Готовый перевод The First Little Ancestor of the Six Realms / Первый маленький предок Шести Миров: Глава 33

Фу Юань машинально упёрся ладонями по обе стороны от её ушей. Так он избежал, чтобы она стянула его к себе, но в то же время запер её между своим телом и вытянутыми руками. Их губы разделяло не больше половины пальца.

— Учитель…

Лэйшу слегка прикусила губу. От вина её лицо стало мягче, соблазнительнее. В полумгле она чуть сильнее сжала руки вокруг его талии и потянула его ещё ниже, ближе к себе.

Фу Юань не отрывал взгляда от её лица, нависая над ней, и тихо произнёс:

— Больше ни капли вина.

Знакомый, приятный мужской аромат проникал в её кожу с каждым вдохом и вызывал странную рябь в груди, уже переполненной винными парами. Лэйшу приоткрыла глаза. Её прекрасные зрачки были затуманены, но в них отразились глубокие, завораживающие глаза Фу Юаня.

Команда сватов во главе с Чёрным и Белым Жнецами прибыла на подмогу!

Сяобай: Сваты — наш профиль!

Сяохэй: Ваше Величество, я доставил вам девушку — решайте сами!

В мелькающих образах его неотразимое лицо оказалось совсем рядом. От вина у неё кружилась голова, и она прищурилась, оставив лишь узкую щёлку.

«Наверное, мне снится сон, — подумала Лэйшу. — Иначе как же так: только подумала о нём — и сразу увидела?»

Вино придало храбрости. Всё тело горело, алкоголь растекался по венам, как раскалённая лава. Лэйшу жаждала его прохлады и, не удержавшись, обвила руками его шею, пытаясь хоть немного унять жар.

Её внезапный порыв застал Фу Юаня врасплох. Он пристально посмотрел ей в глаза. Если бы не его руки, опирающиеся на кровать, он бы уже рухнул на неё. Сейчас же он лишь наполовину нависал над ней.

Лэйшу обняла его за шею, но та прохлада ускользала, не даваясь ей. Недовольно воркнув, она тут же приподнялась и потерлась щекой о его шею, ища спасения от жара.

Тёплое, мягкое прикосновение к шее заставило его сердце заколотиться. Фу Юань резко схватил её непослушные руки и прижал к подушке.

— Не двигайся! — хрипло приказал он.

«Почему во сне он такой грубый?..» — подумала Лэйшу, чувствуя головную боль и обиду.

— Голова болит…

Фу Юань старался игнорировать её присутствие, молчал некоторое время, пока не вернул себе немного рассудка. Затем, наклонившись к её уху, мягко прошептал:

— Спи, всё пройдёт.

Она прищурилась, услышав его тёплый, успокаивающий голос, и тихо позвала:

— Учитель…

— Мм.

В голове вдруг всплыли обжигающие вопросы.

«Когда госпожа Лэйшу выйдет замуж за Его Величество?.. Девочка, тебе нравится Его Величество?»

— Я солгала… — пробормотала она, сама не зная почему.

Фу Юань по-прежнему держал её руки, чтобы она не шевелилась. Услышав эти слова, он бросил на неё взгляд и мягко спросил:

— О чём ты?

Тогда, когда Мэнпо спросила, нравится ли ей он, Лэйшу отрицала: «Я сказала… что не люблю учителя…» — её голос был тихим и мягким, как дымка. — «Я солгала…»

Один — пьяный до беспамятства, другой — трезвый как стекло.

Фу Юань сильнее сжал её запястья и, опустив голову, долго молчал. Наконец, глухо спросил:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Её взгляд был рассеян, сознание — затуманено. Он не знал, правда ли это признание или просто бред пьяной девушки. Но Лэйшу больше не отвечала — она боролась с нахлынувшей дурнотой. Его губы были так близко… От жара во рту пересохло, и она невольно провела языком по своим пересохшим губам.

Гортань Фу Юаня дрогнула. Он переоценил свою силу воли. Его зрачки потемнели. Внезапно он резко притянул её за подбородок и, наклонившись, прижался к её мягким, пьяным губам. Не давая ей опомниться, он страстно поцеловал её.

В тот миг ему хотелось лишь одного — поцеловать её, утолить жажду, терзавшую его душу.

Едва коснувшись её губ, он углубил поцелуй, погружаясь в её тепло, наслаждаясь каждой их чертой, жадно вдыхая её дыхание.

Лэйшу не успела опомниться — поцелуй лишил её дыхания. Её пальцы впились в его одежду, и из горла вырвался тихий звук — то ли протест, то ли приглашение. Его аромат поглотил её собственный вкус, оставив во рту лишь любимый им чайный аромат.

В её груди поднялась волна, и, почувствовав её неопытный ответ, Фу Юань, едва сохраняя остатки рассудка, резко отстранился и спрятал лицо у неё в шее, пытаясь успокоить дыхание.

Губы Лэйшу покраснели и немного опухли. Она приоткрыла рот, обнажив прекрасные белые зубки. Долгая тишина, и её дыхание постепенно стало ровным и спокойным.

Фу Юань немного пришёл в себя. Сидя на краю кровати, он долго смотрел на неё, погружённый в размышления. Наконец, приблизившись к её уху, тихо и нежно прошептал:

— Выйди за меня, хорошо?

…

— Лэйшу? — дождавшись ответа и не услышав его, он тихонько окликнул её. Но она уже спала — дыхание было ровным, лицо спокойным.

Фу Юань на миг замер, глядя на её умиротворённое лицо, затем тихо рассмеялся, сел прямо и слегка ущипнул её покрасневшую щёчку.

Как раз в такой момент и уснула… Фу Юань усмехнулся с досадой. Ночь была тихой. Он прислонился к краю кровати и долго, пристально смотрел на неё, охраняя её сон.

— Быть любимым тобой — настоящее счастье, — тихо сказал он, полный нежности.

На следующее утро Лэйшу проснулась с раскалывающейся головой и разбитым телом. Она долго боролась с собой, прежде чем смогла приподняться. Взгляд прояснился, и она уже собиралась встать, как вдруг в голове вспыхнула мысль — и она онемела.

«Это… спальня учителя? Как я сюда попала? И почему спала в его постели?»

Она лихорадочно пыталась вспомнить вчерашнее, но после того, как она ударила Сяобая, всё превратилось в кашу.

— Ай! — вскрикнула она, прижав ладонь к губам. Губы болели и были припухшими. Эта боль прояснила сознание, и в памяти всплыли обрывки воспоминаний…

«Неужели я… в пьяном угаре… поцеловала учителя?!»

Эта мысль подтвердилась болью на губах. Лэйшу подскочила с кровати и бросилась к двери.

В этот момент дверь открылась, и она врезалась прямо в Фу Юаня.

Он окинул её взглядом — похоже, похмелье прошло быстро.

Лэйшу робко взглянула на него. Он только что вернулся из Си-чи: волосы были слегка влажными, одежда небрежно расстёгнута, от него веяло свежестью.

— Я велел Сяобаю принести тебе отвар от похмелья. Ты…

Лэйшу не выдержала. Не дав ему договорить, она закрыла лицо руками и, красная от стыда, юркнула мимо него, убегая прочь. Фу Юань остался стоять один, недоумевая.

Вчера в кабинете ещё можно было списать на обстоятельства, но теперь… как ей теперь смотреть ему в глаза?! Как она могла, опьянённая, поцеловать его!

В Зале Яньло Лэйшу сидела на троне, коря себя за вчерашний поступок. Как теперь быть с учителем?

— Госпожа, вы здесь?! — Сяобай осторожно подошёл к ней с фарфоровой чашкой. — Его Величество велел принести вам отвар от похмелья. Я только вошёл в спальню, а вы уже убежали. Обычно вам необязательно постоянно находиться здесь — можете отдыхать во Дворце Миньлоу.

Сяобай улыбнулся и протянул ей чашку. Лэйшу, опираясь локтем на подлокотник, без раздумий выпила всё залпом.

Сяобай забрал пустую чашку и, смущённо улыбаясь, сказал:

— Хе-хе, вчера я так напился, что даже не помню, как отключился. Затылок до сих пор болит. Хорошо, что Сяохэй не совсем опьянел — он отвёз вас обратно во Дворец Миньлоу. Простите, если что не так!

Лэйшу мрачнела, но вдруг уловила ключевую фразу:

— Вчера меня отвозил Сяохэй?

Сяобай кивнул, потирая шишку на затылке.

«Значит, Сяохэй отвёз меня… в спальню учителя?! Из-за этого и случилась катастрофа!»

Она быстро собрала все факты воедино и хлопнула ладонью по трону:

— Приведите Сяохэя!

Сяобай растерялся, но раз гнев направлен не на него, он без лишних вопросов побежал за Сяохэем.

После пары вопросов Сяохэй честно признался во всём, явно гордясь собой, будто говорил: «Не благодарите, госпожа — это моя работа!»

Лэйшу долго тыкала в него пальцем, не в силах вымолвить ни слова. Наконец, выдавила:

— Посмотри, что ты наделал!

Лицо Сяохэя, до этого сиявшее гордостью, оцепенело. «Разве не должен он получить похвалу? Почему всё наоборот?»

Он задумался и вдруг заметил покрасневшие, припухшие губы Лэйшу — явный признак бурной ночи. Понимание озарило его лицо:

— Госпожа, не стесняйтесь! Его Величество — порядочный и ответственный мужчина, вы…

Он не договорил — Лэйшу уже схватила табурет и бросилась на него.

— Эй-эй-эй, госпожа, успокойтесь! — Сяобай быстро перехватил табурет.

Не сумев вырваться, Лэйшу замахнулась ногой, но расстояние было слишком велико — она лишь беспомощно болтала ногами в воздухе.

Сяохэй в ужасе:

— …??? Что я такого сделал?!

Лицо Лэйшу пылало от гнева:

— Наказываю тебя — ловить рыбу в Ванчуане! Не поймаешь ни одной — не возвращайся!

Сяохэй и Сяобай застыли, словно статуи. В реке Ванчуань одни души умерших — где там рыба?!

— Что Сяохэй такого натворил? — раздался насмешливый голос у входа.

Все трое обернулись. Фу Юань неторопливо входил в зал.

Пока Лэйшу растерянно застыла, Сяобай быстро убрал табурет в сторону, и оба поклонились:

— Ваше Величество…

Фу Юань подошёл к Лэйшу и с интересом спросил:

— Что случилось?

Ноги Лэйшу задрожали. Она опустила глаза:

— Я… мне… голова кружится! Ухожу! — И снова пустилась наутёк.

Бровь Фу Юаня приподнялась. Куда бы он ни появился — она тут же сбегает. Почему?

Он взглянул на Чёрного и Белого Жнецов. Те, не дожидаясь вопросов, сами всё рассказали, хотя и сами не понимали причин её гнева.

Сяохэй решил, что Фу Юань вчера был слишком груб с девушкой, и по-доброму посоветовал:

— Ваше Величество, девушек надо баловать. Если вчера вы немного перестарались — это не беда. Главное — потом утешить, и всё наладится!

Сяобай, как опытный советчик, добавил:

— Да, Ваше Величество! Посмотрите, в каком она состоянии — без утешения не обойтись!

Фу Юань холодно посмотрел на них:

— С сегодняшнего дня вы оба ловите рыбу в Ванчуане. Не поймаете — можете снимать с себя должности Чёрного и Белого Жнецов.

И, заложив руки за спину, он вышел из зала.

Сяохэй и Сяобай скривились: «Нечестно! Вы же теперь одна команда!»

Фу Юань: «Стань моей Императрицей Фэнду — разве плохо?»

Лэйшу: «ААААААААААААА!!! Спроси ещё раз!!! Я же не услышала!!! ААААААААА!!!»

Лэйшу помчалась прямиком во Дворец Миньлоу и заперлась в боковом павильоне, больше не выходя наружу.

Она без сил упала на стол и тяжело вздохнула. Конечно, она поступила неподобающе, но прятаться от него вечно нельзя. В отчаянии она потянула за волосы и снова глубоко вздохнула.

На столе лежала изящная шкатулка. Лэйшу помолчала немного, затем открыла её. Внутри лежала вышитая салфетка с немного кривыми лотосами на одном стебле — она хотела подарить её Фу Юаню, но с тех пор, как он получил ранение, подходящего момента не находилось.

Сейчас точно не время. Подумав, она аккуратно сложила салфетку и убрала обратно в шкатулку.

Она любила его, но боялась признаться. Чего именно — сама не знала. Может, страшилась услышать снова, что он не хочет жениться. В первый раз эти слова обрадовали, но теперь…

А ещё вчера, в пьяном угаре, она помнила лишь, как обняла его за шею и прильнула к нему. Всё остальное — пустота.

— Ах… — вздохнула она. Ей так хотелось спросить, что произошло прошлой ночью, но при виде его сердце начинало биться как бешеное, и она снова сбегала.

http://bllate.org/book/4762/476124