Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 39

Дженни Цзи погладила живот и улыбнулась. До свадьбы Цзинъи относился к ней холодно — даже не хотел жениться. Но после брака он честно исполнял обязанности мужа: заботился, часто гулял с ней, отдыхал вместе, а несколько дней назад подарил целый комплект драгоценностей.

Конечно, она понимала: всё это происходило под давлением свёкра и свекрови. Но даже так ей было по-настоящему хорошо.

В таких богатых семьях, как их, редкий мужчина остаётся верен одной женщине на всю жизнь. Дженни знала это с детства.

Если в самом начале знакомства с Цюй Цзинъи она ещё мечтала о любви, то с того самого дня, когда он потребовал расстаться, её любовь умерла. Теперь ей было нужно лишь спокойное, обеспеченное замужество.

И всё же в глубине души она по-прежнему испытывала к нему чувства. Поэтому, когда он начал проявлять заботу, её сердце снова забилось быстрее. Так уж устроены женщины: сколько бы ни рассуждали разумно, в итоге всё равно сдаются на милость сладких слов.

Автор говорит читателям: «Спасибо за вашу поддержку! Малыш уже в пути — люблю вас всех и целую! Красные конвертики с благодарностями продолжают раздавать! (^з^)»

В ночь на двенадцатое августа у Дженни Цзи внезапно начались схватки. Семья немедленно отправила её в больницу.

По дороге отошли воды, и медперсонал тут же перевёз её на каталке в родильный зал.

Родные томились у дверей несколько часов, пока наконец не раздался звонкий детский плач — на свет появилось третье поколение семьи Цюй.

— Поздравляем вас, господин Цюй! Ваша супруга родила прекрасную девочку.

Цюй Цзинъи ещё не пришёл в себя от новости, как Ду Юньчжи уже улыбалась и благодарила врачей и медсестёр, вручая им заранее приготовленные красные конверты.

— Благодарю вас от всего сердца! Мать и дочь здоровы — это целиком ваша заслуга.

Это была частная клиника, обслуживающая в основном состоятельных китайцев за рубежом. Персонал давно привык к таким «благодарностям» и с улыбкой принял конверты, вежливо ответив:

— Госпожа Ду, мы лишь исполняем свой долг.

Дженни ещё находилась под наблюдением в родильном зале. Медики снова вошли к ней и через некоторое время должны были перевести её с ребёнком в палату.

— Линь-цзе, разве вы не говорили, что китайцы предпочитают мальчиков? А они выглядят вполне довольными, — заметила одна из медсестёр.

Та, кого звали Линь-цзе, улыбнулась уголками губ:

— Кто знает, что у них на уме? В богатых семьях никогда не покажут своих истинных чувств на лице.

На самом деле Ду Юньчжи действительно была спокойна: Дженни ещё молода, а в их кругу редко ограничиваются одним ребёнком. Будет ещё немало возможностей. Цюй Чанжу немного расстроился — ему уже за шестьдесят, и он надеялся, что у рода Цюй появится наследник. Но, будучи свёкром, он не мог этого показать. К тому же, увидев внучку, его разочарование почти исчезло: всё-таки это первый ребёнок в третьем поколении семьи Цюй.

Что до Цюй Цзинъи, то новорождённая выглядела морщинистой, спала или ела — и он пока не чувствовал отцовской привязанности.

Вернее, даже спустя столько времени после свадьбы он всё ещё не был готов к появлению ребёнка.

Дженни заметила это и подумала, что муж недостаточно заботлив и не особенно рад ребёнку.

Когда мать Дженни, госпожа Цзи, пришла проведать дочь в послеродовой период, она постаралась успокоить её:

— Все мужчины такие. У меня родилось несколько дочерей, и твой отец никогда не проявлял интереса. Особенно когда первые трое оказались девочками — я столько унижений пережила! Лишь после рождения твоего брата стало легче.

Дженни это знала. Будучи второй дочерью в семье, она никогда не была любима ни отцом, ни матерью. Из-за постоянной нехватки одобрения она и отдала всё своё сердце, услышав ласковые слова.

Она всеми силами хотела, чтобы её дочь не прошла через то же самое — через холодность родителей, ссоры и конфликты в доме.

— Тебе повезло, — продолжала госпожа Цзи. — Твои свёкр и свекровь к тебе хорошо относятся, и к Яньянь тоже. Цзинъи занят на работе, поэтому не может всё время быть рядом — это понятно. Без него у вас с дочкой не было бы ни еды, ни роскошной жизни.

Госпоже Цзи этот брак казался удачным. Она считала Цюй Цзинъи бездарным вторым сыном, которому не достанется большого наследства, и выдавала Дженни за него лишь ради союза с семьёй Цюй. Ведь Дженни дома не была любима, и неважно, будет ли она счастлива в браке.

Но всё изменилось: старший сын Цюй вернулся в страну и больше не собирался уезжать, Цюй Чанжу ушёл на покой, и всё имущество семьи перешло младшему сыну, Цюй Цзинъи. Получалось, что Дженни вышла замуж как раз за того, кому суждено было унаследовать всё.

Госпожа Цзи радовалась такому повороту, но Дженни думала иначе. Она чувствовала, что её всю жизнь считали лишней, будто она — вещь, которой можно пренебречь. Отныне она решила стать самостоятельной и больше не зависеть от чужого мнения.

…………

Первого сентября по всей стране начались занятия, и Чу Сян приступила к работе в новой школе.

— Госпожа Чу, наши ученики — дети сотрудников базы. У нас давно не хватает учителей. Вы окончили педагогический университет и отлично подготовлены. Не могли бы вы взять на себя несколько предметов?

С самого входа в школу Чу Сян поняла, что это совсем не то место, где она работала раньше. Здание было старым, едва защищавшим от ветра и дождя. Столы и стулья разные, словно собранные со всего света. В окнах местами стояло стекло, а местами — просто бумага.

— Директор Сунь, у школы ведь есть бюджет. Почему условия такие?

Директор вздохнул:

— Научные исследования требуют огромных средств. Деньги нужно экономить. Если можно починить — зачем тратиться на новое? Сэкономленные средства могут пригодиться куда важнее.

Он мог бы подать рапорт наверх, и средства бы выделили. Но как директор школы при базе он слишком привязан к этому месту и никогда не станет просить, пока есть возможность обойтись своими силами.

А ученики и их родители привыкли к трудностям. Главное — чтобы дети учились. Им не нужны идеальные классы или большие окна.

Как говорили родители: «Сейчас условия гораздо лучше, чем были у нас в детстве».

Чу Сян была тронута. В мире всегда найдутся люди, способные вдохновить. Она вдруг осознала, что раньше жила слишком комфортно, её взгляды были поверхностными, а сознательность — недостаточной.

— Директор, я готова быть винтиком, где потребуется. Назначайте меня куда угодно — не пожалуюсь на трудности.

— Товарищ Чу, теперь я спокоен. Вы решили для нас огромную проблему.

Преподавание в средней школе требует серьёзных знаний, но в школе при базе не хватало педагогов. Раньше директору приходилось совмещать управление и преподавание нескольких предметов — он был полностью поглощён школой.

Чу Сян вела три урока утром и два днём, а также стала классным руководителем сразу двух классов. Её нагрузка была колоссальной.

После первого дня занятий она чувствовала, что у неё болит спина, а горло охрипло. Дома не хотелось есть — только пить воду из кружки.

Когда вернулся Цюй Цзинчэн, Чу Сян как раз готовила уроки. Он не знал, насколько напряжён её рабочий день, и с лёгкой иронией сказал:

— Теперь у госпожи Чу работы больше, чем у меня.

Она покачала головой:

— Это несравнимо. Вы — учёный, а я всего лишь книжный червь. Моё дело не идёт ни в какое сравнение с вашим.

Цюй Цзинчэн подошёл к её письменному столу и начал массировать ей плечи.

— Ты воспитываешь будущее поколение, решаешь насущные проблемы сотрудников базы. Благодаря таким, как ты, наша космическая отрасль будет развиваться и дальше.

— Ты только и умеешь, что поддразнивать меня.

— А с кем мне ещё флиртовать, если не с собственной женой?

Чу Сян бросила на него игривый взгляд и снова склонилась над тетрадями.

Ей предстояло готовить уроки по химии, английскому и музыке для нескольких классов — нужно было всё продумать заранее.

Увидев, как она занята, Цюй Цзинчэн не стал мешать и пошёл на кухню. Через некоторое время он принёс ей горячую лапшу с бульоном.

— Сначала поешь, потом работай.

Чу Сян улыбнулась и принялась за еду.

В тот вечер они сидели за одним столом: она — за подготовкой уроков, он — за написанием отчёта. Поздней ночью, когда Чу Сян наконец закрыла тетрадь, они вместе легли спать.

Они обнялись, и в этот момент Цюй Цзинчэн почувствовал, что что-то упустил. Мысль мелькнула и исчезла. Лишь на следующее утро, взглянув на дату на часах — 22 августа, — он замер.

Он всегда точно помнил менструальный цикл Чу Сян — она приходила строго 20-го числа каждого месяца. А сейчас уже 22-е, а месячных всё нет.

Вспомнив, что прошлой ночью у них был незащищённый интим, Цюй Цзинчэн почувствовал головную боль.

Он посмотрел на спящую жену. Та, как всегда, свернулась клубочком и крепко держала одеяло. Её длинные волосы рассыпались по плечам, лицо было нежным и спокойным, а губы слегка припухли. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Цюй Цзинчэн снова лёг и обнял её. Его губы коснулись её лба, век, щёк.

Чу Сян потянулась к нему, прижавшись ближе, и их губы встретились.

Она медленно открыла глаза, в них ещё играла улыбка, словно она была кошкой, желающей приласкаться.

— Доброе утро, господин Цюй.

После свадьбы он всегда вставал рано, чтобы приготовить завтрак, и редко удавалось просыпаться вместе. Поэтому ей особенно нравилось утреннее объятие.

Цюй Цзинчэн был взволнован. Он обнял её за талию, и его ладонь легла на живот. Сквозь тонкую ткань ему казалось, будто он чувствует биение маленького сердца.

— Сян, твои месячные не начались вовремя?

Чу Сян удивлённо открыла глаза. Вспомнив, что «тётушка» действительно ещё не приходила, она посмотрела на мужа.

— Да, задержка.

Она села, её волосы рассыпались по плечам, и грудь вздымалась от волнения.

— Цзинчэн, неужели я беременна?

Были случаи, когда они не предохранялись, и интимная жизнь у них была частой — беременность вполне возможна.

— Не бойся. Днём я пораньше вернусь и отвезу тебя на обследование.

— Хорошо.

Чу Сян прижалась к нему, но тут вспомнила: в пространстве есть тест на беременность. Если она беременна, результат будет сразу.

— Он надёжен?

— Надёжен. У нас все так делают — покупают тест в аптеке и проверяют дома.

Чу Сян чмокнула его в губы:

— Подожди меня, я быстро.

Цюй Цзинчэн с улыбкой смотрел ей вслед, но в душе тревожился: если Сян действительно беременна, как он будет заботиться о ней, работая в таком напряжённом режиме?

Чу Сян нервно смотрела на тест. Уже через мгновение появились две чёткие красные полоски — она действительно беременна!

Сердце её забилось быстрее. Она носит ребёнка Цзинчэна! Скоро станет мамой!

— Цзинчэн, я правда беременна!

От одних этих слов у неё навернулись слёзы. Цюй Цзинчэн раскрыл объятия, и они крепко обнялись.

Автор говорит читателям: «Спасибо за поддержку! Красные конвертики продолжают раздавать — люблю вас!»

Чу Сян прикинула — срок всего чуть больше месяца, будто семя только проросло.

— Сначала поешь, потом я отвезу тебя в школу.

Цюй Цзинчэн казался спокойным, но, готовя завтрак, уронил скорлупу прямо в кастрюлю — на самом деле он был взволнован.

— Ты сможешь справляться с такой нагрузкой? Пять уроков в день и обязанности классного руководителя двух классов… Это слишком много для беременной. В богатых семьях жён во время беременности берегут как хрусталь — всё делают за них, чтобы ничего не повредило ребёнку.

— Пока всё нормально. Если станет тяжело, я поговорю с директором.

Цюй Цзинчэн сомневался, но понимал, что она права, и кивнул.

http://bllate.org/book/4761/476049