Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 3

Ху Мэнмэн облизнула губы. В её глазах вспыхнул хищный огонёк — она так долго ждала сегодняшней «прогулки»!

— Братец, пойдёшь гулять? — спросила Ху Мэнмэн сразу после завтрака, потянув за рукав старшего брата.

Старшего брата звали Ху Ань, ему было десять лет. Несмотря на имя, означающее «спокойствие», здоровьем он не блистал: с самого рождения был слабым и болезненным. Односельчане шептались, будто Небеса позавидовали его уму и потому наделили его хрупким телом.

Ху Ань действительно был невероятно умён: всё, что он видел хоть раз, запоминал навсегда. Любой рассказ, даже самый давний, он мог воспроизвести дословно — с точным указанием времени, места и слов каждого участника. А уж школьные предметы — грамота, арифметика и прочее — давались ему с одного взгляда.

Такой дар внушал страх. Люди говорили, что он — перерождённый злой дух, оттого и так сообразителен, и так болезнен. Из зависти или суеверия дети в деревне избегали его, а взрослые плели сплетни. Ху Ань становился всё более замкнутым и даже с родной сестрой почти не разговаривал.

— Кхе-кхе… — кашлянул он, не ответив на вопрос Мэнмэн, и ушёл в дом.

— Брат просто устал, — сказала Чжан Цуйхуа, мать Ху Мэнмэн в этой жизни. Она присела на корточки и погладила дочку по волосам. — Как только отдохнёт, обязательно захочет поиграть с тобой. А ты, Мэнмэн, слушайся папу и никуда не отходи, ладно?

Чжан Цуйхуа была доброй и трудолюбивой женщиной. Она любила обоих своих детей безмерно — и хрупкого сына, и живую дочку — и готова была отдать им весь мир.

— Не волнуйся, Мэнмэн, я с тобой! — громко заявил Ху Дачжу, хлопнув себя по груди и потянув за ручку девочки.

Ху Дачжу был младшим сыном Ху Эрнюя, и ему только исполнилось шесть лет. Именно он в прошлой жизни должен был умереть от голода. У Ху Эрнюя было трое детей: две старшие дочери и младший сын — Ху Дачжу. Раньше он был самым маленьким в семье, но теперь появилась ещё младшая сестрёнка — беленькая, мягкая, совсем как куколка. Для Дачжу это было настоящее счастье — наконец-то почувствовать себя старшим братом!

— Сначала сам за собой следи, — одёрнул его Ху Саньниу, лёгенько шлёпнув по затылку. — В прошлый раз ты убежал, и я полдня тебя искал. Сегодня ни в коем случае не таскай за собой Мэнмэн.

Сегодня на гору шли и Ху Саньниу тоже. Ху Даниу должен был присматривать за детьми, а Ху Саньниу — поискать съестное.

С этими словами Ху Саньниу поднял Мэнмэн на руки. Ху Даниу уже взвалил за спину корзину, и Ху Саньниу аккуратно усадил девочку внутрь. Эта корзина и стала сегодня «транспортом» для Мэнмэн.

— Поехали! На гору гулять! — радостно закричал Ху Дачжу и первым побежал вперёд.

Все вышли из дома, а Чжан Цуйхуа провожала их взглядом с порога, напоминая быть осторожными.

Корзина была просторной, внутри даже стоял маленький стульчик — если устанет стоять, Мэнмэн могла присесть. По дороге она с восторгом оглядывалась по сторонам. Это был её первый поход в горы! Надо бы при случае вытащить что-нибудь из пространства Цянькунь.

Сейчас была зимняя передышка, и у крестьян не было дел. Все собрались под навесами и болтали. В деревне царила однообразная палитра: дома — серо-жёлтые, одежда — серая или чёрная, даже заплатки шили из серой ткани.

Единственное яркое пятно — лозунги, выведенные красной краской на стенах:

— Учиться у товарища Лэй Фэна!

— Классовая борьба — залог успеха!

— Опора на собственные силы, упорный труд и бережливость — основа строительства страны!

— Читать книги Мао Цзэдуна, слушать слова Мао Цзэдуна, действовать по указаниям Мао Цзэдуна, быть хорошим бойцом Мао Цзэдуна!

Эти красные лозунги будоражили кровь. Правда, Мэнмэн, будучи лисой-оборотнем, не понимала их смысла, но очень любила. Хотя её шерсть была белой, любимым цветом считала красный — ведь самые вкусные фазаны были именно красными!

Многие односельчане здоровались с Ху Даниу по дороге. Пройдя немного, они добрались до подножия горы.

Ху Даниу напевал песенку, развлекая Мэнмэн. Добравшись до места, он посадил её на большой камень. Сегодня он не собирался углубляться в лес — просто погулять у подножия.

— Папа, сделай мне кузнечика! — попросила Мэнмэн, капризно надув губки.

Ху Даниу, хоть и был высоким и крепким, умел мастерить. Раньше он даже учился у деревенского плотника, так что плести кузнечиков из травинок для него — раз плюнуть.

— Хорошо, сделаю тебе самого грозного кузнечика на свете! — обрадовался он и стал искать подходящие стебли.

— Дядя, и мне тоже! — тут же попросил Ху Дачжу.

— Ладно-ладно, всем сделаю! — весело отозвался Ху Даниу и принялся за работу.

Ху Эрниу ушёл в горы искать еду, а Ху Дачжу развлекался, наблюдая за муравьями.

Мэнмэн, наконец оставшись без пристального внимания, с облегчением выдохнула. Она потрогала маленькое розовое родимое пятнышко в виде лисы на груди — это и был вход в её пространство Цянькунь.

Сдерживая волнение, она наконец-то открыла пространство! Конечно, она могла войти внутрь, но это стоило слишком много духовной энергии. Гораздо проще было просто что-то оттуда достать — и этого ей было вполне достаточно.

Снаружи пространства Цянькунь начинался лес, за ним простиралось обширное поле, посреди которого стоял деревянный домик. Слева от него — небольшое озеро с обычной водой, а справа — источник духовной силы, способный воскрешать мёртвых. Правда, даже простые вещи из леса достать было непросто, не говоря уже об источнике.

Зато внутри пространства было полно всего: рис, пшеница, фазаны, жирные свиньи… Всё это выглядело так же, как и в этом мире. Ведь каждый маленький мир рождается из мысли живых существ.

Пространство Цянькунь функционировало автономно — всё в нём росло и развивалось без посторонней помощи. В эпоху голода и нищеты 60-х годов такое пространство, способное бесконечно производить продовольствие, было настоящим сокровищем.

Внезапно лицо Мэнмэн стало бледным, и она упала с камня.

— Мэнмэн, что случилось?! — Ху Даниу, хоть и плёл кузнечика, всё время поглядывал на дочку. Увидев, что с ней что-то не так, он тут же бросился к ней.

Голова у Мэнмэн раскалывалась, но она понимала, что нельзя показывать виду.

— Папа, ничего страшного… Просто здесь слишком жарко от солнца.

Ху Даниу потрогал её бледные щёчки.

— Лучше сходим к доктору.

В деревне был свой «босоногий врач» — к нему обращались при любой болезни.

— Нет-нет, папа, просто посади меня в тень, на сухую траву, — поспешно остановила его Мэнмэн. Ходить к врачу — значит тратить время и деньги, а в доме и так нечего есть. Она, хоть и маленькая, это понимала.

— Точно ничего? — обеспокоенно спросил Ху Даниу. — Тогда я ещё раз посмотрю: если лицо останется таким бледным, всё равно пойдём к доктору.

Он подумал, что дочка просто боится врача.

Мэнмэн кивнула, и Ху Даниу устроил её в тени, на сухой траве.

Только теперь она смогла перевести дух. Всё дело в том, что она пожадничала: хотела вытащить из пространства целую курицу, но духовной энергии не хватило. Не только курицу не достала — ещё и разум повредила.

Но, глядя на тощего отца и худого Дачжу, она сжала зубы. Все давно не ели мяса и выглядели измождёнными от недоедания.

Мэнмэн стиснула челюсти и, несмотря на сильную боль в голове, вытащила из пространства три крупных яйца. Яйца ещё не имели жизни, поэтому их было гораздо легче достать, чем курицу. Она спрятала их за спиной — прямо в сухой траве.

Отдохнув немного, она потратила остатки духовной энергии, чтобы вернуть щекам румянец.

Вскоре вернулся Ху Эрниу.

— Сегодня народу в горах полно, — вздохнул он. — Всё уже перерыли: всё съедобное и полезное давно унесли. Ничего не найти.

И всё же из-под рубахи он достал три сморщенных сухих финика — те, что осенью упали в расщелины между камнями и высохли. Больше за весь день Ху Саньниу ничего не нашёл.

Он дал два финика Мэнмэн, один — Ху Дачжу, и отряхнул руки.

— Пора домой, — сказал Ху Даниу, заметив, что лицо дочки снова порозовело. Он всё же хотел побыстрее вернуться. Закончив кузнечиков — одного для Мэнмэн, другого для Дачжу — он собрался в путь.

Мэнмэн в панике заволновалась: она так старалась достать яйца, чтобы они достались только своей семье! Тут ей в голову пришла идея.

Она сделала вид, что играет с кузнечиком, и «случайно» бросила его в кучу сухой травы, где лежали яйца.

— Папа, кузнечик упал! — громко сказала она.

Ху Даниу тут же подбежал, чтобы поднять игрушку — и что же он увидел среди травы? Три крупных диких яйца!

Лицо его тут же покраснело от радости. Он позвал Ху Саньниу, и тот тоже остолбенел от восторга. Настоящая удача!

Ху Дачжу тоже захотел посмотреть, но Ху Саньниу отмахнулся:

— Иди-иди, дома покажем!

Он боялся, что мальчишка проболтается. Если соседи узнают, что у них три яйца, придётся сдавать их в колхоз.

— Мэнмэн, ты просто молодец! — Ху Саньниу щипнул её румяную щёчку и чмокнул в лоб. — Я весь день бегал — и только три финика нашёл. А ты сидишь — и сразу три яйца! Ты самая удачливая!

Ху Даниу посадил Мэнмэн обратно в корзину, Ху Саньниу бережно положил яйца в мешок, и все весело отправились домой. Предвкушая нежный, насыщенный вкус жареных яиц, они уже видели перед глазами золотистую корочку.

Да, сегодня точно был счастливый день.

Когда Ху Даниу вернулся домой, все уже собрались у жаровни и грелись. Закрыв дверь, Ху Саньниу осторожно вынул яйца.

— Ох, родненький мой! — воскликнул Ху Эрниу, сидевший на табуретке у огня. Увидев три крупных яйца в руках брата, он расплылся в улыбке. — Молодец, Саньниу! Сегодня удача на твоей стороне!

Ху Саньниу тоже улыбнулся и поцеловал Мэнмэн:

— Это не моё дело — всё заслуга Мэнмэн! Я весь день лазил по горам и ущельям, а нашёл только три финика. А вот Мэнмэн сидела спокойно — и сразу три яйца! Вот так удача!

— Бах! — Чжан Хун, жена Ху Эрнюя, протянула руку, чтобы взять яйца, но бабушка Ху шлёпнула её по пальцам. Чжан Хун обиженно отдернула руку.

— Я просто хотела отнести на кухню…

— Пока я жива, в этом доме решаю я! — строго сказала бабушка Ху. Чжан Хун сразу притихла.

Чжан Хун была второй невесткой Мэнмэн. Она не была злой, просто любила прихватить лишнее и поспорить за первенство. Из её уст редко можно было услышать добрые слова, но в доме она была хорошей хозяйкой.

http://bllate.org/book/4764/476247