Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 48

— Хе-хе-хе… Да шучу я, конечно! Я ведь прекрасно понимаю: имя — это отпечаток эпохи. Возьми моё имя, твоё, мама, — все такие. Или вот те, что вроде Цзяньго, Вэйго, Айго… У папы тоже такое: он и его трое братьев из поколения «Вэй», так что их назвали «Защищать Родину» — Вэйго, Вэйго, Вэйго, Вэйго! Люди сразу понимали, что они родные братья.

Цзян Сюйфэнь тихо кивнула и, оглядывая зелёные холмы вокруг, вздохнула:

— Удивительно… Раньше, если бы кто-то сказал, что можно летать по небу, я бы ни за что не поверила.

— Я тоже сначала не верила, но потом поверила. Есть вещи, куда невероятнее полёта по небу.

— Давно ты этому научилась?

— Не скажу точно.

— …………

— …

Через двадцать минут мать с дочерью вышли на просёлочную дорогу за горами. Единственное достоинство этих мест — много земли и мало людей. Иногда можно пройти семь-восемь ли и ни души не встретить. Правда, здесь уже ближе к городу, поэтому деревень побольше, но всё равно — земли много, людей мало, и полдня можешь идти, так никого и не увидев.

— Устала? — Цзян Сюйфэнь вытерла платком пот со лба Гэ Мэймэй.

— Да нет, просто жарко, — ответила Гэ Мэймэй, взглянув на солнце. — Пойдём, мам, ещё далеко. Хорошо бы уже стемнело — тогда мы бы прямо до города долетели.

— Лучше всё же быть осторожнее, чтобы никто не увидел. Чем больше людей узнает, тем опаснее. Люди злы, и некоторые тайны даже самым близким лучше не доверять.

— Я знаю, мам. Бабушка узнала только потому, что я сама ей сказала. Да и то — в то время дома всё было так плохо, а она тогда казалась мне хорошей. Что до того парня по фамилии Фан… У него слишком много хитростей, он нехороший человек. Но он умён — вряд ли проболтается. Да и не посмеет. Не волнуйся, мам, у твоей дочери, может, и других талантов нет, зато убегать умею как никто!

Цзян Сюйфэнь улыбнулась, услышав шутливые слова дочери:

— Да уж, ты у нас мастерица! Пойдём, посмотрим на дороге, не найдётся ли рикша. Здесь пригород, до города ещё далеко. Мне нужно сходить в больницу, предупредить.

— Да кому сейчас до этого? Сначала домой, разберёмся, что к чему.

Увидев двух вооружённых солдат у ворот, Гэ Мэймэй показала на них матери:

— Мам, вот наш дом. Похоже, папа дома. Я как раз переживала, что его не будет. Интересно, а Гу Сянсюэ там?

— Мэймэй, может, не надо? Я вдруг… — Цзян Сюйфэнь замялась, явно растерявшись.

Гэ Мэймэй улыбнулась:

— Мам, ты же ничего дурного не делаешь! Просто хочешь убедиться сама. Прошу тебя, подумай не только о себе — нам же надо разобраться, что тогда произошло, верно?

— Мэймэй, я просто… ещё не готова. В голове всё в каше.

Гэ Мэймэй резко схватила мать, уже разворачивающуюся, чтобы уйти, и громко крикнула:

— Пап! Пап! Пап! Смотри, кого я привела!

— Тяньни, Мэймэй… Мама тебя умоляет, отпусти меня!

— Мам, что ты делаешь? Мы же уже у самого дома! Ты же всю дорогу соглашалась, а теперь передумала? — Гэ Мэймэй была в полном недоумении. Неужели так страшно встретиться с «бывшим мужем»? Словно впервые замуж выходит! Хотя… раньше её мама была совсем другой — такой решительной и смелой. Неужели замужество так меняет женщин? Конечно, тогда она такая становилась только если отец её злил.

— Мэймэй, ты вернулась! — Тан И выбежал навстречу и, увидев, как Гэ Мэймэй тянет за собой незнакомую женщину, спросил: — А это кто?

— Моя мама. Быстро зови моего отца!

— Здравствуйте, мама Мэймэй.

Гэ Мэймэй: «…» Почему это звучит так странно?

Цзян Сюйфэнь неловко кивнула Тан И и увидела мужчину у ворот, которого солдаты не пускали внутрь. Это был тот самый человек, которого она видела вчера на улице — тот, кто в её сне погиб, спасая её, и обещал в следующей жизни никогда не покидать её. Он смотрел на неё, и глаза его покраснели.

— Пап, — тихо позвала Гэ Мэймэй, глядя на Гэ Чэнбао, которого держали у ворот. — Что происходит?

— Мэймэй, с твоим отцом неприятности, — тихо сказал Тан И.

— Неприятности?

Тан И кивнул:

— Лучше сама у него спроси.

Гэ Мэймэй нахмурилась. Неприятности? Какие неприятности? Она только ушла, а отец ещё вчера говорил, что уезжает в командировку. Как так получилось, что он уже в беде? Она посмотрела на Гэ Чэнбао, стоявшего во дворе.

Гэ Чэнбао крепко сжал кулаки, сдерживая слёзы, глубоко вздохнул и сказал двум солдатам:

— Это моя жена и дочь.

Один из них кивнул.

— Проходите.

Гэ Мэймэй ввела мать во двор.

Гэ Чэнбао закрыл ворота и, глядя на растерянную Цзян Сюйфэнь, спросил:

— Как ты всё это время?

Цзян Сюйфэнь взглянула на дочь, которая сдерживала смех, и слегка кивнула.

— Ну же, садитесь, не стойте! — сказала Гэ Мэймэй. — Пап, есть кипяток? Завари чай.

— Нет кипятка. Мэймэй, сходи, вскипяти.

Гэ Мэймэй закатила глаза. Ясно, хочет избавиться от «лишнего света»! Если бы не я, он бы, наверное, искал её до скончания века. А теперь, как только она появилась, сразу стал выгонять дочь! Она сердито посмотрела на отца, но потом смягчилась: «Ладно, папа и правда многое пережил. В расцвете сил овдовел и с тех пор живёт в одиночестве. Это нелегко…»

Она подумала: «Если двое любят друг друга по-настоящему — это счастье. И, пожалуй, мама — самая счастливая женщина на свете, и в этом мире, и в том. А вот мне повезёт ли найти такого же мужчину?»

В голове мелькнул образ Тан И с его тёмным лицом. «Если он и дальше так пойдёт, из него точно вырастет настоящий мужчина», — подумала она с лёгким вздохом. Но тут же отогнала мысль: «Слишком рано. Даже если мы сойдёмся, сумеем ли дойти до старости вместе?»

Глядя на закрытые ворота, Гэ Мэймэй недовольно скривила рот и перевела взгляд на соседний двор.

— Ты чего стоишь там? — крикнула она Тан И.

— Да так… Просто… Ты так быстро вышла?

— А это и правда твоя мама? Как ты её нашла?

— А чья же ещё? Разве мы не похожи?

— Не скажу.

Гэ Мэймэй закатила глаза, подошла к забору и, кивнув на солдат у ворот, тихо спросила:

— Тан И, что случилось? С папой что-то серьёзное?

— Та тётушка… она японская шпионка.

— Моя мачеха? — Гэ Мэймэй широко раскрыла глаза. — Не может быть! Я и представить не могла, что Гу Сянсюэ — японская шпионка!

Тан И кивнул:

— Вчера, как только ты ушла, вернулся твой отец. Потом пришёл Чэнь Нань, и они снова уехали. Вернулись с несколькими японскими шпионами, и среди них — та тётушка. Никто ничего не знал. Сегодня в полдень приехали люди из Харбинского военного округа. Твоего отца отстранили от должности и держат под следствием дома.

— Серьёзно?

— Как думаешь? Утром мой отец уехал в Пекин на поезде.

— Значит, очень серьёзно.

— Подробностей не знаю, но вчера ночью слышал, как мой отец с твоим отцом разговаривали. Оказывается, твой отец знал о том, что Гу Сянсюэ — шпионка, ещё несколько лет назад. Он сразу доложил об этом в организацию, и ему разрешили действовать по обстановке, чтобы выявить всю сеть. Я не всё расслышал, но твой отец сказал, что кто-то его подставляет. Мой отец ругал его за глупость: раз уж знал — надо было сразу устранить эту Гу Сянсюэ. Такие люди опасны, особенно если держать их рядом. Неважно, знал об этом центр или нет.

Кстати, команда твоего отца — не простая. Он формально заместитель командира дивизии, но на самом деле занимается особыми заданиями. Я это понял только за последние годы. Только никому не рассказывай.

— То есть кто-то специально подставил моего отца?

Тан И кивнул, указывая на солдат:

— Они из Харбина. Приехали ещё утром.

— Ты знаешь, кто его подставил?

Тан И покачал головой:

— Откуда мне знать? Но мой отец и твой отец, наверное, знают. Мой отец увёз документы в Пекин, чтобы найти поддержку.

Гэ Мэймэй кивнула. Теперь всё сходится с маминим сном: Гу Сянсюэ — шпионка, и когда это вскрылось, отец, скорее всего, не уцелел бы в армии. Если выживет — уже удача. Значит, он ушёл в отставку и стал полицейским в родном городе — отсюда и мамин сон, где он в полицейской форме.

Она облегчённо выдохнула. Главное — он жив. А служба в армии или нет — ей всё равно. Судя по рассказам тёти, лучше бы он вообще не служил — слишком опасно.

Но тут же до неё дошло: если отец уйдёт в отставку, он вернётся домой! А это значит — будет жить рядом с её семьёй. После увольнения с понижением на два звания он, скорее всего, станет руководителем уездного уровня — максимум начальником уездного управления общественной безопасности.

Это плохая новость. От их деревни до уезда всего несколько часов пути. Значит, ей придётся часто сталкиваться с Цзян Цайюнь. После всего, что случилось, Гэ Мэймэй её терпеть не могла. Если бы она не знала, что Цзян Цайюнь — её родная мать, ей было бы всё равно. Но теперь в душе остался осадок, который трудно преодолеть.

Правда, Цзян Цайюнь умна — наверняка сама будет избегать поездок в уезд. Но в семье Гэ есть вечный источник проблем — тётя Чэн Юйхуа. С таким характером она точно будет наведываться в уезд чуть ли не каждую неделю.

Второй дядя Гэ Чэнвэй и его жена, насколько помнила Гэ Мэймэй, были хорошими людьми — по характеру старшего брата и младшей сестры это было видно.

Третий дядя — тихий и простодушный, как дед Гэ Даниу, самый спокойный в семье. Его жена — тоже неспешная, легко уживается. Да и детей у них много, так что они не станут устраивать скандалы — им самим не хватает средств, чтобы прокормить всех.

Младший дядя, по воспоминаниям, тоже был неплохим человеком. Но, глядя на тётю Чэн Юйхуа, понимаешь: «Не было бы счастья, да несчастье помогло». В те времена, особенно в глухих деревнях, мужчины считали себя главами семьи, а положение женщин было очень низким.

Однако Гэ Мэймэй замечала: всякий раз, когда тётя делала что-то не так, младший дядя при всех ругал и даже бил её. Говорят: «Сына учи при людях, жену — наедине». Поэтому Гэ Мэймэй начала подозревать, что они играют в «чёрную и белую» роли: тётя выступает вперёд, а дядя остаётся за кулисами, управляя всем из тени.

http://bllate.org/book/4760/475939