Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 35

Цюй Цзинчэн прислал весточку из Китая: всё в порядке, опасности нет. Цюй Чанжу мог лишь тяжело вздыхать — рядом остался только младший сын.

«Детям и внукам — своё счастье», — подумал он. — Пусть теперь сами прокладывают себе путь.

Цюй Цзинъи понял, что отец не желает больше говорить на эту тему, и кивнул:

— Хорошо. Сначала загляну в компанию, а потом вернусь к ней.

После свадьбы Цюй Цзинъи сильно изменился — повзрослел, особенно после того, как узнал новости из Китая. Ему словно за одну ночь пришло понимание взрослой ответственности.

С детства старший брат Цюй Цзинчэн был для него недосягаемым идеалом. Он упорно пытался его догнать, но со временем осознал: он просто не создан для такого уровня. Сколько ни беги — всё равно не станешь таким же выдающимся, как брат. В итоге махнул рукой и решил: раз уж так, пусть будет по-своему — пусть считают его бездельником и повесой.

Тратил деньги, как воду, гнался за всем новым и необычным, не хотел связывать себя браком и постоянно менял подружек.

Был красив, умел очаровывать женщин, и немало девушек из знатных семей падали к его ногам, покорённые его обаянием. Но это всё — прошлое, юношеская бравада, о которой теперь вспоминать не стоит.

Сейчас же он наконец понял, что настало время брать на себя мужскую ответственность: родители стареют, брат, возможно, переживает неведомые испытания, а жена… она прекрасная женщина. Как бы ни был он изначально не расположен к этому браку, теперь он обязан заботиться о ней и о будущем ребёнке — таков долг настоящего мужчины.

Автор говорит: «Ради безопасности некоторые моменты пришлось опустить. Это ведь роман о чувствах, а исторический фон — лишь оболочка. Не стоит вдаваться в подробности. Спасибо за поддержку! Продолжаю раздавать красные конвертики. Люблю вас, целую!»

Жизнь превратилась в клубок ниток, а точнее — в нечто ещё более запутанное и хаотичное.

К счастью, Чу Вэйго не пострадал из-за зарубежных связей Цюй Цзинчэна — иначе чувство вины Цюй Цзинчэна стало бы ещё мучительнее.

На улицах висели лозунги, повсюду сновали люди в красных повязках, а толпы спешили, словно спасаясь от беды.

Среди них были и сгорбленные старики, и крепкие мужчины в расцвете сил. Независимо от возраста и пола, большинство хмурились, в их глазах читался страх перед жизнью и неизвестной судьбой.

А те немногие, кто выглядел слишком спокойно, вероятно, уже достигли состояния, о котором говорят: «Нет печали глубже, чем умершее сердце».

Чу Сян знала: за каждым из этих людей скрывается своя история — быть может, не заслуживающая сочувствия, а может, достойная слёз и восхищения.

Она крепче сжала ремешок своего парусинового рюкзака и отвела взгляд — боялась, что, глядя на них, не выдержит и почувствует вину. Ведь она, зная ход истории, не могла никому помочь; сама едва держалась на плаву в этом бурном потоке времени.

Для неё история была подобна реке, стремительно несущейся вперёд к своей цели, которую невозможно остановить. А она — всего лишь песчинка, ничтожная пылинка в этом бескрайнем пространстве.

У школьных ворот Чу Сян увидела свежие листовки с чёрными буквами на красной бумаге и тяжело вздохнула — снова началось.

Студенты всегда были самой легко поддающейся влиянию группой: молодые, горячие, полные энтузиазма, но ещё не до конца понимающие мир. Те, кого раньше уважали как учителей, теперь становились объектами «свержения». В университетах, школах, даже в средних и младших классах царила неразбериха. Чу Сян надеялась, что начальная школа останется нетронутой, но и эта последняя «чистая земля» вскоре была оккупирована так называемой «рабочей группой», которая взяла управление школой в свои руки. Администрация во главе с директором Цаем мгновенно оказалась парализована, а сами руководители и лучшие педагоги подверглись публичным унижениям.

Хорошо хоть, что в этой школе, в отличие от других, педагоги не втягивали учеников в свои разборки и не допускали случаев, когда ученики нападали на учителей.

Ведь школа при Цинхуа была прикреплена к университету, и многие ученики — дети профессорско-преподавательского состава. «Разве не из одного корня мы все? Зачем же так жестоко друг к другу?» — думали родители, среди которых тоже были пострадавшие.

Чу Сян вернулась домой с болью в сердце. Сегодня директор Цай и несколько учителей снова подверглись жестокому обращению. Те, кто скрывался под человеческой оболочкой, заставляли учеников бросать в педагогов камни. Ученики, конечно, отказались. Тогда «рабочая группа» принудила учителей встать на колени. Когда те, поникнув, опустились на землю, Чу Сян с болью закрыла глаза.

Раньше она воспринимала себя лишь как случайного свидетеля истории. Сегодня же впервые по-настоящему осознала: она — часть этой истории, и сама переживает великое бедствие.

Дома Цюй Цзинчэн уже приготовил ужин: яичницу с помидорами, картофель с перцем и суп из тофу с зеленью — всё просто, домашнее.

Цинхуа давно приостановил занятия, и Цюй Цзинчэн, к счастью, избежал беды, так как в тот период отсутствовал в университете.

За ужином Цюй Цзинчэн сказал Чу Сян:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Его голос звучал спокойно, но в этом спокойствии сквозило разочарование в жизни и тихое сопротивление миру, лишившему его способности чувствовать радость.

— Занятия в университете прекращены. Если ты не против, давай уедем вместе на Северо-Запад. Оставим всё это позади и начнём жить проще, но с настоящим смыслом.

Раньше он ездил туда-сюда, потому что совмещал преподавание в университете, но теперь, когда занятия отменены, его пребывание в столице сократится. Он искренне переживал, оставляя жену одну в Пекине.

Конечно, в этом предложении была и доля эгоизма: условия жизни на Северо-Западе не шли ни в какое сравнение со столицей. Жене придётся оставить работу, расстаться с семьёй и друзьями — это настоящая жертва.

Но в глубине души он очень надеялся на её согласие.

Цюй Цзинчэн затаил дыхание, ожидая ответа. Для него шансы были ровно пятьдесят на пятьдесят.

Чу Сян жевала рис и, выслушав, даже не задумалась:

— Конечно! Куда ты — туда и я.

Цюй Цзинчэн с облегчением выдохнул — такое же напряжение он испытывал, когда делал предложение.

Он взял её левую руку и крепко сжал, полный любви и благодарности.

— Сян, спасибо, что всегда меня поддерживаешь.

— Мм, — тихо ответила она. — «Жена следует за мужем, где поёт он — там и она». Мы с тобой муж и жена, и я всегда буду стоять за тобой, что бы ты ни решил.

Цюй Цзинчэн улыбнулся — впервые за долгое время.

…………

— Вам, пожалуй, и правда лучше уехать сейчас, — сказала мать Чу Сян, когда дочь пришла сообщить о решении. — В школе сейчас неспокойно, мы с отцом всё время волновались за тебя. Только там, на Северо-Западе, условия тяжёлые, и далеко ехать — вряд ли получится часто навещать нас.

Чэнь Ин полностью поддерживала решение дочери и зятя. За последнее время она многое повидала. Хотя ни она, ни муж не пострадали напрямую, их души изменились, и Чэнь Ин постарела на глазах — на висках уже пробивались седые волосы.

Поговорив с матерью, Чу Сян не увидела брата и спросила:

— А Вэйдунь? У них в школе занятия идут нормально?

Ведь во многих школах уже давно отменили уроки из-за беспорядков, и она надеялась, что в их дворовой школе всё спокойно.

Упомянув сына, Чэнь Ин вздохнула:

— Занятия давно прекращены. Наверное, сейчас где-то с друзьями — с Цзинцзюнем и Хуанхэ — участвует в революционных делах.

Чу Сян кивнула и промолчала. Даже дома теперь нельзя говорить свободно. Вэйдунь стал активным революционером, и сегодня во многих семьях дети отказывались от родителей, проводили «размежевание» — сколько сердец это разбило?

— Когда вы уезжаете?

— Скоро. Нужно оформить перевод моей работы, как только документы будут готовы — сразу отправимся.

— Ладно. Берегите себя там и пишите почаще.

В тот день Чу Сян и Цюй Цзинчэн остались у родителей на редкий семейный ужин. За столом не было прежней весёлой суеты. Отец и зять так напились, что в конце концов Чу Гочэна отвозил домой его охранник.

— Сян…

— А? Что с тобой? Тебе нехорошо?

Цюй Цзинчэн притянул её к себе и крепко обнял.

— Сян…

Он повторял её имя, гладил по щеке, его пьяное дыхание касалось её лица. Взгляд был глубоким, и Чу Сян не могла понять: пьян он или нет. Она попыталась отстраниться, но он удержал её.

Он наклонился и поцеловал её — сначала нежно, потом всё страстнее и отчаяннее. Чу Сян обняла его, и слёзы потекли по её щекам. Она молча приняла всю его боль.

— Не плачь, Сян…

Он поцеловал её слёзы, и на мгновение забыл обо всём — о тревогах, о боли, о мире, рушащемся вокруг.

— Вы переводитесь по месту работы?

В кабинете Чу Сян обратилась к мужчине средних лет по имени Ни Давэй, чтобы тот поставил печать и выдал её рабочие документы.

— Да, пожалуйста, поставьте печать.

Директор Цай был отстранён, и теперь обязанности руководителя исполнял Ни Давэй. На нём был костюм-цзуншань, причёска — чёлка на три седьмых, а у крыла носа красовалась мясистая родинка.

Говорят: «лицо отражает душу». Увидев его, Чу Сян почувствовала отвращение и старалась избегать встреч с ним в школе.

Ни Давэй косо взглянул на неё и медленно оглядел с головы до ног.

Если раньше Чу Сян была подобна чистой лотосовой лилии, то теперь, после замужества, она расцвела, как роза. Даже в просторной одежде, без изысков, в ней чувствовалось особое, необъяснимое очарование.

Под его взглядом Чу Сян стало неприятно.

— В такое время сбегать — разве это подобает?

Фраза прозвучала зловеще. Чу Сян стиснула зубы, но постаралась говорить спокойно:

— Товарищ Ни, я откликаюсь на призыв партии — еду в более трудные условия, чтобы внести свой вклад в строительство Родины. Это патриотический поступок. Кроме того, руководство военного совета уже дало своё одобрение.

Лозунги умеют кричать все. Раз он пытается навесить на неё ярлык, она ответит авторитетом военного совета.

Ни Давэй промолчал, вынул из ящика школьную печать и поставил её на переводное удостоверение. Затем протянул Чу Сян её рабочие документы.

С другими он бы так легко не расстался — пришлось бы вырываться из его когтей, потеряв кожу. Но Чу Сян была особой: её отец — офицер из нейтрального лагеря, не затронутый движением, а муж — учёный под защитой высшего руководства. Как супруга такого человека, она пользовалась особым положением.

Оставшиеся дни Чу Сян провела дома, собирая вещи. Всё, что можно было взять, она упаковала — в ближайшее время они вряд ли вернутся в столицу.

Хотя они прожили здесь всего год, вещей накопилось много. К счастью, у неё был «пространственный карман» — туда можно было спрятать крупногабаритные предметы и доставать их по мере необходимости. Так они хотя бы сохранили воспоминания.

Цюй Цзинчэн заранее предупредил её: хоть для сотрудников научного центра и построили жилой посёлок, условия там — небо и земля по сравнению со столицей.

— Разве я из тех, кто гонится за комфортом? — улыбнулась Чу Сян. — Главное — быть рядом с тобой. Даже в бедности будет сладко. Я уверена, что мы сумеем устроить хорошую жизнь.

Она сама сделает скромное жильё уютным, найдёт красоту даже в суровом пейзаже, а если чего-то не хватит — всегда есть «пространственный карман».

…………

— Мне так жаль, что ты уезжаешь, — сказала Фан Линь, узнав о переезде Чу Сян. Днём она зашла к подруге и, глядя, как та упаковывает вещи, а дом постепенно пустеет, искренне расстроилась.

— У меня нет твоей смелости. Иначе я бы тоже поехала за мужем на Северо-Запад.

— Линь-цзе, у тебя ведь трое детей.

— В школе сейчас полный хаос. Уроков как таковых нет — одни собрания и митинги. Не думала, что доживу до такого.

Она родилась в богатой семье, с детства жила в роскоши, в юности училась за границей музыке и даже стала известной пианисткой. Позже вышла замуж за талантливого Ло Миншэна. До сих пор её жизнь была словно сладкий мёд.

Но этот год стал самым тяжёлым и тревожным за всю её жизнь.

— Линь-цзе, всё наладится.

— У тебя уезжает, и подарить нечего… Вот эти часы — купила за границей, почти не носила. Возьми, пожалуйста.

Чу Сян взглянула — это были именитые часы, которые через десятки, а то и сотни лет будут стоить немало.

— Линь-цзе, это слишком ценно! Я не могу принять.

http://bllate.org/book/4761/476045