Готовый перевод The Lucky Little Fox of the Sixties / Удачливая маленькая лисичка из шестидесятых: Глава 1

Название: Удачливая лисичка шестидесятых (окончание + экстра)

Автор: Весенний Лесной Медведь / Пушистый Винни-Пух

Аннотация:

Ху Мэнмэн — белая лиса-оборотень, олицетворяющая благоприятные знамения. Вместе со своим карманным пространством Цянькунь она «переродилась» в голодные и бедные шестидесятые годы.

С самого рождения Ху Мэнмэн принесла долгожданную дождевую благодать иссохшей деревне Цишань и сразу стала самым любимым и балованным ребёнком в семье Ху, а позже — самой яркой звездой «шоу-бизнеса» той эпохи.

У неё даже появился «старший брат», который был для неё всем на свете и безмерно её любил.

Ху Мэнмэн лениво грелась на солнышке, растянувшись на траве и поглаживая свой пушистый мех:

— Ах, какая чудесная жизнь!

(Старший брат — главный герой. Он приёмный и впоследствии вернётся в свою родную семью.)

Кратко: У этой лисички — огромное счастье!

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, историческая проза

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ху Мэнмэн; второстепенные персонажи — влиятельные фигуры шестидесятых; прочее — попробуйте, это очень сладко!

В конце марта ветер был прохладным, солнце — тёплым, но ни то ни другое не радовало жителей деревни Цишань.

Из-за деревенских ворот вернулась разведывательная группа. Едва они появились, как их тут же окружили заранее собравшиеся односельчане:

— Нашли воду?

— Есть ли хоть капля надежды?

Люди задавали вопросы наперебой. Эта группа была отправлена из города специально для поиска подземных источников и бурения скважин. С ними шли и несколько местных парней.

Увидев уставшие, полные отчаяния глаза и потрескавшиеся губы жителей, командир отряда лишь тяжело покачал головой.

Когда деревенские увидели этот жест, их лица исказились в безнадёжности.

— Проклятое небо! Уже два месяца не идёт дождь! Как нам теперь жить?

— Без дождя мы не сможем засеять поля! Время посевов давно прошло!

— Небо закрыло глаза! Оно хочет нас погубить!

Все в отчаянии кричали, кто-то просто плюхнулся на землю, другие разрыдались.

В этот момент из деревни подбежал худощавый парнишка и закричал:

— Дядя! Тётя вот-вот родит! Беги скорее домой!

Из группы бурильщиков тут же вышел коренастый мужчина с короткими волосами — видимо, это и был тот самый «дядя».

Услышав, что его жена вот-вот родит, он бросился домой без оглядки.

После его ухода толпа не рассеялась. Кто-то сказал:

— Жена Ху Даниу наконец-то снова беременна. Это хорошая новость.

Все жители Цишаня носили фамилию Ху, а упомянутый мужчина и был Ху Даниу.

У Ху Даниу было две старшие сестры, но он — старший сын. Под ним ещё двое младших братьев и одна сестра. В деревне рано женились, и Ху Даниу взял себе в жёны Чжан Цуйхуа из соседней деревни ещё в юношеском возрасте. Супруги жили душа в душу и никогда не ссорились, но за десять лет брака у них родился лишь один сын, да и тот был хилым и болезненным.

Теперь же у них наконец-то должен был появиться второй ребёнок, но — увы — именно в такое проклятое время...

— Какое же это счастье? — возразил кто-то, плюнув на землю. — В такое время, когда даже взрослые голодают, как ребёнок выживет?

Остальные лишь мрачно покачали головами.

Тем временем Ху Даниу, не переставая бежать, добежал до дома и услышал голос своей матери:

— Мэнмэн, моя хорошая, выходи скорее! Бабушка тебя ждёт! Как только ты появишься, я отдам тебе всё вкусное и всё интересное!

В комнате раздавался странный, необычный голос бабушки Ху.

Бабушка Ху была хозяйкой дома и главой семейства. Акушёрка, слушая её нежные слова, покрылась мурашками и даже дрожью пробрало.

Ведь все знали: бабушка Ху — самая сварливая женщина на десять вёрст вокруг. Её язык мог убить на месте. Не так давно дети из соседнего двора сорвали у неё несколько слив, и бабушка так их отругала, что те расплакались, а заодно она ещё и «прихватила» у них несколько яиц. Ну и сделка: сливы в обмен на яйца — выгодней некуда!

К тому же жена её старшего сына ещё не родила, а бабушка уже твёрдо решила, что у неё будет внучка, и даже нарекла её Ху Мэнмэн.

Поэтому её нынешняя нежность к ещё не рождённой «внучке» казалась всем странной и даже пугающей: ведь у бабушки Ху уже были внуки и внучки, а она даже конфеты им не давала.

Но акушёрке было не до размышлений: женщина никак не могла родить ребёнка, и если так пойдёт дальше, то погибнут и мать, и дитя!

Бабушка Ху тоже понимала серьёзность положения. Она помогала акушёрке и одновременно ласково приговаривала к своей ещё не рождённой «внучке».

Почему же бабушка так трепетно относилась к этому ребёнку? Всё началось с её сна.

С того самого момента, как старшая невестка забеременела, бабушка Ху увидела во сне Лисьего Божества. В его лапах была маленькая девочка. Длиннобородое, пушистое Божество сказала ей, что это и есть ребёнок её старшей невестки.

Этот ребёнок обладает великой удачей. Если отнестись к ней с добротой, семья получит благословение. И девочку следует назвать Ху Мэнмэн.

Сначала бабушка не поверила, но после этого сна все её недуги исчезли, аппетит стал отменным, сил — хоть отбавляй, дела в доме пошли гладко, а даже рис на их поле стал на треть полновеснее, чем у соседей. С тех пор она безоговорочно верила словам Лисьего Божества.

И сон был правдой. Девочка действительно обладала великой удачей. И само Лисье Божество тоже существовало на самом деле.

Ребёнок в утробе матери на самом деле не был человеком.

Малышка в лапах Лисьего Божества и была Ху Мэнмэн. Она — белая лиса-оборотень, одна на миллион, олицетворение удачи и благополучия, способная даровать счастье людям.

Но, к сожалению, она родилась в эпоху, когда духовная энергия мира почти иссякла, и ей не удавалось достичь человеческого облика. В отчаянии Старейшина Лисьего рода решил отправить её в иной мир.

Однако сама Мэнмэн не хотела уезжать. Ведь разве плохо ловить бабочек и охотиться на фазанов в родном мире? Зачем куда-то стремиться?

Но её мечты о ленивой жизни были разрушены Старейшиной. Чтобы поймать упрямую белую лису, огромный Старейшина прижал её пушистый хвост к земле. Мэнмэн несколько раз перекатилась в пыли, её шерсть стала грязной, но глаза всё ещё сияли живостью.

Она широко раскрыла свои круглые, влажные глаза и попыталась умолить Старейшину, но тот остался непреклонен. После того как он вылизал её шерсть до блеска и дал наставления, он отправил её сквозь Зеркало Времени.

Именно этот Старейшина и явился во сне бабушке Ху. Зная, что люди в этом мире верят снам, он специально явился ей, чтобы облегчить Мэнмэн путь в новом мире. И он не обманул: белая лиса действительно приносит удачу.

Десять месяцев Мэнмэн провела в утробе человеческой матери и уже порядком заскучала, но знала: ещё не время выходить. Чтобы скоротать время, она играла в своём пространстве Цянькунь с помощью сознания.

Да, Мэнмэн — надежда всего лисьего рода. Ради её испытания Старейшина собрал силы всего племени и создал для неё особое пространство. Там были густые леса, чистые реки, целебный источник, исцеляющий любые болезни... но пользоваться этим Мэнмэн пока не могла.

Все эти блага были настолько могущественны, что Старейшина заключил договор с Небесным Порядком: только получая любовь или веру людей и превращая их в духовную силу, Мэнмэн сможет активировать предметы в пространстве.

Конечно, она могла бы развиваться и самостоятельно, но это заняло бы очень много времени.

И тут в небе прогремел гром. Сознание Мэнмэн вздрогнуло — она поняла: настало время.

Но в тот самый миг, когда она собралась преодолеть последнее препятствие и появиться на свет, в её ушах раздался величественный голос:

— Согласна ли ты одолжить силу у Небесного Порядка, чтобы вызвать дождь и спасти деревню Цишань от засухи? Цена заимствования — запечатывание твоего пространства Цянькунь. Срок снятия печати — неизвестен.

Мэнмэн оказалась в странном состоянии. Она чувствовала: этот голос принадлежит существу высшего порядка, и вопрос имеет для неё решающее значение.

Хотя она ещё не родилась, будучи в утробе, она могла воспринимать происходящее снаружи. Она знала: засуха ужасна, рис на полях вот-вот погибнет, а люди голодны до смерти.

Если бы она отказалась вызывать дождь, то, имея пространство Цянькунь, могла бы жить в роскоши. Но, потеряв пространство, она станет обычным человеком... Однако разве она сможет спокойно смотреть, как гибнут эти люди?

Мэнмэн мало что понимала в людях, но за десять месяцев в утробе она почувствовала, как её будущая семья любит её, и ей показались милыми все деревенские.

Она собралась с духом и громко ответила:

— Да!

Как только она произнесла это слово, в небе снова грянул гром, и мир вокруг закружился. Связь с пространством Цянькунь мгновенно оборвалась. Когда сознание вернулось в тело новорождённого, она уже не могла сосредоточиться.

А снаружи небо разразилось ливнем!

— Дождь! Идёт дождь!

— Урожай спасён! Мы выживем!

По деревне прокатились радостные крики. Кто-то бежал с вёдрами, чтобы собрать воду, кто-то просто выбежал под дождь и с восторгом мылся прямо на улице.

Но отец Мэнмэн, Ху Даниу, не расслабился. Его жена и ребёнок всё ещё были в родовой комнате, и он с замиранием сердца смотрел на дверь, даже не слыша зов своей матери.

Среди всеобщего ликования вскоре из родовой комнаты донёсся крик роженицы — и на свет появилась драгоценная дочь семьи Ху!

Все в доме заплакали от счастья — неизвестно, плакали ли они от радости за новорождённую или за спасительный дождь.

Что до самой Мэнмэн — она в полудрёме была «вытянута» наружу. В первый миг прикосновения к этому миру она ощутила волю Небесного Порядка. Если бы она ответила «нет», то никогда бы не смогла войти в этот мир. Так Небесный Порядок дал ей первое испытание.

И теперь, с падением дождя, Мэнмэн официально была принята этим миром!

Хозяйкой в доме была, конечно, бабушка Ху. Ей было чуть за пятьдесят, но здоровье — железное. Как только акушёрка завернула новорождённую в пелёнки, бабушка тут же протянула руки, чтобы взять внучку.

Акушёрка удивилась: беременная действительно родила девочку, как и предсказывала бабушка.

Она аккуратно вытерла лицо малышки, чтобы та выглядела ещё милее. В такое время, когда даже взрослые голодают, судьба новорождённых девочек часто бывает незавидной.

http://bllate.org/book/4764/476245