Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 9

Цинь Хунъинь прижала палец к уголку глаза — не то от трогательности рассказа, не то от гордости за сына.

— Да, он наконец повзрослел и стал понимающим.

Теперь понятно, зачем на днях он так подробно расспрашивал её о Великом походе. Этот проказник даже не удосужился предупредить родных, что будет выступать!

Она толкнула локтём мужа:

— Он сильно изменился в последнее время. Тебе тоже не стоит всё время твердить, будто он ничего не соображает.

— Ладно, ладно, не буду. С сегодняшнего дня каждый день буду хвалить его за то, какой он разумный. Устроит?

Выступление школы «Хунци» ко Дню образования КНР прошло блестяще. В это же время Цюй Цзинчэн находился в пустыне Гоби, где шла напряжённая подготовка к историческому событию.

Поздней ночью, закончив дела и уже собираясь в казарму, он заметил, что в кабинете старшего товарища по учёбе Ло Миншэна ещё горит свет. Подойдя, он постучал в дверь.

— Директор.

Увидев Цюй Цзинчэна, Ло Миншэн немного расслабился и поманил его войти.

— Ну как, сильно нервничаешь?

Он налил гостю воды и поставил стакан на стол.

Вопрос был адресован Цюй Цзинчэну, но на самом деле касался и самого Ло Миншэна.

С тех пор как он, преодолев множество трудностей, вернулся на родину и взял на себя это дело, прошли годы изнурительного труда — он почти не спал и не ел по-настоящему.

Девять лет ковали меч, и теперь этот эксперимент имел решающее значение. Военный приказ уже подписан, и груз ответственности на плечах Ло Миншэна был тяжелее тысячи цзиней.

Цюй Цзинчэн подошёл к столу и сел. На его обычно бесстрастном лице появилась лёгкая улыбка.

— Со мной всё в порядке, я не чувствую особого давления. На мой взгляд, мы подготовились максимально тщательно.

Ло Миншэн поставил чашку на стол и, улыбаясь, указал пальцем в воздухе на Цюй Цзинчэна:

— Ты всегда такой уверенный в себе. Но, признаться, действительно — всё, что можно было сделать, мы уже сделали.

Как говорится, всё готово — осталось дождаться благоприятного ветра.

— Через пару дней приедет товарищ Му.

Му Шаохуа — начальник Генерального штаба НОАК, заместитель председателя Военного совета и глава Государственного комитета по науке и обороне. Все проекты, связанные с обороной, находились под его началом.

Цюй Цзинчэн кивнул. В тусклом свете он заметил, как измучено лицо Ло Миншэна, и посоветовал:

— Директор, вы уже несколько дней не отдыхали как следует. Пора возвращаться в казарму.

Ло Миншэн тепло улыбнулся:

— Хорошо. И ты тоже иди отдыхай. Здоровье — основа революции. Сейчас мы оба на передовой, и ни одному из нас нельзя падать духом.

Цюй Цзинчэн улыбнулся в ответ и отправился спать.

После выступления начинались осенние каникулы, и Чу Сян наконец могла спокойно отдохнуть несколько дней: утром не нужно было вставать ни свет ни заря, не было ни уроков, ни проверки тетрадей. Вечером она сделала маску для лица и с наслаждением достала из пространственного рюкзака книгу, устроившись с чипсами и чтением.

В рюкзаке были и телефон, и планшет, но в эту эпоху даже сигнала не было — как говорится, рис есть, а кастрюли нет, и поесть не получится.

На следующий день она проснулась сама собой. Чэнь Ин уже приготовила завтрак.

До переезда в столицу Чу Сян переживала, что может не сойтись с родителями и братом в быту — ведь они давно не жили вместе, и привычки наверняка разошлись. Однако за последние два-три месяца родители относились к ней очень тепло, а младший брат Чу Вэйдун оказался доброжелательным и даже начал проявлять признаки «сестрофилии». Чу Сян была довольна такой жизнью.

— Сестра, ты ведь так и не успела нормально погулять по столице. Давай сегодня я тебя свожу?

Когда Чу Сян приехала, стояло лето, и в столице было невыносимо жарко. Она не хотела выходить под палящим солнцем и всё лето пряталась дома. А потом началась школа — снова завал работы. По мнению Чу Вэйдуна, сестра так и не успела как следует осмотреть город.

На самом деле, все достопримечательности столицы Чу Сян уже видела — только в 2120 году, когда город стал международной мегаполисом с передовыми технологиями, совсем не похожим на нынешнюю скромную и основательную эпоху.

Но раз уж брат проявил заботу, сестра не собиралась отказывать. Пусть будет маленькая осенняя прогулка.

Раз уж это прогулка, то нужно соответствовать: Чу Сян уложила еду в алюминиевый контейнер, наполнила фляжку водой, а Чу Вэйдун сел на мамин велосипед «двадцать восемь», повесил еду на руль и усадил сестру на заднее сиденье. Велосипед медленно покатился.

Чу Сян, сидя сзади, чувствовала, как вся конструкция раскачивается, будто гусеница.

— Чу Вэйдун, ты уверен, что справишься? Если не можешь — лучше сойду, а то упаду и разобьюсь.

Пятнадцатилетний подросток, высокий и крепкий, пошёл в отца. В доме был только один велосипед, и, конечно, младший брат должен был возить старшую сестру — кто же ещё, если она такая хрупкая девушка?

— Не волнуйся, я отлично держу равновесие.

Чу Вэйдун поправил руль, и велосипед сразу поехал ровнее.

Едва они выехали из двора, как встретили нескольких друзей Чу Вэйдуна.

— Чу Вэйдун, куда едешь?

Те, кто не видел Чу Сян, спросили:

— Это твоя сестра?

— Или тайно завёл девушку?!

Чу Вэйдун одной рукой отпустил руль и показал кулак — знак, что за такие слова можно и получить.

— Это моя сестра. Мы поедем по городу. Поедете с нами?

— Нет, мы в лес пойдём — птиц постреляем.

Чу Сян подняла глаза к небу, где свободно парили птицы, и с грустью подумала об их неизвестной судьбе. Кто бы мог подумать, что в 2120 году многие из этих тогда ещё обычных животных станут редкими и охраняемыми видами.

Даже воробьёв будет запрещено ловить.

Автор говорит: в новом году обновились законы — теперь нельзя ловить ни воробьёв, ни лягушек.

Продолжаю раздавать красные конвертики. Люблю вас всех, целую!

11-я глава

15 октября товарищ Му прибыл на базу. Он должен был вместе с учёными стать свидетелем исторического момента.

Он также привёз слова поддержки и поощрения от премьер-министра:

— Премьер-министр просил передать: он полностью верит в ваши усилия и уверен, что результат будет блестящим.

Учёные были глубоко тронуты. Ло Миншэн с твёрдым выражением лица ответил:

— Благодарим за доверие премьер-министра. Мы приложим все силы, чтобы оправдать его ожидания.

Для базы эта ночь стала бессонной. Все работали без перерыва более сорока часов. В 14:50 начался финальный этап подготовки.

Свыше ста метров ввысь над пустыней Гоби возвышалась башня. Ракета уже была установлена и ждала запуска.

В 14:59:50 по рации раздался решительный голос главного координатора:

— Начинаем обратный отсчёт. Внимание всем подразделениям.

— Принято.

Инженеры заработали за приборами, отсчитывая последние десять секунд.

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

«Бум!» — прогремел взрыв, и ракета, оставляя за собой огненный след, взмыла в небо. Вскоре в заданной зоне взрыва расцвёл грибовидный облако — ядерный заряд сработал!

— Получилось! Получилось!

— Отлично!

Даже самые сдержанные не смогли удержать радости. Ло Миншэн похлопал Цюй Цзинчэна по плечу, и оба, переглянувшись, улыбнулись.

Бесконечные расчёты и испытания наконец принесли плоды.

Успешный взрыв атомной бомбы означал новый уровень научно-технического развития Китая, разрушил монополию сверхдержав на ядерное оружие и усилил международный авторитет страны.

Председатель немедленно позвонил и поблагодарил всех учёных, офицеров, солдат и работников за их самоотверженный труд.

Новость о взрыве мгновенно разлетелась по всей стране и вскоре достигла каждого уголка мира.

В тот же день днём Чу Сян готовилась к урокам в учительской, когда вдруг из радио раздалась радостная музыка, а диктор объявил:

— Товарищи! У меня для вас замечательная новость! Только что, ровно в три часа дня, в нашей стране успешно взорвалась первая атомная бомба! Китай стал пятым государством в мире, обладающим ядерным оружием! Товарищи, наша Родина теперь вооружена и больше не боится врагов, прикрывающихся личиной справедливости…

Радостное сообщение не прекращалось, и вся школа пришла в восторг. Молодые учителя-мужчины громко кричали и стучали по столам, женщины плакали от счастья. Уроки отменили — все погрузились в неожиданную радость.

Ученики не до конца понимали значение атомной бомбы, но это не мешало им радоваться вместе со всеми.

Чу Сян сидела за партой и смотрела в окно, на лице её играла улыбка. Она знала: это лишь первый шаг. К 2120 году Китай станет настоящей сверхдержавой №1 в мире — восточным львом, чьё лёгкое движение крыльев вызывает ураганы по всему земному шару.

В тот день Чу Гочэн насвистывая вернулся домой. Он повесил портфель и фуражку на крючок у двери и, увидев, как жена и дочь оживлённо готовят на кухне, подошёл к ним.

— Что вкусненького вы тут стряпаете?

Чэнь Ин обернулась и улыбнулась:

— Знаем, что ты в отличном настроении, решили приготовить тебе пару блюд. Сегодня можешь спокойно выпить пару рюмок.

Свежие овощи по сезону, жареный арахис и куриные лапки с утятиной, маринованные самой Чу Сян, — отличная закуска к спиртному.

— Вы меня прекрасно понимаете. Я и правда сегодня хочу выпить.

Чу Гочэн был военным, а военные всегда должны быть готовы к бою. Пить спиртное — значит рисковать, поэтому он был очень дисциплинирован и позволял себе лишь пару глотков в исключительно радостные дни.

— Да не только ты радуешься! Я тоже выпью с тобой пару рюмок.

Чу Гочэн рассмеялся — с попутчиком пить куда приятнее.

— Отлично!

Когда ужин был готов, уже перевалило за семь. Вся семья весело села за стол, и Чэнь Ин действительно выпила с мужем по паре рюмок.

— Пап, а как делают атомную бомбу? На чём основан принцип её действия?

Чу Вэйдун, учащийся на естественных науках, задал отцу вопрос, достойный философа. Чу Гочэн, простой солдат, в армию пошедший ещё подростком и никогда не учившийся в университете, конечно, не мог объяснить сложную физику. Но и признавать своё незнание он не собирался — вместо этого прибег к отцовскому авторитету:

— Это государственная тайна! Разве можно так просто расспрашивать? Ты что, совсем не понимаешь приличий?

Чу Вэйдун открыл рот, собираясь возразить, но, увидев, как отец вытаращил на него глаза, больше ничего не сказал.

Ну что поделать — это же его собственный отец!

…………

Через несколько дней Ло Миншэн, Цюй Цзинчэн и другие учёные вернулись в Пекин и были тепло приняты руководством страны.

Руководитель был в прекрасном настроении и вновь похвалил их:

— Вы молодцы! Это событие, которым по праву можно гордиться.

Ло Миншэн скромно ответил:

— Наконец-то мы оправдали доверие руководства и всего народа.

Руководитель кивнул:

— Да, наш народ стремится к миру, но вокруг всё ещё много врагов, жаждущих напасть и угрожающих нам ядерным оружием. Я давно говорил: атомная бомба — это бумажный тигр. Мы её не боимся. А теперь и у нас есть своё оружие — и этот бумажный тигр стал настоящим.

Когда Америка угрожала Китаю ядерным ударом, руководитель уже тогда заявил: китайский народ не боится трудностей и жертв и не испугается их бомб.

На следующий день после успешного испытания Китай официально объявил миру: хотя у нас и есть атомное оружие, мы никогда не станем применять его первыми.

Один держит оружие, чтобы угрожать другим странам, другой — чтобы защищать мир. Разница очевидна.

— Помню, когда я в последний раз видел товарища Цюй, ему было чуть за двадцать. Прошло несколько лет — уже за тридцать, верно?

— Тридцать два.

— Отлично! Самый расцвет сил. В тридцать лет человек уже устоялся. А я в свои тридцать…

Председатель задумчиво прищурился, вспоминая. Премьер-министр уже вспомнил за него:

— В тридцать лет вы уже участвовали в Третьем съезде Компартии Китая и входили в состав Центрального исполнительного комитета.

Председатель кивнул — действительно так.

— Да, кажется, будто всё это случилось только вчера.

Премьер-министр, добрый и мягкий, как заботливый дедушка, участливо спросил Цюй Цзинчэна о личной жизни:

— Цзинчэн, говорят, вы до сих пор не решили личный вопрос?

Цюй Цзинчэн склонил голову:

— Пока наука не принесла результатов, Цзинчэн не думает о личном счастье.

Руководитель рассмеялся:

— Это неправильно! Нужно и наукой заниматься, и семью создавать. Вам уже за тридцать — пора поторопиться. Говорят, немало женщин вами восхищаются. Не стоит обижать их искренние чувства.

Академик Чжан добавил с улыбкой:

— Теперь ему придётся выбирать из множества поклонниц — глаза разбегутся!

Руководитель громко рассмеялся:

— Это просто! Выберите ту, что больше всех по душе. В совместной жизни самое главное — чтобы взгляды сошлись.

http://bllate.org/book/4761/476019