Готовый перевод The Number One Mary Sue of the Six Realms / Главная Мэри Сью Шести Миров: Глава 19

Бай Сиюэ энергично кивала. Её и вправду напугало то врождённое, невидимое, но подавляюще мощное присутствие Восточного Господина… С надеждой она смотрела на кроткого Императора Цзыяо, молясь лишь об одном — чтобы он заступился за неё.

Но вместо защиты услышала от этого «кроткого» бессмертного лишь ласковые слова, сопровождаемые улыбкой:

— Он прав.

Что поделать — оказавшись в Небесном Дворе, одинокая и беззащитная, словно маленькая белокочанная капустка, Бай Сиюэ могла лишь тихо плакать втихомолку и, сквозь слёзы, покорно согласиться.

— Бай Сиюэ из Цинцюя, с этого дня ты будешь моей приближённой служанкой, — произнёс Нефритовый Император Хаотянь. — Обращайся ко мне, как и все прочие, — «Владыка».

Из кончиков его пальцев вырвался рой мерцающих огоньков, похожих на золотистый песок. Они опустились на чистый лоб Сиюэ и сложились в изящный серебряный отпечаток лотоса.

— Этот лотос — знак моего дворца Юйцин. По нему узнают, что ты находишься под моей защитой; никто не посмеет причинить тебе вреда. В тот день, когда наши узы повелителя и прислужницы расторгнутся, отпечаток исчезнет.

Бессмертные, обладающие золотым телом, могут в одностороннем порядке заключать и расторгать подобные узы, не спрашивая согласия второй стороны. Как только печать наложена — связь установлена, и прислужница вынуждена подчиниться.

Сиюэ злилась. Да разве это прислужница? Это просто мешок для обид!..

Но что поделать: Император Цзыяо стоял слишком высоко, а она — всего лишь маленькая лисица с ничтожной силой. Противиться было бесполезно. Её личико обвисло, и она покорно кивнула:

— Да, Сиюэ повинуется.

— Умница, — довольно кивнул бессмертный в зелёной тунике. — Мао Мао с тобой ещё не сдружился, тебе в Юйцине будет неуютно. Погуляй пока с ним, чтобы наладить отношения.

Тот самый Цилинь — Первый Зверь Шести Миров, который до этого восторженно смотрел на своего хозяина и неистово вилял хвостом, — едва услышав, что сегодня его будет выгуливать кто-то другой, тут же бросил на Сиюэ взгляд, полный угрозы.

Она испугалась. Кто кого выгуливает — ещё неизвестно…

Она уже хотела отказаться, но Цзыяо и Восточный Господин уже развернулись и ушли. До неё донёсся обрывок их разговора: фиолетовый бессмертный что-то шутил — мол, твой отпечаток лотоса очень изящен, поставь и мне такой же? А бессмертный в зелёной тунике спокойно ответил: «Хорошо. Принеси мне свою голову — лично поставлю».

Затем фигуры обоих великих божеств растворились в густом тумане, и больше ничего не было слышно. Сиюэ вздохнула и отвела взгляд — перед ней стоял Цилинь, холодно и недовольно глядя на неё.

Как так получилось, что он, единственный во всём мире Цилинь, Первый Зверь Четырёх Морей и Шести Миров, должен позволить какой-то юной, худощавой лисице выгуливать себя?! Где его достоинство? Как теперь хвастаться перед Каймином, зверем Западной Владычицы?..

Кстати, Каймину и правда не повезло: Западная Владычица считает его всего лишь сторожем и никогда не выгуливает. А вот его, Цилиня, Император всегда берёт с собой и делится всякой вкуснятиной… А теперь — вот поди ж ты! — заставляют гулять с несмышлёной лисицей…

Лучше уж быть сторожем!

— Мао Мао?.. — робко окликнула Сиюэ.

В ответ — лишь злобный взгляд.

Как ты смеешь называть имя единственного Цилиня во всём мире, Первого Зверя Шести Миров?! Хм!

От этого взгляда маленькая бессмертная сразу замолчала и не смела пошевелиться.

Убедившись, что она всё-таки понимает своё место и больше не будет его раздражать, Цилинь перестал обращать на неё внимание. Гордо стуча копытами, он отправился бродить по саду, начав выгуливать самого себя.

Сиюэ ничего не оставалось, кроме как следовать за ним шаг за шагом. И только теперь она убедилась, что Ниншэн не соврала: вся восточная часть Небесного Двора — это владения дворца Юйцин!

Неизвестно, сколько она шла за ним, как вдруг раздался удар в барабан. Утренний колокол и вечерний барабан — значит, наступил час Сюй… Ах, уже Сюй! Ноги её будто отваливались. Когда же это закончится?

Пока она горевала, перед ней возникла фигура в светло-зелёном. Это была Ниншэн.

— Час Сюй. Я пришла проводить тебя обратно во дворец.

— Но я ещё не выгуляла Ма… Цилиня, — жалобно сказала она.

Ниншэн улыбнулась:

— Посмотри-ка, где теперь Цилинь?

Сиюэ огляделась. Над садом бушевали багряные сумерки, листья и цветы шелестели на ветру, а гордый зверь давно исчез из виду…

Она тяжело вздохнула и грустно произнесла:

— Сестрица-чиновник, не могла бы ты попросить Императора Цзыяо снять с моего лба этот отпечаток лотоса? Мне так тяжело… Я хочу домой…

— Если у тебя трудности, лучше поговори об этом сама с Владыкой Небес, — ответила Ниншэн, подходя ближе и беря её за руку. — Я всего лишь мелкая бессмертная, не в моей власти решать за великих богов. Во дворце Цзывэй уже подали ужин. Владыка давно тебя ждёт.

Задний сад дворца Цзывэй был густо засажен деревьями. Посреди сада рос огромный вяз, усыпанный вязовыми монетками. Под деревом стоял круглый стол и скамьи из белого мрамора. Цзыяо приказал слугам расставить на столе ужин и ждал возвращения своей маленькой служанки.

Едва служанка доложила, что Сиюэ вошла в сад, он махнул рукой, отослав всех придворных девушек. Наверняка сегодняшняя служанка наболтается до отвала, а если кто-то услышит её жалобы, могут подумать, будто она неуважительно отзывается о Нефритовом Императоре.

И в самом деле, с того самого момента, как Сиюэ появилась в саду, на её лице читалась унылая обида. Ночь уже полностью окутала землю, и Цзыяо одним движением пальца заставил ветви вяза засиять мерцающими огоньками, словно звёздами. В этом мерцающем свете глаза Сиюэ то вспыхивали, то гасли, будто дышали сами по себе.

Он молча положил ей на тарелку кусочек мягкого пирожка и ласково сказал:

— Попробуй «облачный иней» — очень нежный. Я специально велел кухне приготовить для тебя.

Но даже вкусное лакомство не подняло ей настроение.

— Владыка Небес, — уныло сказала она, — не могли бы вы попросить Нефритового Императора снять с моего лба этот отпечаток? Я пришла, чтобы стать его ученицей, а не служанкой…

Цзыяо улыбнулся:

— Ты не ценишь своё счастье. Знаешь ли ты, что один день рядом с Нефритовым Императором равен целому году усердной практики для обычного бессмертного? Такую удачу другие молят о небесах!

Сиюэ немного повеселела, но всё равно мечтала о том, чтобы овладеть искусством бессмертных. Хотела уметь мгновенно перемещаться, как Шэнъюй; создавать из воздуха гирлянды цветочных шпилек, как Цзи Линьфэн; исцелять раны одним вздохом и слезой, как Мэн Хуайчжи…

— Почему он не хочет брать меня в ученицы?

Она сердито откусила кусок мягкого пирожка, и сахарная пудра забелела её губы. Цзыяо достал шёлковый платок и аккуратно вытер её рот.

— Нефритовый Император — бессмертный, поднявшийся из смертных. Его путь практики тебе не подходит. Да и кто осмелится стать твоим учителем, если тебя возьмёт под крыло сам Император?

Сиюэ немного поняла. Она уже не злилась так, как раньше, но всё равно ворчала:

— В день коронации Нефритовый Император был настоящим джентльменом среди джентльменов, бессмертным среди бессмертных — вежливым, скромным, учтивым… А сегодня он оказался таким нахалом! Чувствую, он просто обманом заманил меня на Небеса…

Цзыяо рассмеялся. Кто ещё на Небесах осмелится назвать Императора нахалом, кроме этой маленькой лисицы!

Нефритовый Император сумел возвыситься с низов до трона, продержался на нём сотни тысяч лет и проложил путь для слабых и угнетённых смертных бессмертных сквозь тернии. Он — не кроткая кошка, а зоркий тигр. Иначе бы Восточный Господин, рождённый в высоком роду и гордящийся своим происхождением, не восхищался бы им.

Но Сиюэ была права: в день коронации Император действительно играл роль. Сознательно вёл себя так, чтобы расположить к себе маленькую бессмертную и без труда заманить её на Небеса.

Цзыяо знал, что Сиюэ — ребёнок, не держащий зла. Раз выговорилась — забудет. Поэтому он больше ничего не говорил, а просто заботливо накладывал ей еду.

— Кстати, Владыка Небес, — она положила серебряные палочки и серьёзно сказала, — нельзя ли мне переселиться в более скромные покои? И мне не нужно столько служанок — хватит одной.

Цзыяо замер, его густые ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах. Он тихо покачал головой:

— Нет. Эти покои строились для моей супруги. Но в день её коронации как Небесной Владычицы она… ушла прочь, даже не обернувшись.

Супруга? Ушла с другим? Неужели это та самая легендарная бессмертная Цанъюнь, сбежавшая с собственной свадьбы?

Какой удар для Императора!.. Неудивительно, что он отправился в перерождение в мире смертных и достиг Высшего Отрешения. На её месте она бы тоже не хотела помнить эту боль.

— Съешь сладкого — горечь пройдёт, — сказала она, кладя ему на тарелку кусочек «облачного инея» и улыбаясь.

Цзыяо почувствовал, будто весь мерцающий свет на дереве померк перед её улыбкой.

Он опустил глаза, долго смотрел на пирожок, потом улыбнулся и взял его палочками.

Изначально Бай Сиюэ всячески сопротивлялась идее стать служанкой Нефритового Императора, но спустя несколько месяцев привыкла настолько, что предпочитала целыми днями оставаться в Юйцине, а не возвращаться в роскошный дворец Ваньхуа. Больше всего она ждала утреннего колокола, а больше всего боялась вечернего барабана…

Причина была проста: двенадцать служанок во дворце Ваньхуа оказались невыносимо шумными!

По сравнению с ними Цилинь Мао Мао, который лишь бросал на неё убийственные взгляды, но почти не шумел, казался… таким милым! Поэтому Сиюэ стала смотреть на него всё с большей нежностью и восхищением.

Но этот взгляд заставлял Цилиня мурашками покрываться от ужаса. Он был холостяком уже сотни тысяч лет, мечтая лишь об одной-единственной самке Цилиня, столь же великой, как он сам. Все остальные существа — демоны, духи, звери — были для него пустым местом! И уж тем более он не позволит какой-то несмышлёной лисице лишить его девственности, чистой, как бутон лотоса!

Правда, жаль, что эта наивная лисица так рано столкнулась с его жестоким отказом… Цилинь почувствовал лёгкое раскаяние. Поэтому во время последующих прогулок он наконец начал останавливать свои благородные копыта и ждать маленькую бессмертную, идущую сзади. Его отношение к ней стало мягче. Всего за несколько месяцев ей удалось усмирить упрямого и вспыльчивого Мао Мао — наблюдавший со стороны Нефритовый Император не мог не удивляться.

По мнению Императора, между Мао Мао и Сиюэ уже достаточно наладились отношения. Пора было начинать… нет, пора было начинать обучать её.

С этого момента Бай Сиюэ официально вступила в напряжённую, но насыщенную жизнь служанки. Нефритовый Император, практиковавшийся почти четыреста тысяч лет, вдруг стал похож на парализованного после инсульта — будто полностью утратил способность заботиться о себе сам.

http://bllate.org/book/4763/476176