Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 52

Режиссёр: — Я пришла не для того, чтобы раскрыть себя, а чтобы присоединиться к вам.

— Всё, теперь режиссёр знает, кто вы такие. Ей остаётся лишь убедительно сыграть свою роль и устранить ещё двоих — и победа у неё в кармане.

— До игры: «Пойдёмте, поживёмся за счёт режиссёра!»

— После игры: «Пойдёмте, принесём режиссёру свою шерсть!»

Сотрудник: — Прошу начать голосование.

Ду Биньюэ окинула взглядом присутствующих:

— Прежде чем голосовать, я хочу кое-что сказать. Очевидно, шпион уже понял, какое слово досталось гражданским, и, скорее всего, в последнем описании он сознательно подстроился под него.

Бай Маомао: — Точно! Маомао тоже так думает!

Цзинь Цань: — Да, шпион среди нас.

Чжао Линь: — Согласна. Биньюэ права.

Тан Ласы: — Может, и мне подыграть, чтобы не выглядеть белой вороной?

Остальные: — …

Наступило молчание. Все переглядывались, глаза полны подозрений и расчёта.

Сотрудник: — Можно начинать голосование.

Едва он произнёс эти слова, как Бай Маомао и ещё трое разом указали на Чжао Линь. Та застыла, лицо её окаменело от изумления:

— Зачем тычете в меня? Я же гражданский!

Бай Маомао: — Сестра Чжао, не отпирайтесь! Вы — шпионка.

Чжао Линь недоумённо посмотрела на неё и продолжила оправдываться:

— Почему вы так решили? Ведь я сказала: «Это то, что появилось позже». Разве это не верное описание?

Ду Биньюэ: — Мы не утверждаем, что ваше описание неверно.

Чжао Линь усмехнулась:

— Тогда почему вы решили, что я шпион? Только не повторяйте ту же ошибку, что и с Цанем и Линь Шици, — иначе шпион действительно победит.

Бай Маомао: — Не волнуйтесь, на этот раз мы точно не ошиблись.

Чжао Линь приподняла бровь:

— Вы уверены?

Тан Ласы: — Абсолютно и безоговорочно.

Чжао Линь махнула рукой и безнадёжно откинулась на спинку стула, выражение лица — смесь раздражения и досады:

— Ладно. Надеюсь, потом вы не пожалеете о своём решении. Мне будет очень обидно.

— Режиссёр так здорово играет! До сих пор держит роль!

— Все актёры!

Чжао Линь незаметно бросила быстрый взгляд на четверых, но лица их остались без изменений — ни тени сомнения.

«Хм? Неужели я неправильно подала эмоции?»

Сотрудник подошёл и уточнил:

— Вы уверены в своём выборе?

Все четверо хором:

— Уверены!

Сотрудник: — Шпион выбывает! Игра окончена! Слово гражданских — «Цзя Добао», слово шпиона — «Ван Лаоцзи».

Бай Маомао и остальные выглядели так, будто давно всё знали. Линь Шици же был в полном замешательстве:

— Как вы поняли, что сестра Чжао — шпион? Ведь её описание было верным?

Цзинь Цань: — Во-первых, в предыдущих раундах все наши описания были намеренно неоднозначными — подходили сразу под несколько брендов: «Хэ Ци Чжэн», «Цзя Добао» или «Ван Лаоцзи»… Когда я сказал «возраст», я намекал на «бао» и «лао», чтобы сузить круг до двух последних.

Бай Маомао: — После этого никто из нас уже не уточнял конкретный бренд. Мы ведь не знали, у кого какое слово. А я сказала «степень наречия», имея в виду «до» — то есть давала понять, что у меня «Цзя Добао». Я просто описывала то, что у меня на руках.

Тан Ласы: — Как только Маомао это сказала, все поняли, что слово гражданских — «Цзя Добао».

Ду Биньюэ: — А ранее сестра Чжао сказала: «Связано с фамилией». Цань исключил «Хэ Ци Чжэн». «Цзя» хоть и бывает фамилией, но крайне редко, и так не описывают. Значит, у неё «Ван Лаоцзи» — она шпион.

Услышав объяснения, Чжао Линь прозрела:

— Вот оно что… Теперь понятно, почему вы так уверены. Жаль, что в конце я всё же решила сыграть — теперь неловко вышло.

Чай Цунмин: — То есть вы специально выманивали шпиона?

Четверо кивнули.

Линь Шици всё ещё не мог вникнуть:

— Что? Не понял ни слова.

Тан Ласы с сарказмом:

— При твоём интеллекте и не поймёшь.

Линь Шици ткнул в него пальцем и возмутился:

— Раз тебе так нравится «женьшень-петух», так и знай — однажды я сварю тебя в нём!

Тан Ласы: — …

Да ненормальный ты.

— Линь Шици: главное — не иметь логики, тогда никто не сможет меня переубедить!

— Вместо того чтобы спорить, — вмешалась Ду Биньюэ, — подумайте, какое наказание назначить сестре Чжао.

Линь Шици хлопнул в ладоши:

— Точно! Нам же надо было поживиться за её счёт! Я уже и забыл!

Чжао Линь: — … Ты, часом, не думаешь, что я глухая?

Остальные: — … Не мог бы ты замолчать?

Цуйго, прибей рот Линь Шици! Каждое его слово вызывает у меня головную боль!

К этому моменту Чжао Линь уже всё поняла. Она по очереди пересчитала всех шестерых и начала гневно допрашивать:

— Так значит, вы с самого начала хотели поживиться за мой счёт? Ха-ха, а я-то думала, что вы хотите со мной подружиться… Видимо, я слишком наивна.

— Ой, всё раскрылось!

— Ха-ха-ха, как же здорово!

— Дружба окончена!

— Надеемся, с ней всё в порядке (молитва).

— Цуйго, зашей рот Линь Шици! Он снова навлёк беду!

— Зачем зашивать? Лучше его казнить! (собачья голова)

Её саркастический тон заставил всех захотеть вдарить Линь Шици так, чтобы он три дня висел на скале и не отваливался!

Цзинь Цань первым снял с себя обвинение:

— Мы совсем не так думали!

Чай Цунмин тут же подтвердил её слова:

— Вы не ошиблись — мы и правда хотели подружиться. Это искреннее желание.

Бай Маомао умело обошла острые углы:

— Честно говоря, мы и правда надеялись немного заработать на вас, но гораздо больше хотели укрепить дружбу и лучше узнать друг друга.

Ду Биньюэ усилила эффект:

— Именно так. Если бы мы хотели просто заработать, мы бы обратились к организаторам, как раньше. Но мы выбрали именно вас.

Тан Ласы завершил речь:

— Потому что вы нам дороги. Мы хотим стать с вами ближе, стать настоящими, закадычными друзьями.

Чжао Линь всё ещё сомневалась:

— Правда?

Бай Маомао улыбнулась мило и наивно:

— Конечно, правда! Разве мы когда-нибудь обманывали сестру Чжао?

— Маомао уже перешла с «сестра Чжао» на «сестра Чжао»! Какая внимательность!

— Она всегда такая чуткая!

— А зачем вы зажали рот Линь Шици? — спросила Чжао Линь, глядя на того, кого Тан Ласы держал за рот, не давая издать ни звука.

Ду Биньюэ терпеливо пояснила:

— Его рот слишком вонючий — боимся, что вас задушит.

Чжао Линь: — …

Линь Шици, лишённый возможности говорить, широко раскрыл глаза:

— !

«В прошлый раз никто не вступился за меня… Неужели и сейчас никто не скажет за меня ни слова?!»

…

Компания играла до пяти часов вечера, но в итоге не заработала с Чжао Линь ни копейки. Зато между ними образовалась трещина — особенно у одного человека, который явно чувствовал себя лишним.

Не будем называть имён, но все знают, о ком речь.

Стемнело. Группа начала спускаться с горы.

На полпути, на смотровой площадке, они как раз застали закат. Небо будто вспыхнуло огнём — повсюду оранжево-красные оттенки. По мере того как солнце опускалось, к оранжевому добавились розовые и лиловые тона, облака переливались, окаймлённые золотистым светом.

Тысячи людей толпились у перил: кто-то фотографировал, кто-то делал селфи, а кто-то просто впитывал красоту глазами.

Толпа была настолько плотной, что плечи почти соприкасались.

И в этот момент, когда все замерли в восхищении, из толпы раздался громкий звук:

— Пу-у-у-у… Пу-у-у… Пу-у-у…

Звук, словно горный хребет, тянулся без конца — то громче, то тише, волна за волной.

Шумная толпа мгновенно стихла. Тишина была даже глубже, чем во время поклонения электронному Будде два дня назад.

Линь Шици огляделся и почесал затылок:

— Кто это? Зачем привёз сюда мотоцикл?!

— Пф-ха-ха!

Из толпы вырвался смешок — тот, кто пытался сдержаться, но не выдержал.

Этот смех, как камень, брошенный в замёрзшее озеро, разбил лёд — и пошла волна.

— Ха-ха-ха!

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

— ХА-ХА и ХА-ХА-ХА-ХА!

Смех нарастал вокруг Линь Шици, становился всё громче и безудержнее.

Когда все немного успокоились, Бай Маомао наконец объяснила растерянному Линь Шици:

— Кто-то щедро делится с нами своим… достоянием.

Линь Шици прозрел:

— А-а-а!

Теперь всё понятно!

— Ха-ха-ха, это же отсылка к тому эпизоду!

— Не ожидал, что так удачно вспомнят!

…

После заката толпа стала расходиться.

Чжао Линь предложила:

— Давайте спустимся на канатной дороге? Всего по пятьдесят юаней с человека.

Линь Шици:

— Это ещё «всего»? За пятьдесят я могу купить себе кроссовки! Эти, что на мне, стоили ровно пятьдесят на рынке!

Чжао Линь удивилась:

— … Ты такой экономный?

— Кроссовки за пятьдесят в 2035 году? Сейчас даже в магазинах на рынке дешёвые кеды стоят девяносто!

— Разве современные артисты носят такую дешёвую обувь?

— Может, у них просто нет денег?

— Не смешите! Они «бедные» только по меркам звёзд с семизначными доходами. Для обычных людей они не бедны!

— Разве Тан Ласы не покупает одежду мешками? Откуда у него деньги, если он бедный?

— Просто он тратит всё на одежду. А для Линь Шици обувь — не приоритет.

— Линь Шици: «Главное, чтобы прикрывало тело».

Линь Шици причмокнул:

— Не то чтобы экономный… Просто обувь за пятьдесят — это как раз по моему статусу.

Чжао Линь приподняла бровь:

— Какой статус? Артист 108-го эшелона?

Ду Биньюэ поправила:

— «Собака, которая любит рыться в мусорных баках».

Чжао Линь: — …

Она ждала возражений, но Линь Шици молчал.

Значит, он это признал?

— Теперь официально подтверждено!

— Линь Шици: «Я не оставлю ни одного мусорного бака в городе!»

http://bllate.org/book/4758/475664