Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 10

Гэ Мэймэй слегка закатила глаза:

— Бабушка, а можно мне не ехать?

Цзян Цайюнь строго посмотрела на внучку, а затем обратилась к Фан Шэнжую:

— Разрешите называть вас товарищем Сяо Фаном. Надеюсь, вы не возражаете?

Фан Шэнжуй едва заметно покачал головой.

— Скажите, товарищ Сяо Фан, когда вы планируете отправляться в путь?

— Послезавтра.

Цзян Цайюнь кивнула:

— Значит, послезавтра. Тогда заранее благодарю вас, товарищ Сяо Фан, за то, что позаботитесь о моей внучке в дороге.

— Не стоит благодарности, тётушка. Раз всё решено, я пойду. Послезавтра утром снова зайду.

Проводив Фан Шэнжуя, Гэ Мэймэй вяло вернулась в дом. Увидев, что Цзян Цайюнь уже села, она спросила:

— Бабушка, а правда нельзя не ехать? Я же их совсем не знаю. Зачем мне туда идти?

— Что за глупости говоришь! Это ведь твой отец! Разве забыла всё, что я тебе объясняла? — строго сказала Цзян Цайюнь.

— Да уж, дурочка и есть дурочка, — завистливо вмешалась Чэн Юйхуа. — Другие мечтают попасть в город, а ты, видишь ли, хочешь торчать в этой глуши.

Но тут же её тон сменился, стал сладким, как мёд:

— Мэймэй! Когда уедешь к отцу, не забывай родных! Особенно свою бабушку! Ведь именно она с пелёнок растила тебя, меняла пелёнки, кормила изо рта… А теперь ей приходится здесь мучиться, а ты пойдёшь жить в роскоши. Так что помни о ней! И о младшем брате Да Бао! Ты же его больше всех любишь, посмотри…

Гэ Мэймэй безмолвно бросила на неё взгляд.

— Замолчи и убирайся вон! — холодно и резко оборвала её Цзян Цайюнь.

Чэн Юйхуа слегка сжалась. За все годы, что она была замужем за старшим сыном семьи Гэ, никогда ещё не видела, чтобы свекровь так сердилась. Неловко хихикнув, она нагнулась, взяла на руки Да Бао и вышла.

— Бабушка, если старшая сестра уедет к дяде, я её больше не увижу? — с грустью спросил Гэ Юн.

— Как это не увидишь? Вернётся — и увидишь.

— Но я ведь никогда не видел дядю… — пробурчал Гэ Юн. — А если старшая сестра станет такой же, как он, я её тоже не увижу.

— Бабушка, я правда не хочу ехать, — сказала Гэ Мэймэй.

— Идите с братьями и сёстрами погуляйте. Мне нужно поговорить со старшей сестрой наедине.

Гэ Юн послушно кивнул:

— Ой.

Цзян Цайюнь встала:

— Мэймэй, пойдём в мою комнату.

Гэ Мэймэй тихо ответила:

— Ой.

Закрыв дверь, Цзян Цайюнь тихо вздохнула, и в глазах её мелькнула боль. Она хотела отправить младшего сына вместе с Гэ Мэймэй, чтобы тот заодно навестил старшего — ведь прошло уже столько лет с тех пор, как он ушёл из дома, и всё, что связывало их, — лишь письма. Но разве письма могут заменить живую встречу?

— Бабушка…

— Мм? — Цзян Цайюнь улыбнулась. — Ничего, всё в порядке.

— Бабушка, вы ведь знаете, что у меня есть способность обеспечить семью достойной жизнью.

Цзян Цайюнь взяла внучку за руку и усадила рядом на кровать, снова тяжело вздохнув:

— Знаю, конечно, знаю. Моя внучка — большая мастерица.

— Тогда… вы не против?

— В твоих жилах течёт кровь рода Гэ.

Услышав это, Гэ Мэймэй сразу расцвела улыбкой:

— Тогда, бабушка, можно всё-таки не ехать? В нынешние времена мне проще заботиться о семье, оставаясь дома.

— Не волнуйся за нас. В такое время, если в доме все здоровы и румяны, это само по себе навлечёт зависть… — Цзян Цайюнь слегка дрожащим голосом добавила: — Это же твой отец, Мэймэй. Ты никогда его не видела. Съезди, побыть рядом с ним хоть немного…

Гэ Мэймэй, увидев, как по щекам бабушки катятся слёзы, тихо вздохнула:

— Бабушка…

Цзян Цайюнь провела ладонью по щеке, стирая слёзы, и улыбнулась:

— С годами человек становится сентиментальным. Езжай к отцу. Он писал, что условия там неплохие. И тебе пора в школу. Разве забыла, что я говорила вчера? Ты же сама согласилась…

Она понизила голос и спросила:

— Мэймэй, а можно мне поставить для тебя памятник с одеждой? Просто символический.

— А если я скажу «нет»? — ответила Гэ Мэймэй.

В глазах Цзян Цайюнь мгновенно потускнел свет. Она горько усмехнулась.

— Бабушка, мне трудно объяснить…

— Говори, я слушаю.

— Я была внутренней ученицей Секты Меча, мой даосский титул — Бессмертная Линъюнь. Очнулась — и оказалась здесь, в этом теле. В мире культивации, достигнув стадии дитя первоэлемента, можно занять чужое тело — это называется «захват тела». Но я ещё не дошла до этого уровня. Во время перехода от золотого ядра к дитя первоэлемента меня поразила трибуляция девяти циклов молний, плюс ещё один чёрный громовой удар — и душа моя рассеялась. Согласно записям секты, только при полном уничтожении тела культиватор стадии дитя первоэлемента может прибегнуть к захвату. Но Небесный Путь тоже имеет свои законы: после захвата дальнейший путь в Дао становится почти невозможным. А путь культивации и так труден, как восхождение на небеса, не говоря уже о тех, кто занимался захватом. Поэтому в праведных сектах такое редкость. Обычно выбирают перерождение через колесо сансары. Лишь демонические и еретические практики прибегают к захвату тела.

Цзян Цайюнь с недоверием воскликнула:

— Ой?.. — Она не могла поверить, что перед ней — бессмертное существо, облачённое в тело её внучки. — И что дальше?

— Я на стадии золотого ядра. У меня нет возможности захватить тело Мэймэй. К тому же эта плоть и моя душа идеально совместимы. В бескрайней вселенной тело и душа всегда остаются независимыми сущностями.

— То есть… ты всё ещё Мэймэй? — с лёгким волнением спросила Цзян Цайюнь.

Гэ Мэймэй кивнула. Возможно, между ними и вправду есть связь — может, это даже её прошлая жизнь. Ведь она провела немало времени в мире культивации. Она читала о захвате тел: условия крайне суровы — требуется полное совпадение корней культивации и множество других ограничений. Когда она впервые узнала об этом, даже подумала, что, возможно, в прошлой жизни была кем-то из этого рода. Поэтому её душа вошла в это тело без малейшего сопротивления. То же самое произошло и сейчас — первые два дня были лишь слабость от голода, но никакого внутреннего конфликта.

— Спасибо, что рассказала мне всё это.

— Бабушка, зачем так официально? Кстати, можно кое о чём вас попросить?

— О поездке к отцу?

Гэ Мэймэй кивнула:

— Бабушка, если бы сейчас были мирные времена — ладно. Но сейчас… мне кажется, лучше остаться дома и заботиться о семье. Как вы считаете?

— Твоё внимание трогает, но я уже говорила: в такое время, когда все голодают, а у вас в доме все сыты и здоровы, это навлечёт беду. И потом… мы с дедом — не твои родители. Ребёнку лучше быть рядом с родным отцом. Да и тебе пора в школу — там условия гораздо лучше. А ещё… я очень скучаю по сыну. Он ушёл из дома больше десяти лет назад, привозил тебя лишь раз, и всё общение — только письма. Я хочу, чтобы ты поехала, присматривала за ним и писала мне, как он живёт.

Гэ Мэймэй посмотрела на покрасневшие глаза бабушки и тяжело вздохнула. Она кивнула — слова были справедливы.

— Хорошо, бабушка. Раз так, я поеду. Сейчас у меня нет зерна, но немного мяса ещё есть. Зимой я засолю его и пришлю вам. У меня нет особых пожеланий — только чтобы вы берегли здоровье и обязательно пережили эти трудные времена. Потом я пришлю вам лекарства для укрепления организма…

Цзян Цайюнь погладила внучку по голове:

— Хорошо. Буду ждать, когда моя внучка начнёт баловать бабушку. Теперь, когда я знаю, на что ты способна… — Она улыбнулась. — Хотя, наверное, я слишком многого прошу… Но мне очень хочется, чтобы у тебя было настоящее детство. Счастливое, обычное детство. Понимаешь?

Гэ Мэймэй посмотрела на неё и кивнула:

— Бабушка, я поняла.

Она протянула руку и из своего инвентаря достала пятьсот юаней:

— Возьмите, бабушка. На всякий случай, вдруг понадобится.

Цзян Цайюнь встала, подошла к шкафу, открыла его, присела и нащупала под одеялом зелёную сберегательную книжку. Вернувшись к кровати, она протянула её Гэ Мэймэй:

— Это все деньги, что присылал твой отец на твоё содержание. Я всё сберегала. Дважды брала, но потом вернула. Ты — моя внучка, и я обязана была тебя растить. Эти деньги я откладывала на твоё будущее… Возьми. Я знаю, ты теперь самостоятельная и не станешь тратить впустую.

— Бабушка, я вам даю деньги, а вы мне — наоборот! Оставьте их себе. В такое время, если удастся купить зерно, пусть второй дядя закупит побольше. Деньги — не главное. Они ведь не пригодятся ни при жизни, ни после смерти.

— Я понимаю. Но эту книжку всё равно возьми. А твои деньги я приму — иначе совесть не позволит.

— Бабушка, что вы такое говорите? — Гэ Мэймэй не знала, смеяться ей или плакать.

— Ах, в жизни надо жить по совести — и с родными, и с чужими. Твой отец — мой сын. Хотя он и далеко, но своё он отдал полностью. Семья ещё не разделилась, а если бы разделились — тогда другое дело. Но пока я не могу взять твои деньги. Эту книжку бери. В деревне и так почти не нужны деньги, а в последние годы ничего срочного не было, так что мы накопили достаточно.

Гэ Мэймэй посмотрела на протянутую книжку:

— Может, так сделаем, бабушка: вы пока подержите её у себя. Когда мне понадобятся деньги — приду за ними. Зачем мне их носить с собой?

Цзян Цайюнь пристально посмотрела на внучку, потом кивнула:

— Ладно. Пусть пока остаётся у меня.

Гэ Мэймэй улыбнулась:

— Бабушка, но если мне там не понравится, я вернусь.

— Конечно. Если совсем невмоготу — возвращайся. Этот дом всегда будет твоим домом.

Цзян Цайюнь встала, подошла к шкафу и вытащила оттуда стопку одежды, которую положила на кровать:

— Вот тебе новые наряды на все времена года. Нижнее бельё и шерстяные вещи не успела сшить — купишь в городе у отца. А обувь я сделала: две пары летних и две пары зимних.

Гэ Мэймэй глубоко вздохнула. В груди вдруг сжалось от странного чувства — боли, смешанной со счастьем и благодарностью.

— Бабушка…

— Так далеко… В следующий раз моя Мэймэй, наверное, вернётся уже совсем взрослой девушкой.

Гэ Мэймэй неловко хихикнула.

Цзян Цайюнь порылась в шкафу и вытащила мешочек из грубой ткани. Аккуратно сложив одежду, она уложила всё в него. Потом посмотрела на внучку и окликнула:

— Бабушка, говорите прямо.

— Да ничего особенного… Просто боюсь, как бы тебя у отца не обижали.

— Разве это возможно? — усмехнулась Гэ Мэймэй.

— Я знаю, что ты теперь сильна и умна, и вряд ли кто посмеет. Но, Мэймэй… Я всё же прошу: даже если придётся терпеть несправедливость, помни — в семье главное лад.

Гэ Мэймэй слегка надула губы:

— Бабушка, вы до сих пор злитесь, что я вчера облила тётушку?

Цзян Цайюнь закатила глаза:

— Когда я на тебя сердилась? Посмотри на других внучек, а потом на наших! Разве я хоть раз вас строго наказывала? Мачеха — она всегда мачеха. Я видела её лишь на фотографии — городская женщина, наверное, нелегко будет ужиться.

— Вы же не общались с ней. Откуда знаете?

http://bllate.org/book/4760/475901