Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 44

— С молодым господином из рода Инь я встречался несколько раз. Парень прямой и открытый — можешь смело с ним общаться.

— Девятый старший брат очень добр ко мне, даже пригласил в гости к себе домой~

Услышав это, взор Небесного Владыки едва заметно дрогнул, и он спокойно сделал глоток чая.

— Кстати, Владыка, Цанъюнь Цзин — моя третья старшая сестра по наставничеству. Я расспросила её о местонахождении госпожи Цанъюнь Си, — сказала Бай Сиюэ, ставя на стол пирожное и глядя на него.

— Цанъюнь Си? — Цзыяо опустил чашку, и выражение его лица стало неуловимым.

Реакция Небесного Владыки оказалась на удивление холодной. Это искренне озадачило небесную деву: как так? Упомянули ту самую госпожу Цанъюнь, что сбежала со свадьбы, а у Владыки даже бровь не дрогнула?

— Да, — продолжала Сиюэ. — Сестра сказала, что с самого рождения ни разу не видела свою младшую тётю. Знает лишь, что дедушка до сих пор ищет её по Шести Мирам, и неизвестно, удастся ли когда-нибудь найти...

Услышав последние слова, Цзыяо, напротив, смягчил черты лица и явно облегчённо вздохнул.

— Я уже достиг Высшего Отрешения и постиг Дао Небес и Земли. Всё прошлое для меня — лишь дымка, рассеянная ветром. Неважно, найдут госпожу Цанъюнь или нет — в моём сердце нет ни скорби, ни радости, — улыбнулся он едва заметно и с нежностью погладил её по волосам. — Так что впредь не тревожься обо мне. Со мной всё в порядке. Правда.

Правда ли? Небесная дева пристально смотрела на Небесного Владыку. Он улыбался, но улыбка была такой тонкой — тонкой, как мимолётный огонёк фейерверка, тонкой, как весенняя зелень после дождя: издалека видна, а подойдёшь — и нет её...

От этой улыбки ей стало грустно.

Небесный Владыка всегда спешил. Бай Сиюэ проводила взглядом уходящего бессмертного в сопровождении служанки и невольно подумала: если бы не было рядом небесной девы в зелёных одеждах, насколько одиноким выглядел бы Владыка...

Когда она отвела глаза, за её спиной бесшумно возник человек — это был Мэн Хуайчжи.

— Ты как сюда попал?

Он не ответил сразу, лишь взмахнул рукавом и сел рядом с ней, бросив взгляд на два чайных стакана на каменном столике.

— Ты его очень любишь?

— Конечно люблю! — ответила она без тени сомнения. — Небесный Владыка такой красивый и добрый ко мне. Как я могу его не любить?

Мэн Хуайчжи про себя прикинул: неужели я недостаточно красив? Или недостаточно добр к тебе?

— Попробуй-ка вот это! Это особое абрикосовое печенье из вязовых монеток, что подают только во дворце Цзывэй. Очень вкусное~ — Она взяла одно пирожное и протянула ему, улыбаясь обаятельно. — Попробуешь?

Даже самое суровое сердце растаяло бы при виде её сияющих, как звёзды, глаз.

Он усмехнулся, взял угощение и откусил. Действительно, сладко и вкусно.

— Вкусно, но... немного суховато. Хочу воды, — спокойно произнёс он, ожидая её реакции.

Бай Сиюэ машинально посмотрела на стол. Там, кроме тарелки с печеньем, стоял лишь один чайник и два чайных стакана.

Это поставило её в тупик.

— Может... дать тебе стакан Владыки... сполоснуть?

— Нет, — отрезал он.

— Тогда... остаётся только мой стакан... — проговорила она с трудом. Неужели... дать ему свой собственный стакан?

— Хорошо, — ответил бессмертный с видом человека, для которого это совершенно несущественно. — Потрудись, старшая сестрёнка, налей мне чашку чая.

— Но это мой стакан! Ты точно хочешь пить из него?

— Точно, — кивнул он с улыбкой.

Услышав это, дева покраснела и почувствовала неловкость. После недолгого колебания она всё же взяла чайник и налила себе полный стакан, протянув его ему.

— Держи... Пей...

— Ты смущаешься? — с улыбкой спросил Мэн Хуайчжи.

— К-кто? Я? — Она скрестила руки на груди и надула щёчки. — Да что тут стесняться? Помнишь, четыреста лет назад ты целиком и полностью был у меня на виду! Так что мне точно нечего стесняться~

— Пфу—!

Мэн Хуайчжи не ожидал, что она вдруг вспомнит об этом. Он, всегда такой сдержанный и благородный, впервые в жизни потерял самообладание и поперхнулся чаем.

Бай Сиюэ, считавшая, что наконец-то одержала верх, радостно засмеялась.

Мэн Хуайчжи достал шёлковый платок, вытер губы и прочистил горло:

— Это же было четыреста лет назад... Зачем ты всё ещё помнишь?

— А как же не помнить? — не унималась дева. — Я ещё помню, какой у тебя белый был стан — белый, как снег! Прямо глаза слепило~

— Хватит, хватит... — теперь уже Мэн Хуайчжи покраснел до корней волос.

— Ты что, смущаешься? — засмеялась Бай Сиюэ, и её девять пушистых лисьих хвостов задорно закачались.

Ему больше всего нравилась её озорная, беззаботная манера, но сейчас он отвёл взгляд и не осмелился смотреть на неё. В душе он вздохнул: перед ней он всегда был совершенно открыт и беззащитен.

— Младшая сестра, младший брат.

— Старший брат? — Бай Сиюэ, увидев пришедшего, тут же спрятала хвосты.

Цзи Линьфэн на миг омрачился, но быстро восстановил обычное выражение лица и спросил с улыбкой:

— Можно присесть?

— Конечно, конечно! — тут же ответила дева.

Как только бессмертный уселся, Мэн Хуайчжи спокойно спросил:

— Какое совпадение, старший брат... Откуда ты знал, что мы здесь?

— А, дело в том, что второй младший брат, вернувшись из Сянцзина, тут же применил заклинание мгновенного перемещения и умчался на вершину горы. Похоже, у него какие-то проблемы... Я подумал, что он уже успокоился, и решил подняться навестить его. Не ожидал встретить вас здесь, в павильоне на полпути.

— Шэнъюй? — удивилась Бай Сиюэ. — Как так? Перед отъездом он был в отличном настроении, а теперь замкнулся в себе?

— Да... Похоже, что-то случилось.

Не дождавшись окончания фразы, дева вскочила:

— Надо навестить его. Прощайте!

Два бессмертных молча кивнули, провожая её взглядом. Цзи Линьфэн первым отвёл глаза и перевёл взгляд на абрикосовое печенье на столе. Он ведь издалека видел, как Сиюэ сама кормила Мэн Хуайчжи этим пирожным.

— Ты задал мне такой вопрос, потому что подозреваешь, будто серебристая тунговая веточка, что я подарил деве, несёт в себе какой-то злой умысел?

Мэн Хуайчжи молча пил чай, не комментируя.

Цзи Линьфэн усмехнулся:

— Если бы на том браслете и вправду была какая-то коварная магия, его бы давно уничтожили её родители.

Действительно, он не чувствовал ни малейшего следа чужой энергии или заклинания на том украшении. Основываться лишь на паре случайных встреч было бы поспешно. Он уже отправлял людей проверить происхождение Цзи Линьфэна — имя, род, всё можно было проследить. Не похоже, чтобы тот был злодеем...

— Старший брат слишком много думает. Павильон Цанлун стоит на Востоке уже десятки тысяч лет благодаря беспристрастности и объективности. Мы никогда не обвиним человека без оснований, — сказал Мэн Хуайчжи, поднимаясь. — Мне пора. Прощай.

Цзи Линьфэн лишь улыбнулся в ответ, про себя думая: «Вот оно — высокомерие истинного аристократа».

Встреча в павильоне на полпути завершилась без радости. А на вершине горы, на каменной площадке, сидел одинокий, слегка полноватый силуэт...

— Шэнъюй...

Бай Сиюэ осторожно окликнула его, но не получила ответа. Она тихо вздохнула и подошла, чтобы сесть рядом.

— Что случилось? Почему такой унылый и даже не отвечаешь?

— Ничего... — пробурчал он упавшим голосом.

— И не говори! Я и так знаю — всё из-за той самой госпожи Цанъюнь, о которой ты всё мечтаешь~ — Увидев, что племянник не отрицает, она поняла: попала в точку. Ласково похлопав его по плечу, она сказала: — Ну не грусти! Давай я расскажу тебе анекдот!

Хотя ему и не хотелось слушать никаких анекдотов, он никогда не отказывал своей младшей тётушке и слабо улыбнулся:

— Рассказывай.

— Жил-был один человек, решил пойти в мир речных и озёрных бродяг. Бродил-бродил, а в итоге совсем обеднел. Решил повесить меч и уйти на покой. И тут разбогател!

— Как так? — удивился он.

— Продал свой таз! — весело засмеялась дева. — Забавно, правда?

......

— Ну... сойдёт. Хе-хе, — ответил он крайне вяло.

Бай Сиюэ обиделась:

— Раньше ты всегда подыгрывал мне! Никогда не отвечал так сухо! Эх, появилась возлюбленная — и забыл про тётю! Да и вообще, в чём тут беда? Хуже всего — если откажут в признании...

— Ах, если бы только отказ... — вздохнул Бай Шэнъюй. — Я же сам виноват — зачем стал спрашивать причину отказа...

— А что она сказала? — удивилась Сиюэ. — Что такого ужасного, что ты теперь выглядишь так, будто жизнь потеряла смысл?

— Она сказала, что станет Повелительницей Запада и Севера в Небесах и никогда не согласится снизойти в Цинцюй, чтобы стать простой лисьей императрицей...

— Ох, это прямое попадание в сердце... — Бай Сиюэ не удивилась, но посочувствовала госпоже Цанъюнь за её прямолинейность.

Она знала, что Цанъюнь Цзин горда. Говорят, самая надменная небесная дева — это Западная Матерь, живущая на вершине горы Куньлунь. Она никогда не видела Западную Матерь и не знала, насколько та высокомерна. Но гордость Цанъюнь Цзин — вежливая, но холодная, учтивая, но отстранённая — она ощутила в полной мере.

Это чувство трудно выразить словами. Оно исходило из самых костей — неприкрытая, бескомпромиссная холодность и безразличие.

— Ты тоже хорош! Учитель же сказал: во время ученичества запрещены романтические отношения между однокашниками. Ты просто безрассуден...

— Да я сижу рядом с ней! Ты не представляешь, сколько записок она каждый день получает! Как мне не волноваться?

— Понятно... Но... — Бай Сиюэ нахмурилась. — Среди остальных старших братьев никто не превосходит тебя по статусу, верно? Хотя Цинцюй и уступает Небесам в силе, ты всё равно будущий Лисий Император, Повелитель целого мира... Если даже этого недостаточно для неё, то её требования слишком завышены!

— Ты ещё не поняла? — воскликнул он. — Да у тебя что, совсем нет сообразительности? Среди семи старших братьев единственный, кто ей хоть немного нравится, — это Мэн Хуайчжи!

Дева замерла. Да, теперь, когда он упомянул, она вспомнила: Цанъюнь Цзин относилась к ней и к маленькому дракону совсем иначе, чем к Мэн Хуайчжи. С ним она всегда была терпеливой и доброй, как весенний ветерок.

Ах, да и не только Цанъюнь Цзин. Зная, что он её приёмный младший брат, многие старшие сёстры извивались, как змеи, лишь бы разузнать у неё о нём. По популярности они и вправду словно созданы друг для друга...

При этой мысли дева, пришедшая утешать племянника, сама почувствовала, что вот-вот впадёт в уныние.

— И что ты теперь собираешься делать? — спросила она уныло.

— Я всё решил! Раз она не хочет быть моей лисьей императрицей...

— Сдашься?

— Никогда! — Бай Шэнъюй вскочил, его лицо горело решимостью. — Я решил: раз она не желает снизойти в Цинцюй, тогда я сам... ВСТУПЛЮ В БРАК В ДОМЕ ЦАНЪЮНЬ!

!!!

Бай Сиюэ чуть не упала в обморок. И это он произнёс с такой торжественностью, чётко и уверенно... Какой же бред! После долгих размышлений он придумал вот это?

— А как же Цинцюй? — возмутилась она. — Какое несчастье для нашего великого лисьего рода — иметь такого безответственного наследника!

— Младшая тётушка... — Бай Шэнъюй взял её руки и посмотрел с глубоким чувством. — На самом деле, если бы не твой отец, который уступил трон, мой отец никогда бы не стал Лисьим Императором, а я — наследником рода... Поэтому я хочу передать тебе этот титул. Ты станешь будущей Лисьей Императрицей Цинцюя...

Бай Сиюэ резко вырвала руки. Кто вообще хочет быть Лисьей Императрицей? Да и вообще, думает ли он, что так легко можно свалить на неё такую ношу?

Мечтает!

Она закатила глаза и холодно сказала:

— Без титула наследника Цинцюя та высокомерная госпожа станет смотреть на тебя ещё ниже...

Бай Шэнъюй замер, потом осознал: тётушка права! Её слова словно громом поразили его!

Он чуть было не забыл главное, но вовремя одумался. Хотел было похвалить мудрую тётушку, но не успел и произнести ни слова, как раздался странный звук: «Гу-гу-гу...»

— Э? — Бай Сиюэ посмотрела на него с подозрением. Неужели у него живот урчит?

— Не смотри так на меня! Это не мой живот, а его, — сказал он и вытащил из рукава квадратную... клетку для птиц??

— Что за... В твоём рукаве что угодно поместится?

Она посмотрела на толстенького голубя в клетке. Тот с круглыми глазами с надеждой смотрел на неё. Дева улыбнулась:

— Какой умный голубок! Ты купил его в лавке духовных зверей на улице Сянцзина?

http://bllate.org/book/4763/476201