Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 37

Юй Лянь кивнул, и взгляд его невольно скользнул к Мэн Хуайчжи. Почувствовав на себе пристальное внимание, юный бессмертный поднял глаза и вежливо улыбнулся.

Неизвестно почему, но в этой лёгкой, почти прозрачной улыбке Юй Лянь ощутил странное, почти физическое давление…

Увидев, что учитель подтвердил свои слова, и осознав, что она с Бай Шэнъюем действительно пришли последними, Бай Сиюэ тут же обмякла. Спорить было не о чем. С грустью она прошептала:

— Да, Сиюэ поняла.

Лишь убедившись, что тётушка больше не возражает, Бай Шэнъюй снова осмелился заговорить — но уже гораздо сдержаннее и без прежнего задора:

— Учитель, если судить по времени прохождения испытания, я потратил меньше всех. Значит, я старший ученик?

Ах, наследный принц Лисьего племени с надеждой смотрел на него, и Юй Лянь даже пожалел мальчика. Но всё же мягко покачал головой:

— Нет. Ты — второй ученик.

Второй… второй ученик?!

Ему почему-то показалось, что с этим званием он стал ещё толще…

— Тогда кто же старший ученик? — вырвалось у него.

Юй Лянь бросил взгляд за пределы зала, слегка нахмурившись:

— По идее, он уже должен был вернуться…

Едва он это произнёс, как вдалеке на горизонте появилось пятно снежной белизны, которое стремительно приближалось. В мгновение ока оно достигло дверей зала.

— Вот и ваш старший ученик! — воскликнул Юй Лянь.

По его знаку тринадцать учеников одновременно обернулись к входу.

За дверью стоял яркий свет, а в его лучах — высокая фигура в белых одеждах. Из-за контрового света черты лица различить было невозможно. Лишь когда он переступил порог и вошёл в зал, ученики смогли наконец разглядеть его лицо.

Бай Сиюэ изумилась:

— Это же… Цзи Линьфэн?

Изумление охватило не только юную бессмертную. Мэн Хуайчжи, стоявший ближе всех к вошедшему, резко сузил зрачки и нахмурился.

Цзи Линьфэн тоже заметил их и улыбнулся:

— Мы снова встретились.

— Как ты… тоже на горе Юйлянь? — удивилась Бай Сиюэ.

— Я стал учеником Учителя ещё сто лет назад. Тогда я был младшим учеником, а теперь, к вашему поколению, дослужился до старшего.

Личико Бай Шэнъюя вытянулось, и вся надежда покинула его. Выходит, тот уже сто лет здесь… Видимо, ему и вправду суждено быть вторым учеником.

— Линьфэн, подойди, — позвал Юй Лянь.

Цзи Линьфэн тепло улыбнулся Бай Сиюэ и спокойно подошёл к возвышению, почтительно поклонившись:

— Линьфэн опоздал. Прошу Учителя не взыскать.

— Как можно? — Юй Лянь слегка поднял руку, останавливая поклон.

Цзи Линьфэн обладал выдающимся божественным даром, был вежлив и благороден — он искренне нравился Учителю. Каждая встреча с этим любимым учеником поднимала настроение Юй Ляню.

Он представил новичкам:

— Это ваш старший ученик, Цзи Линьфэн. «Цзи» — как «четыре времени года», «Линьфэн» — как «стройный, как сосна, ветер благородства». Если меня не окажется в горах, всё будет решать старший ученик.

— Есть, Учитель! — хором ответили ученики, кроме Мэн Хуайчжи, который молчал, хмуро глядя вперёд.

— Ну же, поздоровайтесь со старшим учеником.

— Приветствуем старшего ученика! — поклонились все, кроме Мэн Хуайчжи.

Тот лишь пристально смотрел на Цзи Линьфэна, стоявшего на возвышении, и всё это время его лицо оставалось холодным и бесстрастным. Однако в зале отчётливо ощущалось невидимое давление, исходящее от него…

Все знали, что он — сын Божественного Владыки, и потому не удивлялись его гордости. Но ведь он теперь младший ученик, и по правилам должен кланяться старшему. Это было справедливо и неоспоримо.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все ученики перевели взгляд на Юй Ляня: ведь Учитель сам говорил, что в его школе нет различий между господами и слугами.

Юй Лянь почувствовал сильное давление. Он знал, что в этом наборе одни знатные дети, и наверняка будут упрямцы. Но он и представить не мог, что первый такой упрямец окажется именно им — тем, кого он боялся больше всех на свете, кого, глядя с любого ракурса, лучше не трогать.

— Кхм-кхм, — кашлянул он, подбирая слова. — Мэн Хуайчжи… у тебя тоже есть возражения?

— Есть, — ответил тот и сделал шаг вперёд, встав в проход между рядами учеников. Его взгляд на Цзи Линьфэна был полон надменности.

Небо! И правда есть?

На лбу Юй Ляня выступили капли пота. Он совершенно не понимал, о чём думает этот избалованный небесами юноша.

Ведь во время испытания туман-иллюзия мешал ученикам видеть и слышать друг друга. Однако Мэн Хуайчжи не только мгновенно распознал обман, но и без труда его развеял…

С таким талантом он мог бы стать первым за мгновение, но вместо этого медлил в хвосте.

Ах, мужское сердце — что морская бездна! Юй Лянь ничего не понимал, совершенно ничего!

— Неужели младший братец, — улыбнулся Цзи Линьфэн, — хочет сравнить силы?

Мэн Хуайчжи уже готов был ответить «да», но тут услышал тихий голос рядом:

— Мэн Хуайчжи, что с тобой? Ты правда хочешь с ним сражаться?

При звуке её голоса он словно очнулся и повернулся к Бай Сиюэ. Та с недоумением смотрела на него своими прекрасными глазами.

Да… действительно ли я хочу с ним сражаться?

Даже если я одержу победу, что это даст? Всего лишь пустой титул «старшего ученика», мимолётное удовлетворение… Но зато она окажется последней.

Она станет младшей сестрой, самой младшей из всех. Такая гордая, как она, наверняка расстроится…

Подумав об этом, он смягчил взгляд и спокойно произнёс:

— Нет. Я вышел лишь затем, чтобы получше рассмотреть лицо старшего брата.

— В таком случае, — предложил Цзи Линьфэн, всё так же улыбаясь, — не спуститься ли мне вниз, чтобы младший братец мог меня хорошенько разглядеть?

— Не нужно, — покачал головой Мэн Хуайчжи. — Старший брат действительно достоин своего имени — строен, как сосна, ветер благородства. Хуайчжи запомнит это навсегда. Впредь надеюсь на твою поддержку.

— Не стоит благодарности. Мы же братья по учению — одна семья. О какой поддержке может идти речь?

Их обмен любезностями звучал вовсе не как дружеское приветствие. Юй Лянь почувствовал мурашки и решил, что пора вмешаться:

— Раз у младшего брата четырнадцатого нет возражений, на сегодня всё. Уже поздно. Линьфэн, проводи братьев и сестёр до их комнат.

Цзи Линьфэн кивнул, и измученный Юй Лянь с облегчением выдохнул. Он тут же исчез, произнеся заклинание. Ему срочно нужно было перечитать послание Павильона Цанлун, чтобы хоть немного почувствовать себя настоящим наставником. Иначе он снова начнёт кланяться четырнадцатому ученику…

— Следуйте за мной, — Цзи Линьфэн сошёл с возвышения и повёл всех вперёд.

Бай Сиюэ не удержалась и бросила взгляд на Мэн Хуайчжи. Тот всегда был добрым и спокойным — по её воспоминаниям, он злился только на Двенадцать Фей. Откуда же у него такая враждебность к старшему ученику?

— С тобой всё в порядке? У вас с ним какие-то счёты? — не удержалась она, спросив.

— Какие счёты могут быть у нас? — усмехнулся он в ответ.

Бай Сиюэ растерялась — откуда ей знать? Ведь они впервые встретились прошлой ночью в переулке Небесной Столицы, а сегодня — всего лишь вторая встреча. Откуда столько искр?

Видя, как она всерьёз задумалась, Мэн Хуайчжи и рассмеялся, и вздохнул с досадой. Лучше пусть не понимает. Если бы она узнала, что он ревнует, то сочла бы его мелочным.

У широкой площади перед залом Цзи Линьфэн остановился и обернулся к ученикам:

— Отсюда влево — комнаты сестёр, вправо — братьев.

Юные бессмертные посмотрели в обе стороны. Среди густой зелени скрывались простые глиняные домики.

Глиняные домики??

Все тринадцать учеников происходили из знатных семей Небесного Двора и Цинцюя. В их домах повсюду были резные балки и расписные потолки, слуги и служанки. Многие даже не знали, что такое глиняный дом!

Цзи Линьфэн, поняв их мысли, лишь улыбнулся:

— Пусть семь сестёр последуют за мной, чтобы осмотреть свои комнаты. Братья подождите здесь.

— Есть, старший брат!

Бай Сиюэ с волнением посмотрела на Мэн Хуайчжи. Тот мягко улыбнулся и сказал:

— Иди, старшая сестра.

Это «старшая сестра» прозвучало так ласково, что сердце девушки запело. Она с довольным видом отправилась вслед за Чичи. Мэн Хуайчжи с нежностью смотрел ей вслед.

Школа на горе Юйлянь не была крупной сектой — каждое поколение принимало ровно семь юношей и семь девушек, всего четырнадцать учеников. Поэтому и комнаты были строго распределены — по семь в каждом крыле.

Чтобы избежать споров, номер комнаты соответствовал рангу ученика. Без сомнений, Бай Сиюэ получила самую дальнюю, где было особенно темно.

Комната оказалась просторной и хорошо обставленной, но без света. Девушка забеспокоилась — а вдруг её мак не выдержит?

Цзи Линьфэн, решив, что она недовольна комнатой, мягко сказал:

— Да, здесь темновато, зато тихо.

— Если комнаты распределяются по рангу, — подняла она на него глаза, — значит, у Мэн Хуайчжи тоже самая дальняя комната?

Цзи Линьфэн слегка замер, но кивнул.

Она тихо вздохнула. Жаль… Надо было идти быстрее.

Цзи Линьфэну нужно было ещё разместить юношей, поэтому он не задержался. Но, уже выходя из комнаты, он вдруг обернулся:

— Младшая сестра.

— Да? — удивилась она. — Ты меня звал, старший брат?

Её наивность была особенно мила. Она напомнила ему ту ночь четыреста лет назад, когда она словно сошла с небес и появилась перед ним.

— Четыреста лет прошло, а я так и не узнал твоего имени…

Он произнёс это осторожно — ведь спрашивать имя девушки считалось несколько дерзким.

— Ой! Правда ведь… — вспомнила она. — Я даже не назвалась, хотя приняла твой подарок. Прости, какая я невежливая!

Цзи Линьфэн махнул рукой:

— Нет, сестра преувеличивает. Это я дерзок, раз осмелился спросить имя.

Бай Сиюэ смотрела на этого белого бессмертного и чувствовала, как её симпатия к нему растёт. Он был… невероятно вежлив и благороден.

Мягкий, как нефрит, сдержанный в поступках — истинный джентльмен.

— Меня зовут Бай Сиюэ. «Сиюэ» — как «беречь луну».

— Беречь… луну… — прошептал он и вдруг улыбнулся. — Хорошо. Я запомнил.

После его ухода Бай Сиюэ достала из рукава розовый мак. Подоконник в глиняном домике оказался слишком узким — ваза с цветами едва держалась и грозила упасть. Пришлось переставить её на письменный стол.

Цветок, видимо, задохнулся в рукаве, и сегодня выглядел немного увядшим. Девушка извинилась:

— Прости, каждый раз, как только мы обосновываемся где-то, приходится снова переезжать. Я так тебя мучаю… Да ещё и в такую тёмную комнату поселили…

Стебелёк слегка колыхнулся, будто понимая её слова и утешая её.

— Интересно, какая комната у Мэн Хуайчжи? — задумалась она вслух. — Всё из-за меня… Если бы он не вернулся за мной, давно бы добрался до горы и вошёл в храм…

А если бы он не вернулся за мной?

Тогда она осталась бы одна в бескрайней белизне — без пути вперёд и без дороги назад. В полной растерянности она могла бы лишь блуждать в ещё большей растерянности.

Хорошо, что он был рядом…

Она смотрела на цветок, радуясь его присутствию и в то же время огорчаясь собственной беспомощностью. Мысли путались, и найти им покой не получалось.

http://bllate.org/book/4763/476194