Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 11

Заместитель председателя Фу вошла и незаметно окинула Чу Сян внимательным взглядом: нежная кожа, гладкое личико — без сомнения, красавица. Усевшись, Чу Сян учтиво разлила чай гостям, соблюдая все правила этикета; каждое её движение было точным и изящным. Заместитель председателя Фу вновь одобрительно кивнула.

— Похоже, я не ошиблась в выборе. Такая девушка действительно достойна товарища Цюя.

— Товарищ Чэнь, — обратилась она к хозяйке дома, — мы сегодня пришли по одному делу. Кстати, раз уж товарищ Чу тоже здесь…

У Чу Сян сразу возникло смутное предчувствие.

Заместитель председателя Фу подробно изложила суть дела и в заключение сказала:

— Мне кажется, товарищ Чу отлично подходит товарищу Цюю. Как насчёт того, чтобы назначить встречу?

Чу Сян почувствовала себя так, будто очутилась в древности, когда император отбирал «цзюньчжу» — девушек для гарема. Неизвестно, радоваться ли, что её выбрали, или чувствовать что-то иное.

С тех пор как она переехала в этот район, многие присматривались к её личной жизни. От этой участи не уйти, но она всегда сопротивлялась самой идее знакомств по договорённости — это был её внутренний барьер.

Чэнь Ин уловила взгляд дочери и поняла: та, скорее всего, не согласна. Она уже подбирала вежливые слова для отказа, но заместитель председателя Фу добавила:

— Это поручение самого премьер-министра. Нам велено обязательно его выполнить.

Всё. Её мама, фанатка премьер-министра, тут же переметнулась на другую сторону.

— Премьер-министр каждый день занят государственными делами. Мы, простые служащие, не в силах помочь ему во всём, но хотя бы в таких мелочах постараемся не отвлекать его.

— Я принимаю это предложение. Главное, чтобы товарищ Цюй нашёл нашу Сян подходящей.

Чу Сян с ужасом наблюдала, как мать буквально «продала» её, а потом ещё и с благодарностью проводила гостей за дверь.

Как только дверь закрылась, Чу Сян широко распахнула глаза.

— Мам, как ты могла? Я же не соглашалась!

Чэнь Ин предостерегающе подмигнула:

— Тише! Они, может, ещё не ушли.

Чу Сян сердито плюхнулась на диван, чувствуя глубокое раздражение.

Чэнь Ин подошла, взяла дочь за руки и мягко сказала:

— Ты думаешь, я согласилась импульсивно? Сначала я действительно хотела уважать твоё мнение. Но раз уж это поручение премьер-министра — отказаться нельзя. К тому же, я лично видела этого товарища Цюя. Он — образец во всём. Сама ли ты нашла бы такого?

Её муж, Чу Гочэн, был министром вооружений. В столице такая должность считалась лишь средней. А товарищ Цюй участвовал в секретнейших государственных научных проектах. Ему всего-то за тридцать, и слово «молодой и талантливый» — это про него. Да и внешне он — настоящий красавец. Если он станет её зятем, это пойдёт на пользу дочери, мужу и всему роду Чу.

— Послушай меня, дочь. Женщина всё равно выходит замуж. Если не в этом году, то в следующем. Если я и дальше буду держать тебя дома, тебя начнут обсуждать, и меня тоже. Сможешь ли ты заткнуть рты всем этим людям?

Чэнь Ин поправила дочери прядь волос за ухо, глядя на её всё более ослепительное лицо, и тревожно подумала: иногда красота — не благо. Чем дольше тянется с замужеством Чу Сян, тем выше риск. Как говорится: «Простой человек не виноват, но если у него есть драгоценность — его обвинят». А вдруг какой-нибудь влиятельный чиновник положит на неё глаз? Отказаться тогда будет невозможно.

Жизнь в высших кругах — не так проста, как кажется.

Чу Сян кое-что усвоила из слов матери. Она понимала: когда к тебе приходят с таким предложением, отказать непросто. Просто внутри всё сопротивлялось.

— Ладно, пусть будет так.

В худшем случае после встречи она вежливо откажет — и всем будет лучше.

На следующий день Цюй Цзинчэн, находясь в своём кабинете в университете Цинхуа, получил звонок и на мгновение растерялся.

— Когда вам удобно назначить встречу? Вы, молодые люди, любите романтичные места. Может, встретитесь в том кафе на западе города?

Заместитель председателя Фу болтала без умолку, и Цюй Цзинчэн даже не успел вставить слово.

— Давайте не откладывать! Завтра суббота — назначим на три часа дня. Не слишком рано и не поздно. Если всё пойдёт хорошо, сможете сходить вместе в кино.

Только после того как трубка была положена, Цюй Цзинчэн осознал, что, похоже, только что согласился.

Автор примечает: такие истории писать непросто. Хотя, если честно, для меня каждая книга — трудная. Так что жанр и сюжет особой разницы не имеют.

Благодарю всех за поддержку! Подарки продолжаются. Завтра герои наконец-то встретятся! Темп повествования быстрый: раз встретились — свадьба уже не за горами. Поверьте мне, совсем не за горами! О(∩_∩)О ха-ха~

По воспоминаниям Чу Сян, тот день выдался ясным и тёплым.

Осень в столице обладала особым очарованием: алые кленовые листья, многослойные горные хребты, пёстрые леса. Она надела пиджак, который Чэнь Ин настояла, чтобы она переодела — почти новый, но всё равно «не тот». С неохотой вышла из дома.

По мнению Чэнь Ин, раз уж идёшь на свидание, надо выглядеть соответствующе: одежда должна быть яркой и опрятной. Та полустарая куртка, что Чу Сян хотела надеть, — это неуважение к товарищу Цюю.

— Он ведь учёный, служит стране! Ты что, хочешь так небрежно к нему отнестись?

Она прекрасно понимала, о чём думает дочь. Когда та ходила на собеседование в университет, специально принарядилась. А теперь на свидание одевается хуже, чем на работу!

Чу Сян надула губы и в последний раз попыталась возразить:

— Председатель Мао сам шил одежду и чинил носки! Почему я не могу надеть полустарую вещь? Если уж следовать традиции скромности и бережливости, мне вообще надо идти в одежде с заплатками!

Чэнь Ин бросила на неё строгий взгляд и подтолкнула к двери:

— Хватит спорить! Сегодня у меня на работе дела, сопровождать не смогу. Веди себя хорошо. Если узнаю, что ты что-то напортачила, устрою тебе десять таких свиданий подряд!

Чу Сян вздохнула. Действительно, «женщины и мелкие люди — с ними трудно иметь дело». В доме только она и мама — и они идеально иллюстрируют поговорку: «Женщины зачем мучают друг друга?»

Она поехала на автобусе. У Чу Гочэна был водитель и ординарец, но без крайней необходимости он никогда не использовал служебный автомобиль в личных целях.

Хоухай — не море, а озеро, часть района Шичахай. Рядом находились резиденция Гунванфу, мост Иньдин, улица Наньлюгочжан, остров Утят и храм Хугочы.

Даже не через сто лет, а всего через несколько десятилетий столица разрастётся, и Хоухай окажется в пределах второго кольца — в самом центре города.

В те годы район Шичахай ещё не превратился в туристическую зону, но кое-где уже мелькали магазинчики. Кафе было всего одно — и, спросив у прохожего, Чу Сян сразу его нашла.

Когда она вошла, в кафе почти не было посетителей — только пара-другая молодых влюблённых. Официант, молодой человек, услышав, что она ждёт кого-то, оставил её в покое. Чу Сян села у окна и задумчиво смотрела наружу: на озере плавали утки и гуси, дети резвились после школьных занятий. Она так увлеклась, что забыла о времени.

Видимо, заместитель председателя Фу выбрала это место, потому что оно идеально подходит для свидания.

Цюй Цзинчэн только что закончил пару и вернулся в кабинет, как раздался звонок.

— Товарищ Цюй, вы ещё не вышли? Вы что, забыли о встрече с товарищем Чу сегодня днём?

Цюй Цзинчэн действительно забыл. Он честно признал свою вину:

— Извините, заместитель председателя Фу, я действительно забыл.

Он всегда признавал свои ошибки.

— Товарищ Цюй, я понимаю, что учёные заняты, но ваш личный вопрос волнует самого премьер-министра! Вы хоть немного отнеситесь к этому серьёзно!

Работники женсовета мечтали, чтобы все семьи жили в согласии, а все влюблённые нашли друг друга. Тридцатилетний холостяк — для заместителя председателя Фу просто преступление против порядка, особенно когда сам виновник совершенно не торопится.

Цюй Цзинчэн невольно улыбнулся. Его личная жизнь в устах заместителя председателя Фу превратилась в государственное дело.

— Извините, заместитель председателя Фу. Сейчас же выеду.

Заместитель председателя Фу явно всё ещё злилась. Она собиралась пойти с ними, но Чэнь Ин сказала, что занята, и Фу решила: ладно, пусть молодые сами пообщаются. Всё равно ей всё равно пришлось бы вскоре уйти, оставив их наедине.

А в итоге — как только отпустила контроль, сразу проблемы.

— Теперь вы опоздаете! Девушка наверняка расстроится. Обязательно извинитесь перед ней как следует. Я ведь так вам доверяла…

Слушая поток слов заместителя председателя Фу, Цюй Цзинчэн расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — на лбу выступил пот.

Он в очередной раз ощутил всю мощь женской энергии.

Цюй Цзинчэн прибыл в кафе почти в четыре — опоздал на сорок минут. Солнце уже клонилось к закату, небо окрасилось в багрянец, утки кружили над озером, создавая живописную картину. Но ему было не до восхищения — он спешил, даже предполагая, что девушка уже ушла. Однако, когда он толкнул дверь, раздался звон колокольчика, и та, что сидела у окна с книгой, подняла глаза. Их взгляды встретились.

Этот миг можно было описать только словами «взгляд на тысячу лет». Чу Сян с изумлением узнала в нём того самого учёного, с которым когда-то мельком столкнулась. Яньцзы тогда что-то говорила о нём, но имя она не запомнила. Неужели её партнёр по свиданию — он!

А Цюй Цзинчэн в тот же миг почувствовал: это и есть та самая товарищ Чу.

Он направился прямо к её столику. От спешки дышал тяжело, расстёгнутая пуговица придавала ему необычную, менее формальную черту.

Чу Сян закрыла книгу и смотрела, как он приближается.

— Вы, случайно, товарищ Чу?

— Да, я Чу Сян. Здравствуйте, господин Цюй.

Это обращение показалось ему необычным. После возвращения в страну все звали его «товарищ Цюй», руководство — «молодой Цюй», студенты — «профессор Цюй». Очень редко кто называл его «господин Цюй».

Перед ним сидела девушка с лицом, будто выточенным из нефрита, яркими глазами и лёгкой улыбкой. Ни застенчивости, ни гнева — только спокойная открытость и лёгкое, почти незаметное любопытство.

Цюй Цзинчэн подумал: «Это красивая, уверенная в себе девушка. Почему она любопытна? Что именно её интересует?» — и сам почувствовал пробуждение интереса.

Он сел напротив. Хотя внешне сохранял спокойствие, внутри было не так уж и легко.

Он учился в США. Американское общество — открытое, многонациональное. Из-за исторических предрассудков китайцев там часто называли «восточноазиатскими больными», и они редко пользовались популярностью. Но Цюй Цзинчэн был исключением.

Он был блестящим студентом, из богатой семьи, с выдающейся внешностью — даже будучи азиатом, пользовался уважением и симпатией сверстников. Многие девушки — и западные, и восточные — выражали ему симпатию, но он всегда оставался равнодушен. Его личный опыт в любви был почти нулевым.

Сложив руки на столе, он опустил глаза, выдавая внутреннее волнение, но, как джентльмен, первым заговорил:

— Простите, что опоздал.

Говоря это, он смотрел прямо на Чу Сян. С такого близкого расстояния она видела сквозь его очки длинные густые ресницы, светлые двойные веки, глубокие и спокойные глаза, высокий нос и тонкие, но красиво очерченные губы. Все черты лица гармонично сочетались.

Такая внешность неизменно привлекала внимание в любую эпоху. В древности были те, кого «забрасывали фруктами из окон» или «смотрели до смерти», как Вэй Цззе. В её время были фанатки знаменитостей. Хорошо, что господин Цюй живёт в такое простое и чистое время — иначе бы его преследовали толпы поклонниц.

Люди всегда терпеливее к прекрасному. Чу Сян вовсе не злилась из-за опоздания. Она наслаждалась редким спокойствием: кофе, вид из окна, книга — всё это напоминало ей прежнюю, почти поэтичную жизнь.

— Ничего страшного. Я сама почти не смотрела на часы.

Цюй Цзинчэн кивнул. Наступила короткая пауза.

http://bllate.org/book/4761/476021