Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 49

Последний из компании, под пристальными взглядами остальных, не спеша выудил из своего чемодана стопку помятых листов формата А4:

— Вот. А ещё вчера я специально купил цветные карандаши для рисования.

Все уставились на эти белые листы, края которых закрутились, будто от старости:

«……»

Как так вышло? Прошло меньше суток, а чистые, аккуратные листы уже превратились в жалкое зрелище?

Ду Биньюэ:

— Ну хоть какая-то от тебя польза есть.

Бай Маомао:

— Ой, какие милые! Такие свежие и одновременно такие мятые~

Тан Ласы:

— Всё-таки нарисовал всего шесть рисунков, да и те все вернули с отказом. Цц.

Линь Шици:

«……»

【Линь Шици: Да вы трое специально рты раззявили, да?!】

【Линь Шици: Адвокат! Адвокат! Зашейте им рты!】

【Адвокат: Эээ… А я теперь вообще всё должен делать? Ладно, можно и зашить, только не забудьте прибавить зарплату!!!】

Огорчённый и обиженный Линь Шици подошёл к Чаю Цунмину и потерся лбом о его плечо:

— Чай-гэ, меня обижают! Ты должен вступиться за меня, ууу~

Чай Цунминь ласково погладил его по голове, будто утешая щенка:

— Ну хватит вас так над ним издеваться…

Линь Шици продолжал тереться головой:

— За всю свою жизнь я повидал столько всего, познакомился с таким множеством людей… Прошёл полжизни, оглянулся — и понял: лучше тебя, Чай-гэ, у меня никого нет на свете! Уууу~

Чай Цунминь мягко улыбнулся:

— …Хоть он и не особо полезный, но всё же член нашей семьи.

Трое дружно кивнули:

— Чай-гэ прав, мы действительно узко мыслили.

Линь Шици:

«……»

Странно… Почему плечо, на которое он так доверчиво опирался, вдруг покрылось колючками?

Так больно! Не только голова, но и сердце почему-то заболело.

Неужели это и есть предательство?

Как же грустно, одиноко и тяжело!

Но если это путь, который должен пройти каждый сильный человек…

Тогда он готов вытерпеть!

— Кхм-кхм, — Цзинь Цань прикусил губу, сдерживая смех. — Давайте пока сыграем в «Кто здесь шпион»? А потом придумаем что-нибудь ещё.

— Хорошо.

— А можно добавить небольшие поощрения и наказания? Так будет веселее! — предложила Бай Маомао, хитро прищурившись; в глазах её заиграли искорки. — Например, победители могут попросить проигравших сделать что-нибудь невинное: спеть, станцевать, рассказать анекдот или даже отдать пять юаней… Главное — не выходить за рамки морали и закона. Как вам?

Все согласились:

— Можно.

Бай Маомао помахала рукой, приглашая всех приблизиться. Шесть голов снова собрались в тесный круг, и её мягкий, сладкий голосок прозвучал почти шёпотом:

— Мы можем позвать сюда сестру Чжао и немного «постричь овечку» — заработать у неё пару юаней или мелкое обещание. Хи-хи~

Пятеро:

«!»

Отличная идея!

Тан Ласы одобрительно поднял большой палец:

— Маомао, ты просто гений.

Линь Шици тоже похвалил:

— Да ты просто лиса!

Бай Маомао слегка приподняла круглые глазки и бросила на него ленивый взгляд:

— Мао?

Линь Шици поспешил уточнить:

— Я имел в виду: хитрая, сообразительная, умная, находчивая!

Бай Маомао удовлетворённо кивнула:

— Вот такие слова Маомао любит слушать!

Пока они обсуждали, как уговорить Чжао Линь присоединиться к игре, Линь Шици вдруг заметил её силуэт в поле зрения и машинально шикнул:

— Тс-с! Тише! Овечка идёт!

Шестеро тут же выпрямились и, широко улыбаясь, обнажили по восемь белоснежных зубов:

— Сестра Чжао, привет! Хи-хи!

Чжао Линь, подошедшая спросить, чем они планируют заняться во второй половине дня:

«……?»

【Режиссёр: Почему-то по спине пробежал холодок…】

【Режиссёр: Зубы скалят, рты растягивают… Точно что-то замышляют!】

Чжао Линь настороженно уставилась на них:

— Вы что, с ума сошли? Почему улыбаетесь так подозрительно?

Подозрительно — воры, грабители, нечистые на помыслы создания.

Шестеро ещё шире расплылись в улыбках:

— Ага!

Подозрительно — умные, хитрые, сообразительные, находчивые!

Она ведь похвалила их за милую улыбку!

Пусть сестра Чжао обычно и сурова, часто хмурится, но иногда она такая тёплая!

Чжао Линь:

«……»

Что с ними случилось? После прогулки по горе Юньюйшань они словно сошли с ума — неужели трёхтысячеметровый холодный ветер выдул им мозги?

— Сестра Чжао, мы хотим сыграть в «Кто здесь шпион». Поиграете с нами? — Цзинь Цань одарил её нежной улыбкой.

— Цаньцань, так нельзя говорить. Надо сказать: «Ты поиграешь с нами!» — это утвердительное предложение, и так будет гораздо искреннее, — Бай Маомао тоже улыбнулась сладко, как мёд.

Брови Чжао Линь слегка нахмурились — что-то тут не так. Но едва она открыла рот, как Тан Ласы опередил её:

— Сестра Чжао, наверное, сейчас хотела спросить, зачем мы вас зовём? Просто нас шестеро — маловато, а если добавить ещё кого-то — будет слишком много. Семеро — в самый раз! — Он изящно улыбнулся.

— Да, число «семь» звучит так прекрасно: семь фей, радуга из семи цветов, семь братьев-луфы, семь гномов… — Линь Шици улыбнулся с видом мудреца.

Чжао Линь открывала и закрывала рот, но каждый раз, как только собиралась заговорить, её перебивала Ду Биньюэ:

— Если сестра Чжао думает, что у нас какие-то коварные планы, то зря. Мы просто хотим больше времени проводить вместе и укрепить нашу дружбу. — Ду Биньюэ одарила её прохладной улыбкой.

— Да, жизнь коротка. Учёба, работа, семья — всё это отнимает время. Сколько же остаётся на общение с друзьями? Сестра Чжао, цени каждый момент! — Чай Цунминь тепло улыбнулся.

Чжао Линь смотрела на этих шестерых «улыбак»:

«……»

Вдруг в голове мелькнула абсурдная мысль: если она откажется играть с ними, её жизнь станет неполной, непрекрасной и бессмысленной.

Под необъяснимым влиянием «магии дружбы» Чжао Линь кивнула, и в глазах её даже блеснули слёзы:

— Хорошо, я поиграю с вами… Нет, точнее — спасибо, что проводите время со мной. С такими друзьями мне очень повезло!

Тан Ласы загадочно усмехнулся:

— Тогда и мы желаем тебе счастья, как Восточное море!

Остальные хором подхватили:

— Желаем тебе счастья, как Восточное море!

Только Линь Шици почесал затылок в недоумении: этот диалог показался ему знакомым… Где-то он уже такое слышал… Ладно, мозги, наверное, совсем съехали — не помнит.

【Всё, режиссёр попалась на уловку и даже не поняла этого!】

【Серьёзно, они такие мастера!】

【Шестеро: Вражеский командир захвачен без единого выстрела. Задание выполнено!】

*

*

*

Семеро уселись за длинный стол для туристов на вершине горы.

Бай Маомао заранее объяснила правила:

— Чтобы было интереснее, введём небольшие поощрения и наказания. Победители могут попросить проигравших отдать пять юаней, спеть, станцевать или рассказать анекдот… Главное — ничего неприличного. Как вам?

Все задумчиво помолчали минуту, затем торжественно кивнули:

— Да, звучит неплохо.

— С поощрениями точно веселее.

— Маомао права.

Все повернулись к Чжао Линь. Та легко согласилась:

— Раз все за, то и я не против.

На лицах шестерых одновременно появилась загадочная улыбка.

【Овечка попала в ловушку!】

【Пора стричь шерсть!】

【Бедный режиссёр, до сих пор не поняла, во что вляпалась! Ха-ха-ха!】

Ассистенты раздали семерым карточки с заданиями для игры «Кто здесь шпион». Все вытянули по одной, прочитали и обменялись многозначительными взглядами, после чего вежливо улыбнулись, скрывая неловкость.

【Обычные слова: Цяньцю; Слово шпиона: Цуйго (Тан Ласы)】

Чай Цунминь:

— Это персонаж из старого сериала.

Бай Маомао:

— Это дорама про императорский двор.

Цзинь Цань:

— У неё есть хозяйка.

Чжао Линь:

— Она служанка.

Ду Биньюэ:

— Её хозяйка очень влиятельна.

Линь Шици:

— Её положение не самое низкое.

Тан Ласы кратко и уверенно:

— Рот без замка.

Все повернулись к нему:

«?»

Ассистент:

— Первый раунд завершён. Можно голосовать.

Все хором:

— Выбираем Тан Ласы!

Бай Маомао:

— Ты Цуйго, верно?

Тан Ласы:

— А вы разве не такие же?

Линь Шици схватился за голову:

— Мы — «головная боль»!

Тан Ласы:

«……»

Он пожал плечами:

— Ладно, какое наказание? Штраф или талант?

У него и денег, и талантов — хоть отбавляй!

Ду Биньюэ взглянула на него свысока:

— Три месяца не покупать новую одежду.

Бай Маомао тут же подняла руку:

— Поддерживаю!

Цзинь Цань кивнул:

— Согласен.

Линь Шици захлопал в ладоши:

— Отлично! Пусть мучается!

Чай Цунминь добавил:

— Под «одеждой» подразумеваются все предметы гардероба, кроме нижнего белья и носков.

Тан Ласы, который уже начал строить планы, как обойти запрет:

«……»

Последняя лазейка тоже закрыта! И не просто закрыта — ещё и специально показали ему окошко, через которое можно полюбоваться на внешний мир!

Это уже слишком!

Тан Ласы наигранно вздохнул:

— Хотите убить — так и скажите прямо, зачем мучить? Вы ведь знаете: для меня три месяца без покупки одежды — это всё равно что для Линь Шици три месяца без… эээ… дефекации.

Линь Шици:

— При чём тут я? Зачем ты на меня наезжаешь?

Тан Ласы повторил его же интонацию:

— Отлично! Пусть мучается!

Линь Шици:

«……»

Внезапно вся его бравада куда-то испарилась.

【Ха-ха-ха-ха! Карма не спит!】

Цзинь Цань покачал пальцем:

— Но в твоём шкафу уже не осталось места.

Чай Цунминь подтвердил:

— Да, половина моего шкафа — твоя одежда.

Бай Маомао надула губки:

— И у Маомао тоже есть отдельная полочка для твоих аксессуаров! А ты мне даже арендную плату не платишь!

Тан Ласы:

«……»

Чжао Линь растерянно смотрела на них: почему она не может вставить ни слова?

Очевидно, один против пяти — не выиграть. Сопротивление Тан Ласы было подавлено.

【Видно, Тан Ласы обожает покупать одежду. У Линь Шици за два эпизода и шесть дней — всего четыре комплекта, причём часто повторяются. А у Тан Ласы — шесть дней, шесть разных нарядов, и даже аксессуары ни разу не повторялись!】

【Тан Ласы: Я просто люблю подбирать образы! Я просто модник! В чём моя вина?!】

【Если бы он покупал хоть немного нормальной одежды, никто бы так не издевался над ним! Ха-ха-ха!】

……

Начался второй раунд. 【Обычные слова: бег; Слово шпиона: бег без одежды (Линь Шици)】

Чай Цунминь:

— Это вид физической активности.

Бай Маомао:

— Для этого нужно использовать своё тело.

Цзинь Цань:

— Кто-то получает удовольствие, а кто-то чувствует усталость.

Тан Ласы:

— Обычно нужны хорошие кроссовки, иначе ногам будет больно.

Ду Биньюэ:

— Для меня это отличная тренировка.

Линь Шици кивнул с полным пониманием. Да, такая активность действительно закаляет волю.

Чжао Линь:

— Когда у меня есть свободное время, я часто этим занимаюсь.

Линь Шици резко повернулся к ней, рот медленно открылся, но, вспомнив кое-что, он так же медленно закрыл его.

Ничего себе… Сестра Чжао оказывается такая… Цц, внешность обманчива.

Пока Линь Шици задумчиво молчал, остальные уставились на него. Он смущённо и застенчиво произнёс:

— На самом деле… в юности я тоже этим занимался~

http://bllate.org/book/4758/475661