Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 11

Ху Даниу расстелил на снегу куртку и уложил на неё Мэнмэн, чтобы та могла спокойно играть. Сам же он устроился неподалёку и занялся столярным делом. Ху Даниу отлично умел работать по дереву: в свободное время он вырезал маленькие игрушки, которые потом можно было обменять на что-нибудь полезное. Поскольку для столярных работ требовался нож, он опасался за безопасность Мэнмэн и потому сел подальше от неё.

Именно в этот момент в горах поднялся шум.

— Быстрее, ловите его!

— Какой огромный фазан!

— Туда, он побежал туда!

Голоса односельчан раздавались со всех сторон. Оказалось, что в горах заметили дикого фазана — мечту любого, кто хоть раз поднимался в горы! Все в восторге бросились в погоню.

Ху Даниу и его семья тоже услышали гвалт и уже собирались подняться, чтобы помочь, как вдруг раздался ещё более громкий звук. Снег на склоне был рыхлым, и когда люди побежали, их шаги вызвали подвижку. Огромный валун, до того спокойно лежавший на склоне, вдруг сорвался и покатился вниз!

Камень был почти по пояс взрослому человеку и катился прямо туда, где играла Мэнмэн!

Мэнмэн сидела спиной к камню и ничего не подозревала, но Ху Даниу и остальные пришли в ужас.

— Мэнмэн, уходи! — закричал Ху Даниу и бросился к ней, но расстояние было слишком велико — даже изо всех сил он не успевал спасти девочку.

Ху Эрниу тоже увидел происходящее. Он находился не так далеко от Мэнмэн, но всё же не настолько близко, чтобы добежать вовремя. Не раздумывая, он оттолкнулся ногами, бросился вперёд, схватил Мэнмэн и отшвырнул её в сторону. Но его собственные ноги остались на том месте, где только что сидела девочка. Он даже не успел их убрать, как валун уже был тут как тут!

Грохот! Тяжёлый камень прокатился прямо по ногам Ху Эрниу, и тот издал пронзительный крик боли.

— Эрниу! Что с тобой?! — Ху Даниу бросился к брату. Как бы то ни было, Эрниу был его родным братом, с которым он вырос бок о бок. А теперь брат пострадал, не раздумывая, ради спасения его маленькой дочери. Глаза Ху Даниу тут же наполнились слезами.

— Ноги… мои ноги… так больно… — Ху Эрниу не мог даже пошевелиться. Ведь по его ногам только что прокатился целый камень!

— Дядя! Дядя! — Мэнмэн, отброшенная в мягкую снежную кучу, не получила ни царапины. Обернувшись, она увидела, что дядя пострадал, спасая её.

Плача, она подбежала к Ху Эрниу:

— Дядя, дядя, тебе очень больно?!

Она прильнула к его шее и зарыдала.

Ху Эрниу никогда ещё не испытывал такой боли. Ему казалось, будто его ноги медленно, по дюйму, раздавливают в пыль. Эта невыносимая мука заставляла его думать, что он вот-вот умрёт.

Сам Ху Эрниу тоже заплакал. Вдруг перед его глазами пронеслась вся его жизнь: он всегда был робким, но честно трудился, стараясь прокормить жену и детей. Если в жизни он и сожалел о чём-то, так это о том, что случилось раньше. Но даже сейчас, в муках, он не жалел, что спас свою племянницу.

— Мэнмэн… старший брат… простите меня… за то, как я с вами обошёлся… — сквозь слёзы прошептал Ху Эрниу. Он не уточнил, о чём именно идёт речь, но все поняли.

— Какой же ты глупец! Сейчас не время для таких слов… — Ху Даниу, видя страдания брата, наконец разрыдался. — Быстрее! Я отвезу тебя к врачу, в уездную больницу! Тебе обязательно помогут!

Вытирая слёзы, он попытался поднять брата, чтобы спустить его с горы.

В это время односельчане, гнавшиеся за фазаном, тоже спустились вниз. Увидев состояние Ху Эрниу, они тут же бросились помогать. Вчетвером-впятером они принялись осторожно переносить его вниз по склону.

— Старший брат… мне, кажется, конец… — сквозь слёзы говорил Ху Эрниу. — Старший брат… Я, Ху Эрниу, всю жизнь честно жил перед небом и землёй… Только в одном перед вами провинился… Простите… Это моя вина…

— Мы же братья! — обнял его Ху Даниу. — Мы одна семья!

Ему вдруг вспомнился мальчишка, который в детстве робко держался за его подол и прятался за спиной. Ху Даниу плакал ещё сильнее. Пусть брат и был робким, пусть не умел принимать решений — разве это важно? Он всегда будет за него решать.

Мэнмэн тоже горько рыдала:

— Со мной всё в порядке, со мной всё хорошо! И с дядей тоже всё будет хорошо!

Она широко раскрыла глаза, полные слёз, и сказала это с такой искренней верой, будто надеялась, что небеса услышат её мольбу и спасут дядю.

Ху Эрниу, услышав слова племянницы, вдруг почувствовал, что боль немного отступила. Старший брат и Мэнмэн простили его… Несмотря на муки, он почувствовал радость.

Как же хорошо… Семья снова вместе… Всю жизнь он был трусом, но сегодня наконец проявил смелость… Ху Эрниу улыбнулся и, расслабившись, закрыл глаза…

Прошло много времени, прежде чем Ху Эрниу снова открыл глаза. Он очутился в белом, чистом месте.

— Это что, небеса? Или загробный мир?.. — пробормотал он. Ноги больше не болели, но тело будто не слушалось его.

— Да ну тебя с твоим загробным миром! — раздался рядом резкий женский голос. Рядом с ним сидела его жена, Чжан Хун.

Ху Эрниу обернулся и обрадованно воскликнул:

— Хунхун, я…

Но Чжан Хун тут же бросилась к нему и заплакала:

— Ты хоть понимаешь, что если бы не толстый слой снега, который смягчил удар, и если бы твоё тело не провалилось в него, когда камень катился… Ты бы сейчас не просто сломал ногу — ты был бы мёртв!

— Если с тобой что-нибудь случится, я тоже не хочу жить…

Ху Эрниу из последних сил обнял её:

— Да ведь со мной всё в порядке! Всё хорошо, всё хорошо…

Он ласково погладил её по спине:

— Мы же семья… Мэнмэн — моя племянница. Разве я мог не спасти её?

Потом он аккуратно вытер ей слёзы и, немного помолчав, добавил:

— Разве ты не рада? Ты же раньше всё говорила, что я трус, что у меня нет мужества… А теперь разве не проявил?

Ху Эрниу был не слишком умён и знал лишь этот неуклюжий способ утешить жену.

— Ты такой дурачок… — Чжан Хун и раньше немного обижалась на его нерешительность, но теперь, видя, как он робко пытается её утешить, не выдержала и сквозь слёзы улыбнулась.

— Если бы там была ты, я бы тоже без раздумий бросился тебя спасать, — твёрдо сказал Ху Эрниу.

Чжан Хун никогда не слышала от него таких трогательных слов. Она крепче прижалась к нему, и их тела слились в объятии. На лицах у обоих были и слёзы, и улыбки, и счастье.

За дверью палаты стояли Ху Ань и Мэнмэн. Увидев, что дядя в порядке и так ласково обнимает тётю, Мэнмэн обрадовалась.

— Эй, братик, — потянула она Ху Аня за руку, — а скажи, когда Нюйва создавала людей из глины, почему получились такие сложные существа?

Она вспомнила ту сказку на ночь, которую брат рассказывал ей о Нюйве.

Ху Ань, глядя на объятия дяди и тёти, тоже улыбнулся. Он ласково потрепал Мэнмэн по волосам другой рукой:

— Наверное, потому что Нюйва потом вдохнула в глиняных кукол разум и чувства.

Он снова улыбнулся:

— Люди — очень сложные существа.

Позже вся семья Мэнмэн пришла в больницу навестить дядю. Тот остался прежним — молчаливым и застенчивым, на всё лишь глуповато улыбался. Но никто ему за это не осуждал.

Нога дяди была сломана, но, к счастью, несерьёзно. Через несколько дней в больнице он сможет вернуться домой к Новому году. А дома ещё два-три месяца — и сможет ходить. Несмотря на боль, Ху Эрниу был счастлив: как же здорово, что семья Ху снова вместе!

Лечение в больнице, конечно, стоило денег, но благодаря социализму и щедрой поддержке государства расходы были невелики — больница получала государственные субсидии. Да и односельчане, те самые, кто гнался за фазаном, прекрасно понимали, что именно их неосторожность привела к несчастью. Поэтому они собрали деньги на лечение Ху Эрниу, и семья Ху почти ничего не потратила.

Раз Ху Эрниу поправлялся, все были в отличном настроении, и жители деревни Цишань снова с радостью принялись готовиться к празднику.

К Новому году городские молодые люди — «интеллигентная молодёжь» — тоже не уехали домой, а остались в деревне. После инцидента с «потерянной расчёской» Ли Лили они последние дни чувствовали холодок со стороны односельчан.

Позже они пытались устроить кое-какие мероприятия: учили крестьян грамоте, вместе читали цитаты Председателя… Но деревенские почти не откликались. От этого городская молодёжь становилась всё мрачнее.

Прошло ещё несколько дней, и четверо этих «интеллигентных» постучались в дверь дома Мэнмэн. За исключением Ху Эрниу, который всё ещё лежал в больнице, и Чжан Хун, которая за ним ухаживала, вся семья Ху сидела дома у печки.

Дверь открыла Чжан Цуйхуа. Она как раз штопала одежду и, услышав стук, взяла зонт и пошла открывать. На улице по-прежнему шёл густой снег, и было очень холодно. Увидев за дверью этих надоедливых городских, Цуйхуа сразу насторожилась.

— Вам чего? — нахмурилась она, приоткрыв дверь лишь на щель и не собираясь впускать их внутрь.

Впереди стоял суровый Чэнь Вэйминь, рядом с ним — улыбающийся Сун Чжи, а за ними робко пряталась Лю Цяо. А та самая Ли Лили, у которой были разногласия с семьёй Ху, пряталась позади всех.

— Сестра Цуйхуа, — Чэнь Вэйминь, увидев, что наконец-то кто-то открыл дверь, поспешил заговорить, — мы пришли не по другому делу, а спросить: не хочет ли ваш ребёнок научиться танцевать «Танец верности»?

Он прекрасно понимал, что городская молодёжь не в чести у деревенских, поэтому сразу объяснил цель визита.

— Какой ещё «Танец верности»? Ерунда какая-то! — Цуйхуа, услышав эти слова, решила, что они что-то замышляют, и уже собралась захлопнуть дверь. Хотя в прошлый раз Ли Лили была обманута Ху Лань, Цуйхуа всё равно плохо относилась ко всем этим пришлым.

— Сестра Цуйхуа! — Лю Цяо, хоть и была застенчива, но, видя, что дверь вот-вот закроется, быстро схватилась за деревянную дверь. — Сестра Цуйхуа, «Танец верности» только что стал популярен в столице и ещё не дошёл до нашей деревни Цишань.

— Мой отец работает в уездной художественной труппе. Он узнал, что скоро в уезде пройдёт культурный фестиваль. Там выступят не только артисты труппы, но и отберут талантливых простых людей для выступления — чтобы показать единство партии и народа.

От холода она притоптывала ногами и продолжала:

— Мы, городская молодёжь, откликнулись на призыв великого вождя и не можем приехать в эту широкую деревенскую местность и ничего не делать. Поэтому мы решили воспользоваться этой возможностью и собрать детей из Цишаня, чтобы научить их «Танцу верности» и выступить на фестивале.

Когда городская молодёжь впервые представилась, Лю Цяо не упомянула, что её отец работает в уездной труппе. Теперь же это выглядело как неожиданное откровение. На самом деле, отправка молодёжи в деревню тогда была лишь призывом, а не обязательным указом, поэтому первые «интеллигентные» приехали из семей с неплохим достатком и искренне верили в великие идеалы.

Цуйхуа, услышав слова Лю Цяо и увидев перед собой эту хрупкую девушку, немного смягчилась.

— А в деревне кто-нибудь уже участвует? — всё ещё с недоверием спросила она. Выступить на уездном фестивале — это, конечно, большая честь, но правда ли всё это?

Лю Цяо покраснела и замялась, не зная, что ответить.

Тогда заговорил другой городской парень, Сун Чжи:

— Сестра Цуйхуа… всё из-за того случая… Мы тогда плохо поступили — не разобравшись, стали говорить. Ещё раз приносим вам извинения.

http://bllate.org/book/4764/476255