Готовый перевод The First Little Ancestor of the Six Realms / Первый маленький предок Шести Миров: Глава 12

— Это Зеркало Сици Сюцзин создал десять тысяч лет назад даос Бай Инь, вложив в него всю свою жизнь. Лишь освободившись от пут прошлого, можно постичь суть жизни и смерти. Раз уж ты рождена из этого зеркала, то по праву считаешься наполовину потомком рода Бай. Отныне зовись Бай Циншу.

Бай Циншу… дух зеркала, стоявшего у ложа Фу Юаня…

— Маленькая духовная фея!

Внезапно она вспомнила того мужчину в чёрных одеждах, управлявшего кнутом — Мо Цзюлина. В последний миг они ещё находились за пределами Пещеры Пожирателя. Неужели теперь они уже внутри?

От ужаса она резко распахнула глаза и вскрикнула. Откуда-то из глубин её существа хлынула сила, и тело метнулось в сторону на три чжана. Изумрудное сияние вспыхнуло ещё ярче, освещая бледное лицо. Из пустых глазниц этого лица густой струёй текла кровь, а за ним вспыхнул зелёный призрачный огонь. В его свете Циншу с ужасом поняла: под этим лицом ничего нет — ни шеи, ни тела, ни конечностей. Только лицо.

Капли крови падали на землю, издавая глухие «дон-дон». Её сердце билось в такт этому звуку. Силы покидали её всё быстрее, веки стали тяжелее свинца, и ей оставалось лишь одно желание — уснуть, закрыв эти неподъёмные глаза.

Внезапно раздался звонкий окрик.

Она вновь распахнула глаза. Меч уже вонзился в то лицо, но держал его не она.

Энергия клинка бурлила во все стороны. Мо Цзюлин в чёрных одеждах стоял, развеваясь на ветру, а его чёрные волосы, рассыпанные по плечам, взметнулись ввысь. Лезвие пронзило бледное лицо, и оно вдруг начало извиваться: нос, глаза и рот перекосились в немыслимую гримасу. Раздался пронзительный визг, и из глазниц, уже не похожих на глаза, хлынула кровь. Рот раскрылся, и из него хлынул поток алой крови, а крик стал ещё пронзительнее, душераздирающим!

Сияние меча вспыхнуло, словно солнце, обжигая искажённое лицо. С шипением оно вдруг треснуло, и из разлома вырвался клубок кровавого тумана. Само лицо, продолжая издавать душераздирающий плач, устремилось в дальние тьмы пещеры. Циншу уже снова закрыла глаза. Она не смела смотреть. Даже звук этого крика заставлял её пошатываться. Она даже подумала: не станет ли она однажды такой же? Наполненной ненавистью ко всему миру!

Не смея об этом думать, она с усилием распахнула глаза. Перед ней было красивое лицо — без крови, без огня, полное жизни. Под ним, разумеется, были шея, тело и конечности. Он убрал меч, и тот мгновенно превратился обратно в серебряный кнут.

Мо Цзюлин подхватил её, уже падающую на землю, и нахмурился:

— Ты в порядке?

Циншу перевела дыхание:

— Пока жива.

Мо Цзюлин усадил её, вынул из-за пазухи фарфоровую склянку и положил ей в ладонь три пилюли:

— Пилюли Бисиньдань. Лечебные. Прими.

Увидев, как она с недоверием смотрит на них и не берёт, он усмехнулся:

— Не бойся. Если бы я хотел тебя убить, не стал бы травить.

Циншу помедлила, но всё же проглотила пилюли. Мо Цзюлин больше не говорил, просто сел рядом, скрестив ноги, и закрыл глаза.

Как только Циншу приняла лекарство, по телу разлилась тёплая волна, устремившаяся прямо в даньтянь. Оттуда тепло распространилось по всему телу, усмиряя бурлящую ци и сметая усталость и боль. Однако навалилась сонливость, и она тихо уснула.

Мо Цзюлин медленно открыл глаза и взглянул на неё. Её лицо во сне было прекрасным и спокойным, словно лунный свет. Оно сияло чистотой, как белый нефрит, а длинные ресницы мягко лежали на щеках.

Его взгляд стал задумчивым.

Она спала долго. Когда проснулась, Мо Цзюлина рядом не было. Вдруг она вспомнила то ужасное лицо и слегка дрогнула. Её правая рука непроизвольно сжала нефрит на поясе.

Внутри нефрита мягко переливался свет, единственный во всей тьме. Цинълуань подарил ей Учитель. Он говорил, что Цинълуань и Хуофэн были парой ещё с древнейших времён. Циншу слегка улыбнулась. Свет в нефрите по-прежнему тихо струился.

Циншу медленно поднялась и огляделась. Вокруг по-прежнему была лишь тьма, освещённая зелёным светом на три чжана вперёд. Пилюли Мо Цзюлина подействовали: боль почти прошла.

Она прижала правую руку к каменной стене и, опираясь на нефритовое сияние, медленно двинулась вперёд. Внезапно её рука замерла — она почувствовала на стене вырезанную надпись. Приблизив нефрит, она прочитала кроваво-алые иероглифы: «Пожиратели душ и ужаса питаются страхом и превращают людей в Сюэшэньцзы».

Циншу похолодело внутри. Снова Сюэшэньцзы. Что это за существо?

— Те, чьи сердца полны страха, здесь превращаются в Сюэшэньцзы, — раздался за спиной голос Мо Цзюлина.

Циншу обернулась. Он держал в руке фонарь, освещавший пространство позади.

Она не удивилась его внезапному появлению. В этом тумане и Пещере Пожирателя он уже не раз спасал её. Пока он друг, а не враг, и она решила ему довериться.

Её особенно заинтересовали Сюэшэньцзы, и она спросила:

— Почему?

— Пожиратели ужаса — это злые духи Асур. Они чувствуют страх в сердцах людей. Любой смертный, попавший в Пещеру Пожирателя, непременно испытывает хотя бы немного страха. Поэтому все, кто сюда попадает, погибают.

Циншу пробежала по коже дрожь:

— Так то лицо и было Пожирателем ужаса?

Мо Цзюлин прищурился, будто размышляя:

— Верно. Девяносто тысяч лет назад, когда Король Кровавых Ведьм распался на части, его сущность превратилась в три тысячи Сюэшэньцзы, рассеянных по всей Пещере Пожирателя. Хотя его сущность и была разрушена, она не исчезла полностью. Пожиратели ужаса с тех пор и охраняют это место.

Циншу читала в «Хрониках Шести Миров», что Четыре Божественных Повелителя, среди которых был Чанлинь, возжелали зла, сошли с пути и превратились в Короля Кровавых Ведьм, чтобы погубить мир. Его запечатали в Глазу Цаншаня.

Неужели…

— Пещера Пожирателя — это и есть Глаз Цаншаня? — вырвалось у неё.

Мо Цзюлин окинул её взглядом и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не ожидал, что такая молодая духовная фея, как ты, знает о Глазе Цаншаня.

Пещера Пожирателя — это Глаз Цаншаня. Цаншань в Цисычуане — территория Испытательного Меча.

Циншу вдруг осознала:

— Нет! Мы ведь находимся в Пустоте! Это не Цаншань!

Мо Цзюлин рассмеялся:

— Ну, не совсем глупа.

Если это не Цаншань, а они находятся в Пустоте, то всё это лишь иллюзия. Но ведь Мо Цзюлин уже выводил её из иллюзии! Как она снова оказалась внутри?

Циншу всё больше запутывалась:

— Если это иллюзия, то что я видела в лесу?

Мо Цзюлин стал серьёзным:

— Иллюзия внутри иллюзии. Похоже, кто-то специально хотел, чтобы ты это увидела. Печать Тайсюй вводит в иллюзии лишь тех, чьи мысли смятены. Мы же были в полном сознании. Да и невозможно, чтобы двое оказались в одной и той же иллюзии. Значит…

— Кто-то намеренно нас сюда затянул? — подхватила Циншу. Только не из числа участников испытаний мог создать иллюзию внутри Печати Тайсюй. Кто же обладает такой силой?

Она задумалась: если это чья-то иллюзия, то то, что она видела, может быть и не её прошлым. Но зачем это кому-то показывать?

Мо Цзюлин помолчал, потом будто невзначай спросил:

— Маленькая духовная фея, ты хорошо знакома с Божественным Повелителем Ууанем из Испытательного Меча?

— Сегодня, когда он призвал Пустоту, я впервые его увидела. Откуда мне знать его? — ответила Циншу и подозрительно взглянула на него. — Зачем ты спрашиваешь?

— Ни за чем, — отозвался Мо Цзюлин, оглядывая пещеру. Выхода не было. Он снова принял свою обычную насмешливую манеру: — Просто боюсь, как бы такой прекрасной маленькой фее не приглянулся Божественный Повелитель.

Это прозвучало ни к селу ни к городу. Циншу презрительно фыркнула. Как он вообще связал её с Цзян Ууанем? В душе она мысленно назвала его сумасшедшим и буркнула:

— До моего Учителя ему далеко.

Мо Цзюлин заинтересовался:

— Учитель? Кто он?

При мысли о том, как сияют его золотые зрачки, как он стоит с лёгкой улыбкой, скрестив руки за спиной, брови Циншу разгладились, и она с гордостью ответила:

— Восточный Повелитель Фу Юань — мой Учитель!

Мо Цзюлин на миг замер, потом протяжно произнёс:

— О-о-о… — и с новым интересом оглядел её. — Так ты и есть та самая ученица Фу Юаня, о которой ходят легенды? Цок-цок…

Он покачал головой. Заметив его двусмысленное выражение, Циншу нахмурилась и косо посмотрела на него:

— Что ты хочешь сказать?

— Ну… — его лицо стало озорным, — Фу Юань, слава которому гремит по всем Четырём Мирам, воспитал такую хрупкую ученицу? Неужели его таланты иссякли?

Едва он договорил, как Циншу гневно вскричала:

— Врешь! Мой Учитель — лучший Учитель на свете! Его таланты не иссякли!

Мо Цзюлин отступил подальше — эхо в пещере оглушило его. Он потёр ухо:

— Какой громкий голосок у такой малютки! В таком месте боюсь, как бы не привлечь Пожирателей ужаса.

Циншу сердито сверкнула на него глазами. Скажет ещё раз плохо про Учителя — даже Пожиратель ужаса не спасёт его уши!

Она фыркнула:

— Всё равно иллюзия — не настоящее. Чего бояться?

Мо Цзюлин протяжно усмехнулся:

— Раз ты так презираешь эту иллюзию, кому-то, возможно, это не понравится.

В этом проклятом месте были только они двое и, может, какие-то странные духи. Кто же мог услышать?

Циншу уже хотела спросить, но Мо Цзюлин слегка улыбнулся, будто знал ответ заранее, и громко произнёс:

— Почтеннейший Повелитель, ваше появление — великая честь! Хотя, признаться, это место не для бесед — не стоит пачкать вашу изысканность.

На мгновение воцарилась тишина. Из глубин пещеры вышел человек в чёрном плаще с капюшоном, закрывающим половину лица.

Он подошёл к ним и снял капюшон. Длинные волосы рассыпались по плечам. При тусклом свете фонаря его лицо оказалось холодным и прекрасным, как иней.

Циншу: Си Ху, скорее!

Циншу изумилась:

— Повелитель? Это вы?

Цзян Ууань холодно посмотрел на неё:

— Это я.

Циншу не могла поверить:

— Зачем вы здесь?

— Глупышка, — тихо произнёс Мо Цзюлин, глядя на него. — Кто же ещё создал для вас эту иллюзию?

Лес, Цаншань, Пещера Пожирателя — вся эта иллюзия исходила от него. Циншу не понимала, зачем Божественному Повелителю лично вмешиваться в испытание Пустоты.

— Это… задание? — осторожно спросила она.

Цзян Ууань молчал, лишь лицо его оставалось ледяным.

Мо Цзюлин, прислонившись к стене, усмехнулся:

— Божественный Повелитель лично усложняет задание для меня и маленькой духовной феи. Мы польщены!

Цзян Ууань бросил на него холодный взгляд, взмахнул рукой, и в пещере вспыхнул белый свет Пустоты.

— Вы можете продолжить испытание, — негромко сказал он и, развернувшись, исчез в темноте.

Что это значило? Усложнил задание, но так легко их отпустил? Циншу молча смотрела в ту тьму, куда он ушёл.

— Не хочешь уходить? — насмешливо спросил Мо Цзюлин.

Циншу очнулась и, не ответив, направилась в белый свет.

— Эй, маленькая духовная фея, подожди! — он выпрямился и побежал за ней.

Едва Циншу шагнула в свет Пустоты, как рука Мо Цзюлина заслонила ей большую часть зрения.

Циншу отшлёпала его руку:

— Не лезь! Руки убери!

Мо Цзюлин на миг растерялся, потом рассмеялся:

— Я боялся, что после долгой тьмы твои глаза не выдержат яркого света. А ты так грубо отплатила за мою забо́ту. — Он театрально вздохнул.

Циншу косо глянула на него и промолчала.

Пустота Тайсюй была покрыта льдом: деревья, пропасти — всё замерзло. Даже воздух будто окаменел. Ни ветерка, только бескрайние зеркальные просторы льда и снега.

— Так значит, группа Лянь — это снежная Пустота, — задумчиво произнёс Мо Цзюлин.

Это и так было очевидно. Циншу прямо спросила:

— Что будет?

Он почесал подбородок:

— Этот снег и лёд не подвластны даже высочайшему мастерству. Если не найдём выход быстро, ты превратишься в маленькую ледяную фею.

Он ещё шутит в такой момент! Циншу закатила глаза, но почувствовала, как холод проникает всё глубже, становясь невыносимым.

— Мо Цзюлин, ты не ученик Божественного Повелителя Ууаня или что-то в этом роде?

Мо Цзюлин обернулся, широко распахнул глаза и рассмеялся:

— …У тебя оригинальное мышление.

Циншу не видела в этом ничего странного:

— А иначе откуда ты всё знаешь и так хорошо знаком с Повелителем?

http://bllate.org/book/4762/476103