Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 39

— О чём задумалась? — раздражённо бросила Гэ Мэймэй, сверкнув глазами.

— Так ты одна собралась? Куда пойдёшь? Ты ведь девчонка — понимаешь, как опасно снаружи?

— Я знаю. Я не одна: иду с мастером.

— С мастером?

Гэ Мэймэй кивнула.

— Когда ты успела взять наставника? Я даже не знал!

— Мы же всего несколько дней знакомы. Откуда тебе знать?

Тан И «охнул» и спросил:

— А где твой мастер? Он тоже с вашей родины?

— Ага, — кивнула Гэ Мэймэй, кладя в рот кусочек рыбы.

— Чем он занимается?

— Боевыми искусствами.

— Боевыми искусствами? — переспросил Тан И, удивлённо глядя на неё.

Гэ Мэймэй снова сердито сверкнула глазами:

— Что за взгляд? Неужели ты можешь заниматься боевыми искусствами, а я — нет?

— Лучше бы ты у отца училась. Я не встречал никого сильнее твоего отца.

— Да ну что ты! Мой мастер гораздо круче отца. Одним ударом кулака он может убить дикого кабана.

— Одним ударом?

— Да!

— Правда такая сила есть?

— Конечно! Я сама видела, как он одного за другим убил больше десяти кабанов — каждый одним ударом.

Тан И с недоверием посмотрел на Гэ Мэймэй:

— А где сейчас твой мастер? Он тоже приехал сюда?

— Ага. Перед отъездом он сказал, что у него здесь есть старый друг, с которым давно не виделись. Велел мне ехать первой, а сам пообещал приехать через два-три дня, как только разберётся с делами дома. Вчера вечером он тайком навестил меня и сказал, что завтра утром мы уезжаем.

— Правда?! Мэймэй, не обманывай меня. Обманщики — плохие дети.

— Да не вру я! Честно! Зачем мне тебя обманывать?

— Тогда пусть твой мастер встретится со мной.

— Нельзя. Мой мастер никогда не встречается с посторонними.

Тан И пристально посмотрел ей в глаза, но всё ещё оставался в сомнении:

— Кажется, ты меня обманываешь, Мэймэй. Ты ещё слишком молода, не знаешь, какие в мире опасности. Что, если тебя похитят? Дядя Гэ перед отъездом просил присматривать за тобой. Как я ему в глаза посмотрю, если тебя не окажется?

Гэ Мэймэй безнадёжно вздохнула, открыла систему, распределила все полученные очки улучшения в силу, схватила палочки и метнула их в Тан И. Палочки просвистели у него мимо уха и врезались в кирпичную стену, но не застряли — упали на пол. Всё-таки пробить кирпичную кладку палочками ей пока не под силу.

Тан И обернулся, посмотрел на упавшие палочки, встал, поднял их с пола и уставился на обломанные концы, повреждённые от удара. Его глаза расширились от изумления.

— Ии-гэ, это наш с тобой секретик! — промурлыкала Гэ Мэймэй, подмигнув. — Никому не говори, ладно? Даже папа не знает!

Лицо Тан И мгновенно залилось краской. Он сел, хмуро разглядывая палочки в руках:

— Мэймэй, можно мне с вами?

— Я же сказала: мастер не принимает посторонних. Если рассердится — перестанет учить меня боевым искусствам.

— Но мне всё равно тревожно.

— Я же открыла тебе свой самый главный секрет! Даже отец не знает! — надула губы Гэ Мэймэй.

— Правда? — неуверенно протянул Тан И.

— Конечно! Спроси у отца, когда он вернётся, знает ли он мой секрет.

Тан И «охнул», и в его глазах загорелась радость:

— А надолго вы уезжаете?

— Мастер сказал — не больше недели.

— Целую неделю?!

— Не долго же.

— Ладно… Только будь осторожна. Не отходи от мастера и никуда не бегай.

Гэ Мэймэй улыбнулась и кивнула.

Тан И встал, подошёл к бамбуковому цилиндру на стене, вынул оттуда новые палочки и передал их Гэ Мэймэй. Затем сел, взял свою еду и начал есть.

— Что с тобой? — спросила Гэ Мэймэй, заметив его унылое лицо.

— Мэймэй, правда ли, что твой мастер может одним ударом убить кабана?

— Разве я стану тебя обманывать?

— Нет-нет, я не это имел в виду… Просто…

— Говори прямо.

— Я хотел спросить… Берёт ли твой мастер ещё учеников?

Гэ Мэймэй покачала головой. Увидев, как лицо Тан И мгновенно омрачилось, она улыбнулась:

— Мастера сейчас нет. Как приедет — спрошу у него.

— Договорились! — глаза Тан И снова засияли.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «громовую шашку»:

Да Цзянъю — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

^ω^ — 10 флаконов;

Прошедшие дни — 5 флаконов;

hyx, SY, Сян Сюэ — по 2 флакона.

Искренне благодарю всех за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вторая городская больница на юге Ийши.

— Сюйфэнь, что с тобой в последнее время? Ты всё время какая-то рассеянная, — сказала медсестра Сяо Ли, поставив стакан воды на стол Цзян Сюйфэнь. — Выпей немного.

Цзян Сюйфэнь покачала головой и потерла виски. Она и сама не понимала, в чём дело. Ей постоянно снились два человека. Оба — примерно одного роста. Один — военный, другой — похоже, частный предприниматель. Особенно странным был фон во сне… Она никогда не видела ничего подобного. Во сне у неё была дочь — милая девочка по имени Тяньни.

Первый сон, казалось, имел к ней отношение — ведь она ничего не помнила о своём прошлом, а с тем мужчиной чувствовала близость… При этой мысли лицо Цзян Сюйфэнь слегка покраснело. Неужели она хочет выйти замуж?

А вот второй сон она считала просто вымыслом. Такого мира не может существовать даже на Западе — слишком фантастично. Но стоило ей вспомнить ту девочку — сердце сжималось от боли.

— Ничего, просто плохо сплю в последнее время.

— Может, возьмёшь пару дней отпуска?

— Пока не хочу. В больнице сейчас много работы.

— Да ладно, все и так знают, что ты неважно себя чувствуешь. Никто не осудит.

— Правда, всё в порядке.

— Ладно, тогда я пойду. Если хочешь, приляг на столе немного.

Цзян Сюйфэнь кивнула и задумчиво посмотрела в окно, поправив прядь волос за ухо. Она нахмурилась. На самом деле, она давно сомневалась. Но каждый раз, когда встречалась с двоюродным братом, видела в его глазах усталость и боль. Иногда даже слышала, как он плачет по ночам. Поэтому слова так и оставались в горле.

Она знала: все эти годы он искал мести ради расправы за убитых более десяти членов семьи. И убийца — высокопоставленный военный. Такого человека убить почти невозможно.

Но что она могла сделать? Уговаривать его отказаться от мести? Да ведь речь шла о жизни десятков родных! И по его состоянию было ясно — он никогда не откажется.

Цзян Сюйфэнь тихо вздохнула. Конечно, она верила брату не без причины: ведь после аварии он ухаживал за ней безотлучно. Кто ещё, кроме настоящего родственника, стал бы так заботиться? Но теперь, после этих странных снов, она начала сомневаться. Возможно, брат что-то скрывал.

Она приложила руку к животу и нахмурилась. Как медсестра, она прекрасно понимала: она уже рожала. И её травмы, скорее всего, были связаны с родами. Сопоставив это со снами, она решила: при следующей встрече обязательно выяснит правду.

— Тук-тук-тук.

— Войдите.

В кабинет вошёл Чэнь Цян. Цзян Сюйфэнь нахмурилась:

— Сяо Цян, что случилось?

Чэнь Цян закрыл дверь и подошёл ближе, понизив голос:

— Сестра, молодой господин потерпел неудачу при покушении. Нас раскрыли. Он знает, что мы в Ийши. Мне поручено немедленно вывезти вас из города.

— Раскрыли?! А… как сам Сяо Пэн? — испуганно спросила Цзян Сюйфэнь. Покушение на высокопоставленного военного — это почти государственная измена. Если его поймают… Лицо Цзян Сюйфэнь побледнело.

— С молодым господином всё в порядке. Я должен срочно увезти вас на чёрный рынок, оттуда вы уедете на машине.

Цзян Сюйфэнь перевела дух:

— Хорошо, поехали. — Она доверяла Чэнь Цяну: он был подчинённым её двоюродного брата и много лет помогал передавать ей вещи. Брат не раз говорил, что Чэнь Цяну можно доверять полностью. — Сейчас скажу в больнице, что нужно срочно уйти на полдня.

Чэнь Цян кивнул:

— Быстрее, сестра. Боюсь, скоро будет поздно.

Цзян Сюйфэнь кивнула в ответ.

На улице.

Гэ Чэнбао нахмурился, увидев Гу Сянсюэ, которая загородила ему путь. Странно… Прошло столько времени, а Се Цзиньпэн так и не разобрался с ней? Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке. Он с интересом наблюдал, как женщина с двумя детьми готовится разыгрывать очередную сцену.

Гу Сянсюэ крепко стиснула зубы, глядя на этого мужчину. Хотя они и не общались все эти годы, она давно влюбилась в него. Но любовь осталась безответной. Горько улыбнувшись, она спросила:

— Ты всё уже знаешь?

Гэ Чэнбао кивнул.

— Поверишь ли, если скажу — меня заставили? Се Цзиньпэн, этот подлец, осквернил меня. Зная, что у него с тобой счёт, он стал шантажировать меня и всю мою семью. Что могла сделать я, слабая женщина?.. До встречи с тобой твоя жена подробно рассказала мне о тебе. Я знала, как сильно ты любишь свою первую супругу, поэтому и отказалась. Но мне не оставили выбора.

Слёзы катились по её щекам.

— Несколько лет назад, когда ты увидел меня, я поняла — ты всё знаешь. Хотела тогда признаться, но ты уехал на месяцы. Се Цзиньпэн заподозрил неладное и приказал мне остаться рядом с тобой…

Гэ Чэнбао снова усмехнулся:

— Правда?

Гэ Ии моргнула, глядя на плачущую мать, и подняла голову:

— Мама, о чём ты? — спросила она, а затем повернулась к отцу: — Папа, старшая сестра ужасно злая! Посмотри, как у меня всё покраснело! Это она вчера ночью открыла мою москитную сетку, и комары кусали меня всю ночь! До сих пор чешется! А когда мама не стала её ругать, она обозвала маму лисой соблазнительницей и сказала, что мама соблазняет папу…

Гэ Чэнбао холодно взглянул на дочь.

— Всё уже случилось, — прошептала Гу Сянсюэ. — Я простая женщина, не могу бороться ни с кем из вас. Прошу только об одном — дай мне шанс выжить.

http://bllate.org/book/4760/475930