы помой, — строго сказала Чжан Хун, не выдержав слов племянницы.

Раньше Ху Сюйсюй поступками больно ранила всю семью. Со временем все поняли её истинную натуру.

Семья Ху искренне принимала Сюйсюй, но та оставалась эгоистичной и черствой. Однако семья Ху не была глупой: настоящая семья — это когда все искренни друг с другом. Они давно разгадали её отношение: «Делайте что хотите, но всё равно обязаны меня содержать».

Было больно, но в доме столько дорогих и любимых людей — зачем тратить силы на того, кто этого не стоит? Поэтому, несмотря на все попытки семьи помочь Сюйсюй измениться, а та продолжала вести себя эгоистично и пренебрегать другими, её просто перестали замечать.

Кормить, конечно, будут — но больше ничего. Домашние обязанности она тоже должна выполнять. Даже Ху Эрниу и Чжан Хун, хоть и были расстроены поведением Сюйсюй, всё равно заботились о своей доброй и послушной дочери Ху Цинцин, о весёлом сыне Ху Дачжу и о милой Мэнмэн. У них была целая семья, которую нужно было держать в порядке, — не до Сюйсюй.

— Мне очень нравится лисёнок, которого сделал дядя! — громко заявила Мэнмэн, услышав слова Сюйсюй, и поцеловала игрушку.

Ху Эрниу, увидев, что Мэнмэн искренне рада его подарку, снова заулыбался. Чтобы вырезать эту игрушку, он порезал все пять пальцев.

Благодаря радостному смеху Мэнмэн атмосфера в доме вновь стала тёплой и весёлой.

После возвращения Ху Эрния быстро наступил канун Нового года.

В этом году у семьи Ху был особенно богатый праздничный ужин: фрикадельки из свинины, жареная речная рыба, пельмени с дикими травами и свиными шкварками… Все ели, смеялись и веселились!

В сам день Нового года Мэнмэн, едва проснувшись, получила подарок, который папа готовил очень долго: это был деревянный конь-качалка!

Ноги коня были изогнуты дугой, так что Мэнмэн могла сидеть на его спине, держась за уши, и раскачиваться взад-вперёд.

Конь был почти такого же роста, как сама Мэнмэн, а глаза были вырезаны так живо, что, казалось, смотрят прямо на неё. Видно было, сколько сил и любви вложил папа в этот подарок.

— Спасибо, папа! — закричала Мэнмэн, увидев качалку, и бросилась к отцу, чтобы обнять его.

— Расти большой и сильной, — улыбнулся папа.

Этот Новый год в деревне Цишань прошёл под густым снегопадом. Но сильный снег — к богатому урожаю. В следующем году всё обязательно будет замечательно!

После того снегопада деревня Цишань действительно встретила богатый урожай. И, словно небеса благословили их, урожаи в последующие годы тоже были неплохими: не сказать, что ели досыта каждый день, но голодать точно не приходилось. Деревня Цишань оставалась такой же тихой и дружной.

Мэнмэн, раньше совсем крошечная, немного подросла, но осталась такой же милой. Ей уже исполнилось семь лет — пора идти в школу.

Раньше, когда она обнимала старшего брата, едва доставала до его бедра. Теперь же, обнимая его, она могла прижаться щекой к его груди и слушать сильное «тук-тук-тук» его сердца — от этого становилось так спокойно и уютно.

Мэнмэн любила учиться, но сейчас в школе было больше похоже на игру. Когда её брат учился в начальной школе, требования были строже, но к тому времени, когда пришла очередь Мэнмэн, обстановка изменилась.

Как говорили некоторые в школе: «Сейчас важнейшее время революции! Надо просто хорошо выучить цитаты Вождя, зачем учить всякую нереволюционную ерунду?» Кроме того, учителей становилось всё меньше, а то, чему учили, становилось всё менее понятным.

Теперь в школе учились только полдня, а вторую половину дня посвящали труду. Ведь труд — самое почётное занятие! Даже дети должны приучаться к нему с ранних лет.

Содержание труда было разнообразным: собирали дрова, кормили свиней (да, в школе держали свиней), сажали овощи (да, в школе был огород) и собирали коровий навоз.

http://bllate.org/book/4764/476269