Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 59

Фан Шэнжуй, хоть и не вызывал у неё симпатии, был человеком порядочным — не из тех, кто бьёт исподтишка, и всегда говорил прямо. Этот мешочек снадобий стоил немало, но раз уж они поссорились, не стоило ей держать чужое добро. Одной пилюли «Сяохуаньдань» хватило бы, чтобы покрыть стоимость всего мешка. Ведь всё, что исходит от системы, — высшего качества, а три года практики, полученные от пилюли, были чистыми, без малейшей фальши, и сэкономили бы Фан Шэнжую добрых шесть–семь лет упорных тренировок.

Глядя в сторону, куда исчезла Гэ Мэймэй, он не мог разобраться в собственных чувствах. Фан Шэнжуй посмотрел на уже бездыханного Фан Хао и горько усмехнулся. Как же они дошли до жизни такой? Один неверный шаг — и дальше всё катилось под откос.

Если бы тогда он не ждал в горах и хоть немного постарался уговорить отца, зная, как тот годами выискивал компромат на старшего брата Гэ… Возможно, всё сложилось бы иначе. Его отец, наверное, смог бы честно и открыто стоять перед родом Фан, а ему самому не пришлось бы терпеть насмешки со стороны законнорождённых наследников.

Но всё уже прошло. Безвозвратно. Исправить теперь почти невозможно.

Фан Шэнжуй глубоко выдохнул, поднёс пилюлю «Сяохуаньдань» к носу, вдохнул её аромат и снова горько усмехнулся. «Дахуаньдань» из монастыря Шаолинь… Кто бы мог подумать, что такая редкость просто так достанется ему? Если бы… — он тихо вздохнул. — Такова судьба. Род Фан мог бы вознестись, но теперь всё кончено.

Гэ Чэнбао, увидев, как Гэ Мэймэй легко, будто пушинка, опустилась с небес, судорожно сглотнул и тут же схватил её за руку. Глаза его засияли, и он тихо, почти умоляюще, произнёс:

— Доченька…

Гэ Мэймэй вздрогнула и с досадой посмотрела на него:

— Пап, ну ты чего так приторно-то?

— Скажи мне, доченька, на каком ты уровне практики? Как ты так быстро растёшь?

Гэ Мэймэй хихикнула и самодовольно заявила:

— Хочешь знать?

Гэ Чэнбао энергично закивал:

— Угу-угу!

— Не скажу! — ответила она с вызывающей гордостью и тут же бросила ему пилюлю. — От наставника дал пилюлю «Сяохуаньдань». Одна — и три года внутренней силы в подарок. Держи.

— Спасибо, доченька! А ещё есть? Дай-ка папе ещё парочку!

— Есть, даже на целый цзяцзы, но тебе не осилить.

— Как это — тебе можно, а мне нет?

— Потому что у меня есть наставник! Он поможет направить энергию.

Гэ Чэнбао с досадой смотрел, как его дочь гордо зашагала в дом. Вот уж повезло иметь наставника! Он последовал за ней, закрыл за собой дверь и побежал вслед:

— Доченька, доченька, давай поговорим!

— О чём? Мне спать хочется.

— Доченька, а твои «лёгкие шаги цигуна»… Может, наставник разрешит передать их другим?

— Не знаю, спроси у старшего одноклубника.

Лицо Гэ Чэнбао мгновенно потемнело. Он стукнул дочь по лбу и недовольно буркнул:

— Я тебе отец!

— Не знаю, пап, ладно? — фыркнула она.

— Значит, нельзя?

— Можно!

— Тогда, доченька, посмотри…

— На что? Кстати, пап, я тут раньше просила — поскорее роди мне братика или сестрёнку. Почему ты меня разочаровал?

Гэ Чэнбао покраснел и смущённо бросил:

— Ты ещё девчонка, чего это спрашиваешь?

— Ты травмирован?

— Товарищ Гэ Мэймэй!

— Да в чём стыдиться-то? Болезнь — лечить надо, — с полной искренностью сказала Гэ Мэймэй.

Гэ Чэнбао протянул руку:

— Сначала научи меня «лёгким шагам».

— Пап, наклонись.

Когда Гэ Мэймэй положила ладонь ему на лоб, он лёгонько щёлкнул её по голове:

— Я в полном сознании.

— А я думала, ты ещё не проснулся, — засмеялась она.

— Товарищ Гэ Мэймэй, я злюсь!

— Товарищ Гэ Чэнбао, извини, но ты слишком слаб. Я бессильна.

— Товарищ Гэ Мэймэй, я твой отец! Ребёнок не стыдится матери, собака не гнушается бедным домом. Я — твой отец, так что говори уважительно!

Гэ Мэймэй хихикнула:

— Ладно, пап, я спать хочу. Потом поговорим. Посмотрим по твоему поведению: если будешь хорошим — научу.

— Мэймэй, скажи честно, на каком ты уровне? Поздняя стадия воина?

— Трудно сказать.

— Как это — трудно?

— Ну, точно выше поздней стадии воина. Наверное, уже стадия Изначального. Хотя в бою, пожалуй, чуть слабее типичного практика этой стадии.

Гэ Чэнбао резко втянул воздух, широко распахнул глаза и прошептал:

— Доченька, сколько же ты пилюль съела?

— Много.

— Наставник и правда щедрый.

— Ещё бы! Кто-то идёт. Похоже, Чэнь Нань.

— Чэнь Нань? Зачем он сейчас?

Гэ Чэнбао подошёл к двери, распахнул её и спросил у стоявшего у ворот Чэнь Наня:

— Что случилось?

Тот отдал чёткий воинский салют:

— Товарищ полковник, звонок из штаба. Вас просят подойти к телефону.

Гэ Чэнбао кивнул и, обернувшись, самодовольно посмотрел на дочь:

— Видишь, доченька? Верь в организацию!

Гэ Мэймэй закатила глаза и направилась в свою комнату. Про себя она кивнула: «Верь в организацию». Если Фан Шэнжуй идёт из гор, ему понадобится часа два, чтобы добраться до лагеря. Значит, организация полностью доверяет её отцу. Но тогда возникает вопрос: ведь мама во сне видела, как он в полицейской форме. Значит, есть какая-то тайна, из-за которой он ушёл с военной службы?

Лёжа в постели, Гэ Мэймэй тихо выдохнула. В комнату вошла Цзян Сюйфэнь. Гэ Мэймэй села и спросила:

— Мам, ты чего не спишь?

Цзян Сюйфэнь кивнула:

— Мэймэй, твой отец всё знает?

— Ага.

Цзян Сюйфэнь вздохнула, подошла к кровати, откинула москитную сетку и села рядом:

— Какая же ты глупенькая… А вдруг потом…

— Мам, я всё понимаю, — перебила её Гэ Мэймэй, взяв за руку. — Он мой отец. Да и живём же под одной крышей — не утаишь. К тому же он же не дурак: разве не заметит? С самого начала я вела себя не как девятилетка.

Часть её силы вернулась, и теперь ей было всё равно, раскроется она или нет. С её нынешним уровнем она не боялась никого, кроме практиков, достигших золотого ядра. А таких на Земле сейчас почти нет. Да и пули ей не страшны — с таким уровнем духовной энергии их просто не пробьёшь. В нынешних условиях, когда даже боевые искусства почти исчезли, достичь стадии золотого ядра практически невозможно.

Фан Шэнжуй — практик древних боевых искусств, пусть и из побочной ветви рода Фан, но кое-что знает. Для него практик стадии Изначального — почти божество. Так чего же ей бояться?

Она никого не трогает, хочет просто спокойно жить, разрешить старые обиды. Хотя родители и не те, что были в прошлой жизни, всё равно они — её родные. Всё это, наверное, предначертано свыше.

Когда родители уйдут в мир иной, она продолжит практику и будет искать путь за пределы этого мира. Раз на Земле появились практики, значит, наследие не могло исчезнуть бесследно. Она это знает. Как в Нижних Трёх Областях мира культивации, где множество мирков смертных скрыто за невидимыми барьерами. Кто бы мог подумать, что эти миры — часть единого Дао?

На Земле до сих пор живы мифы и легенды. Значит, где-то есть узел — проход в иные миры.

Она должна жить. Жить и искать способ спасти Сяо Динданя. Вселенная огромна, и она верит: стоит только жить — и однажды путь откроется.

— А если твой отец… — неуверенно начала Цзян Сюйфэнь.

— Мам, не переживай. Пускай подозревает. Ты просто скажи правду — и всё. Для меня он всё равно ничего не значит, — с ухмылкой ответила Гэ Мэймэй.

Цзян Сюйфэнь строго взглянула на неё:

— Это всё равно твой отец! Так нельзя говорить.

— Хе-хе! Мам, ведь поют: «В мире только мама хороша», а не «только папа»!

— Ладно, ладно… Расскажи мне, что вы с отцом наговорили, а то я потом не совру.

— Да почти ничего. Он думает, что у меня наставник, который учит меня. И что этот наставник — тот же, кто учил его боевым искусствам. Я просто кивнула — мол, да.

— И всё?

— И всё.

— Поняла.

— Мам, слушай: как бы я ни врала, главное — твоя позиция.

— Какая позиция?

Гэ Мэймэй вздохнула:

— Что я твоя родная дочь. Всё.

Цзян Сюйфэнь кивнула:

— Это ясно. Но как быть с бабушкой? Она ведь расскажет отцу?

— Придумаю что-нибудь. Всё равно объяснить это невозможно. Да и не нужна мне чья-то помощь.

— Просто впредь будь осторожнее. Такие глупости больше не повторяй.

— Ладно, мам. Собери отцу вещи. Думаю, скоро вернётся — и сразу в командировку. Просто сумку, ничего лишнего.

Лицо Цзян Сюйфэнь покраснело:

— Я не знаю, где его одежда.

— В кабинете!

— Не пойду. Иди сама.

Гэ Мэймэй высунула язык и рухнула на кровать:

— Это твой муж, не мой. Пусть сам собирается.

— Это твой отец!

— Не одно и то же.

Через некоторое время послышался скрип открываемой двери. Гэ Мэймэй толкнула мать ногой:

— Мам, пап вернулся.

Цзян Сюйфэнь сердито посмотрела на неё.

— Почему ещё не спите? — спросил Гэ Чэнбао, входя в комнату. — Разбудил?

Цзян Сюйфэнь покачала головой.

— Ну как, пап? — спросила Гэ Мэймэй.

— Как думаешь?

— Откуда мне знать? Ты же ничего не показал.

— Угадай!

Гэ Мэймэй фыркнула.

— Доченька, ты жутко смеёшься!

— Так что там? — нетерпеливо спросила Цзян Сюйфэнь.

— Всё в порядке. Только что звонили из штаба. Ещё отменили помолвку с Гу Сянсюэ — документы уничтожены. Через несколько дней сходим в загс, оформим свидетельство о браке и тебе восстановим паспорт, — с улыбкой сказал Гэ Чэнбао.

Цзян Сюйфэнь смущённо отвела взгляд.

Гэ Мэймэй хихикнула, но тут же вскрикнула:

— Ой! — и посмотрела на мать. — За что ты щипаешь? Ну засмеялась я — и что? — Она увидела, как мать сердито на неё смотрит, и добавила: — Кстати, пап, тот человек говорил, что вы едете встречать груз. Почему не поехали?

— Твой дядя Ван Цзюнь поехал.

— А, понятно. Больше ничего?

— А что ещё? Теперь я официально заместитель командира дивизии. Считается?

— Как это — «считается»? Разве ты раньше не был?

— Был формально. А теперь должность утверждена. Я теперь заместитель командира нашей военной зоны. И буду дома с вами. Рада?

Гэ Мэймэй кивнула, заметив в глазах отца тень грусти, и весело сказала:

— Это замечательно! Когда ты уезжал в командировку, я так переживала — вдруг погибнешь… — Она осеклась под взглядом матери. — Шучу, шучу! Но правда, здорово. Столько лет ты не был рядом. Теперь мы снова все вместе. Пап, тебе надо проводить больше времени с нами, особенно с мамой. Бедняжка до сих пор ничего не помнит. Давай съездим в столицу — может, там она вспомнит всё.

http://bllate.org/book/4760/475950