Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 6

На самом деле, бабушка Ху тоже слегка опешила, увидев этих двоих ребятишек. «Ох ты ж и ну же! — мелькнуло у неё в голове. — Как это мой обычно хилый и чахлый старший внук вдруг набрался силы и устроил такое?» Но проигрывать в духе было никак нельзя — бабушка Ху выпрямила грудь.

— Не думай, что раз ты маленький, можешь болтать всё, что вздумается! — заявила она. — Я ещё и не начинала говорить о ваших двух сорванцах! Посмотрите-ка, до чего вы избили моего Ху Аня и Мэнмэн!

Она подтянула к себе обоих внуков.

— Соседи, скажите по совести: разве не они первыми начали? Как можно напасть самому, а потом ещё и требовать компенсацию?

Ху Бао и Ху Вэй уже ринулись что-то возразить, но Ху Лань их остановила. Она больно ущипнула братьев за бока, и те тут же заревели. В итоге вся троица просто рыдала, не отвечая ни слова на обвинения бабушки Ху.

Окружающие деревенские жители пришли в замешательство. Если бы дети действительно кого-то обидели, вина, конечно, лежала бы на Ху Бао и Ху Вэе. Но как так получилось, что у обидчиков раны тяжелее, чем у пострадавших?

Увидев, как Ху Лань и её братья устраивают истерику, бабушка Ху ничуть не испугалась — вернее, она вообще никогда не боялась ссор и перепалок.

Она рухнула на землю и тут же завопила:

— Ох, горе мне! Небо несправедливо! Эти малолетки пришли обманывать старуху! Мой бедный внучок ранен, а его ещё и обвиняют! Ох, семья Ху Шэна — не люди! Прячутся, не показываются, только старуху мою обижают…

Линь Сяосяо и Ху Лань впервые видели кого-то, кто умеет «устроить сцену» лучше их самих, и остолбенели.

— А-а! — вдруг закричали все четверо.

Оказалось, Ху Ань вбежал в дом и вылил на Ху Бао и Ху Вэя целый таз холодной воды! Разумеется, стоявших рядом Линь Сяосяо и Ху Лань тоже облило с головы до ног.

Сейчас ведь зима! От ледяной воды все четверо немедленно начали вытираться и дрожать.

— Как вы смеете так издеваться над людьми? Вы что, хотите убить нас?! — кричала Ху Лань.

Но тут загалдели и зеваки:

— Эй, а у них лица размазались!

— Подделка! Их раны — фальшивые!

— Да как так можно?!

— В наше-то время, в новом обществе, ещё и обманывают!

Дело в том, что Ху Ань всё это время молча наблюдал за их представлением. Он заметил, что «раны» у Ху Бао и Ху Шэна стали гораздо серьёзнее, чем были изначально. Кроме того, хоть они и громко рыдали, слёз у них почти не было, да и старались не трогать места «повреждений».

Ху Ань сразу понял: они просто притворяются. И тогда он поступил решительно — вылил на них холодную воду.

Действительно, многие «раны» Ху Бао и Ху Вэя были нарисованы пеплом и соком листьев батата. Увидев, что обман раскрыт, Ху Лань злобно уставилась на Ху Аня — тощего, но высокого парнишку.

Она-то знала про Ху Аня. Её мать как-то рассказывала ей, что Линь Сяосяо однажды сказала: Ху Ань — не родной сын Ху Даниу. Когда Ху Даниу и Чжан Цуйхуа нашли Ху Аня, Линь Сяосяо видела, как он лежал, завёрнутый в военную шинель. По фасону шинели можно было понять: её носил очень высокопоставленный офицер.

Поэтому Линь Сяосяо предполагала, что родные родители Ху Аня — люди очень богатые и влиятельные. Она даже велела Ху Лань постараться сблизиться с Ху Анем и заискивать перед ним. Но Ху Ань не обращал на неё никакого внимания — да и вообще, казалось, был совершенно безразличен ко всем вокруг.

Сама Ху Лань тоже была гордой и заносчивой. В конце концов, каким бы ни было его происхождение, сейчас он — обычный деревенский мальчишка, который едва сводит концы с концами. Со временем она перестала обращать на него внимание.

Теперь же Ху Лань бросила злобный взгляд на своего брата — настоящий неудачник! — и тут же развернулась и убежала. Увидев, что дочь сбежала, Линь Сяосяо поняла: спектакль окончен. Да и от холода терпеть уже не было сил. Она быстро собрала сыновей и тоже умчалась.

В новом обществе лгать — дело серьёзное. Деревенские жители указывали вслед убегающим четверым и осуждающе перешёптывались.

— Вот он, мой настоящий внук! — воскликнула бабушка Ху, увидев, как «враги» бегут. Она мгновенно вскочила на ноги, крепко обняла Ху Аня и поцеловала его несколько раз, потом то же самое проделала с Мэнмэн и повернулась к зевакам: — Ну-ка, кто ещё хочет что-то сказать?

Жители, глядя на её торжествующий вид, потупили глаза, некоторые даже стали оправдываться:

— Мы виноваты, мы виноваты!

Затем бабушка Ху повела Ху Аня и Мэнмэн прочь, гордо выпятив грудь, будто победивший петух. Она махнула рукой:

— Все в сторону! Мне нужно отвести моих любимых внуков к лекарю. А потом ещё загляну к жене Ху Шэна — пусть платит компенсацию!

Ху Ань крепко прижимал к себе Мэнмэн. Та тихонько прошептала ему на ухо:

— Братик самый лучший! Братик — герой!

Ху Ань улыбнулся, погладил Мэнмэн по волосам и обнял ещё крепче, чтобы ни одна снежинка не коснулась её лица.

Раны Ху Аня и Ху Мэнмэн выглядели устрашающе, но на самом деле были несерьёзными. Лекарь просто обработал их раны лекарственным раствором и отпустил домой.

Однако Мэнмэн из-за этого разрыдалась. Дело в том, что ей ударили камешком в лоб, и лекарь смазал ранку красной йодной настойкой. Вернувшись домой и взглянув в зеркало, Мэнмэн увидела на лбу «шрам» и расстроилась до слёз.

— Моя хорошая Мэнмэн, не плачь, не плачь! — забеспокоилась бабушка Ху, обнимая внучку. — Когда ранка заживёт, краска исчезнет. Не плачь!

Но Мэнмэн всё равно было очень грустно. Она впервые видела такую настойку и не знала, что пятно временное. Ведь она — маленькая кокетливая лисичка! Шрам на лице — явный признак того, что проиграл в драке. Это совсем не красиво и не внушает уважения.

В конце концов, на помощь пришёл Ху Ань. Он взял Мэнмэн на руки:

— Посмотри, Мэнмэн, у братика тоже красная настойка, — сказал он, вытирая её слёзы. — Это же твой любимый цвет, как у братика. Разве тебе не нравится?

Он указал на красное пятно у себя в уголке рта.

Мэнмэн открыла глаза. И правда — у братика тоже красное пятно.

— А теперь посмотри внимательнее, — Ху Ань посадил Мэнмэн на высокий табурет. На столе стояло маленькое зеркальце — одна из самых ценных вещей в доме Ху. — Разве это не похоже на маленький красный цветочек?

Он отвёл прядь волос с её лба и указал на красное пятно.

— В древности девушки специально ставили красную точку на лоб.

Мэнмэн залезла на стол и внимательно разглядела своё отражение. Цветочком это назвать трудно, но зато — её любимый красный цвет! В наше время красный — большая редкость, даже красная настойка — дефицит. После слов братика Мэнмэн уже не так сильно расстраивалась.

— А братик не думает, что Мэнмэн теперь некрасивая? — спросила она, устраиваясь у него на коленях и глядя на него снизу вверх.

Ху Ань снова погладил её по волосам:

— Мэнмэн совсем не некрасива. Мэнмэн — самая красивая! Какой бы ты ни была, ты всегда прекрасна.

И он поцеловал её в лоб.

Мэнмэн обрадовалась, прижалась головой к груди братика, обхватила его за талию и начала клевать носом. Действительно, столько всего случилось — устала.

Ху Ань, заметив, что Мэнмэн хочет спать, повернулся к бабушке:

— Бабушка, я отнесу Мэнмэн спать.

Бабушка Ху, увидев, что внучка больше не плачет, облегчённо вздохнула и кивнула:

— Идите, ложитесь. Когда проснётесь, бабушка приготовит вам что-нибудь вкусненькое.

Ху Ань тут же унёс Мэнмэн в комнату.

Бабушка Ху с теплотой наблюдала за ними. Она, конечно, знала, что Ху Ань — не её родной внук. Когда её старшая невестка рожала, врачи сказали, что из-за тяжёлых родов она, скорее всего, больше не сможет иметь детей.

Поэтому, когда Ху Даниу и Чжан Цуйхуа принесли домой Ху Аня, бабушка Ху решила: пусть он станет наследником старшего сына и продолжит род. С тех пор она относилась к нему как к родному внуку, несмотря на его слабое здоровье.

Бабушка Ху всегда считала Ху Аня очень умным. В старые времена он, возможно, стал бы даже чжуанъюанем! Но, видимо, именно из-за своей чрезмерной сообразительности, он был холоден и отстранён — даже с семьёй общался сдержанно.

Однако сегодняшний день всё изменил. Бабушка Ху ясно почувствовала: к Мэнмэн он относится иначе. В его глазах вдруг появилось настоящее чувство.

Бабушка Ху самодовольно кивнула. «Если бы мы жили в старые времена, — подумала она, — Ху Ань мог бы стать женихом Мэнмэн ещё в детстве». Но тут же сплюнула пару раз: «Фу-фу! Сейчас же новое общество! Такие старомодные мысли недопустимы!»

Убедившись, что оба внука спят, бабушка Ху отправилась к жене Ху Шэна требовать компенсацию. Она вышла из дома с боевым настроением, заперла дверь и направилась к дому врага.

В итоге, благодаря своей несгибаемой решимости, бабушка Ху вытребовала у семьи Ху Шэна небольшой мешочек грубой муки, полбанки красного сахара и ещё прихватила с собой несколько огурцов.

Прошло несколько дней после того, как Мэнмэн поранилась, и в гости приехал племянник бабушки Ху — сын её младшего брата. Родная деревня бабушки Ху называлась Шанхэцунь, потому что через неё протекала большая река. Шанхэцунь находился к востоку от деревни Цишань и был очень близко.

Все жители Шанхэцуня носили фамилию Чжао. Младший брат бабушки Ху звался Чжао Вэйгун. У его жены родилось несколько детей, но выжил только один сын — сегодняшний гость, Чжао Цзянь.

Хотя ребёнок был один, Чжао Цзянь оказался способным парнем. Он знал несколько иероглифов, был сообразительным и благодаря связям устроился работать в сельпо в уезде. Считался почти городским жителем. Правда, собственного жилья в городе у него пока не было, поэтому его отец Чжао Вэйгун, жена и двое сыновей всё ещё жили в Шанхэцуне.

Кроме Чжао Вэйгуна, у бабушки Ху было ещё две сестры и один брат. Но в те тяжёлые времена выжить было очень трудно: старшую сестру увезли во время войны, вторая вышла замуж далеко, в другую провинцию, а младший брат умер сразу после рождения.

Так что теперь в живых остались только Чжао Вэйгун и бабушка Ху. Поэтому их связывали особенно тёплые отношения: бабушка Ху всегда защищала младшего брата, а он, в свою очередь, уважал эту внешне властную, но по-семейному преданную сестру.

Жена Чжао Вэйгуна умерла рано, и жизнь была нелёгкой, поэтому Чжао Цзянь в детстве часто приходил к бабушке Ху подкрепиться. За это он искренне её уважал и был благодарен.

Чжао Цзянь приехал на велосипеде. В те времена иметь велосипед было верхом престижа — завидовали все в деревне.

Бабушка Ху услышала звонок «динь-динь-динь» и сразу выбежала на улицу. Вслед за ней выскочила и Мэнмэн. В это время Ху Ань и другие дети постарше были в школе. Мужчины ушли на работу, а Чжан Цуйхуа с Чжан Хун отправились стирать бельё на реку.

Мэнмэн, словно маленький фейерверк, помчалась навстречу Чжао Цзяню:

— Дядюшка приехал! Дядюшка приехал!

Чжао Цзянь тоже обрадовался, сразу подхватил Мэнмэн на руки. У него дома были только два сына, а Мэнмэн с детства была очень общительной и с ним ладила. Поэтому он относился к ней как к родной дочери и всегда привозил ей самые лучшие подарки.

Чжао Цзянь часто навещал родных. Услышав, что Мэнмэн пострадала, он немедленно приехал. Он осторожно потрогал её лоб и сочувственно сказал:

— Моя бедная Мэнмэн! Если кто-то ещё посмеет тебя обидеть, сразу скажи дядюшке — я надену ему мешок на голову и как следует проучу!

До того как уехать в город, Чжао Цзянь был главарём в Шанхэцуне — сильным, отважным и решительным парнем.

Сначала он даже собирался позвать своих друзей из Шанхэцуня и устроить разборку в Цишане с семьёй Ху Шэна. Но потом узнал, что спор уже улажен, и решил не вмешиваться.

— Быстрее, Цзяньцзы, заходи! — радостно крикнула бабушка Ху, увидев племянника.

http://bllate.org/book/4764/476250