Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 44

Юноша опустил глаза и уставился на лист — рисунок остался точно таким же, без малейших изменений:

— А?

Линь Шици ткнул пальцем в голову изображённого персонажа:

— Я просто добавил немного волос. Теперь это девочка, верно?

Юноша промолчал.

Он молча отдал пять юаней и ушёл.

Линь Шици замахал листком вслед:

— Эй, братан! Вот она — твоя девочка на всю жизнь!

Тот остановился, даже не оборачиваясь, лишь махнул рукой и зашагал прочь ещё быстрее:

— Это твоя девочка на всю жизнь.

[ХАХАХАХАХАХА! Да вы оба психи! ХАХАХА!]

[Юноша: «Этот рисунок — не для меня. Оставь его себе».]

*

Днём шестеро собрались в павильоне, чтобы подсчитать добычу.

Чай Цунмин:

— У меня сто шестьдесят пять юаней и пачка семечек.

Цзинь Цань:

— Сто тридцать пять юаней, два пакета молока и пачка печенья.

Ду Биньюэ:

— Сто двадцать пять юаней, две бутылки минералки, одна энергетика и тридцать записок с номерами от девушек и двадцать — от парней. Все выражали симпатию. Прочитала и выбросила.

Пятеро в изумлении:

— ?!

Тан Ласы хриплым голосом:

— Я, Тан Ласы, заработал двести тридцать юаней и полкоробки пастилок «Цзиньсаньцзы».

Пятеро сочувственно:

— …Ты герой.

Бай Маомао:

— У Маомао двести пятьдесят пять юаней! И ещё двадцать с лишним симпатичных девушек добавились в вичат.

Пятеро с поклоном:

— …Ты вне конкуренции.

Известный на горах Чичюань «дипломат-кот».

Линь Шици вытащил из рюкзака несколько листов с явными следами правок:

— У меня тридцать юаней и шесть возвращённых шедевров.

Пятеро в недоумении:

— …Сколько ты просил за один рисунок?

Линь Шици показал пять пальцев:

— Пять юаней.

Пятеро:

— То есть все шесть картинок вернули? И туристы даже не потребовали возврат?

Линь Шици поднял большой палец:

— Верно. Метко. И грустно.

Пятеро:

— Почему? Что ты там нарисовал, если все вернули?

Линь Шици:

— Первый попросил изобразить «чувство на всю жизнь».

Пятеро:

— И что?

Линь Шици:

— Я нарисовал схему эволюции человека.

Пятеро:

— …А второй? Что он хотел?

Линь Шици:

— Второй сказал, что хочет картину со смыслом долголетия.

Пятеро:

— Это же просто! Нарисовал бы персик бессмертия. Может, форма не та или цвет не тот?

Линь Шици:

— Нет. Я нарисовал тысячелетнюю черепаху. Клянусь, получилось очень живо!

Пятеро:

— …А третья?

— Третья была девушка. Она хотела что-то в духе деревенской простоты и природной естественности, — оживился Линь Шици. — Учитывая предыдущие неудачи, я нарисовал вола, тянущего плуг по полю и оставляющего за собой коровий навоз. Все элементы на месте: деревня, простота, природа! Не понимаю, почему она отказалась.

Пятеро молчали.

Наступило молчание. Глубокое. Безмолвное.

Внезапно Чай Цунмин повернулся к камере, вежливо поклонился и произнёс:

— От имени всех шестерых приношу искренние извинения тем туристам, которые купили рисунки Линь Шици. Простите. Я не оценил уровень его художественного мастерства и посоветовал ему зарабатывать рисованием. Из-за этого вы получили не самое приятное впечатление от покупки. Надеюсь, это не испортило вам настроение.

Остальные четверо тоже поклонились в камеру:

— Простите!

Линь Шици посмотрел на них, почесал затылок, не совсем понимая, зачем все извиняются, но всё же поклонился в камеру:

— …Простите?

[«Художник-идиот и его несчастные клиенты»]

[Но ведь они готовы извиняться за Линь Шици… как-то трогательно.]

[Прямо как мама с детьми: «Извините, он маленький, простите за его выходки!» Ха-ха!]

[Хотя рисунки Линь Шици «не то чтобы совсем не то», но видно, что он старался.]

Ребята сложили все деньги вместе — получилось ровно 940 юаней. С учётом предыдущих 1120 юаней у них теперь 2060. На обед они потратили 260 юаней, так что на руках осталось 1800.

Им предстояло провести ночь на горе Юньюйшань и ещё четыре приёма пищи.

— Из 1800 юаней 250 уйдёт на ночёвку в помещении, — сказала Бай Маомао, подняв свою круглую мордашку и оглядевшись. — Вечером поужинаем просто — 200 юаней, завтра утром тоже просто — 200, в обед хорошо поедим — 400, вечером снова просто — 200. Останется 550.

Она придвинулась ближе к остальным и тихо прошептала:

— Эти 550 потратим на ночной шашлык. Как вам?

Пятеро радостно закивали:

— Отлично!

Чжао Линь, слушавшая всё через обновлённое оборудование, мысленно вздохнула:

— …

Не приходило ли вам в голову, что хоть меня и нет рядом, я всё равно смотрю стрим?

[ХАХАХА, почему-то стало мило!]

[Прямо как братья и сёстры, тайком едят острое, пока строгая мама не видит! (нет)]

После ужина компания отправилась на самую широкую смотровую площадку на вершине, чтобы посмотреть закат.

Людей было особенно много. Даже высоким Линь Шици и остальным пришлось пробираться сквозь толпу, чтобы занять места в первом ряду.

Линь Шици, оглядывая бесконечное море голов, удивлённо почесал затылок:

— Маомао, почему на закат приходит в полтора раза больше людей, чем на рассвет?

Бай Маомао надула щёчки:

— Всё просто: утром они не могут встать.

Линь Шици задумчиво цокнул языком:

— Похоже, так оно и есть.

— Знаешь, чем старше становишься, тем больше любишь закаты, — вздохнул стоявший рядом турист, глядя на огненно-оранжевое солнце и багряные облака.

Остальные туристы кивнули:

— Да, точно!

Линь Шици высунулся вперёд, пытаясь присоединиться к философскому разговору:

— Наверное, потому что закат — это почти конец рабочего дня?

Туристы замолчали.

Чай Цунмин тут же извиняюще улыбнулся и оттащил Линь Шици назад за голову:

— Не лезь со своими мыслями.

[Но ведь Линь Шици абсолютно прав!]

[Конечно! Закат для меня — это сигнал: «Ура, рабочий день закончился! Начинается моя ночная жизнь! У меня целая вечность свободного времени!» Обожаю закаты!]

[Мне тоже нравятся, но не из-за работы, а потому что закаты ярче рассветов и красивее окрашивают небо!]

— Вау, какое красивое солнце… Только вот смогу ли я увидеть его в загробном мире? — вздохнул Цзинь Цань, глядя на багровое светило, медленно погружающееся за облака.

Хотя они и были демонами с долгой жизнью, даже демоны в конце концов исчезают из этого мира.

Интересно, будет ли в загробном мире такое же прекрасное солнце?

Чай Цунмин серьёзно проанализировал:

— Теоретически — нет. Преисподняя и человеческий мир почти не связаны. Солнце — это солнце человеческого мира, не загробного.

Линь Шици покачал головой:

— Я не согласен с Чаем.

Остальные посмотрели на него:

— И какова твоя версия?

Линь Шици:

— В Преисподней точно есть солнце. Разве Хоу И не сбил несколько?

Все:

— …

[ХАХАХАХАХАХА!]

[Остальные восемь солнц: «Так это ты ходишь и говоришь, что мы в аду?!»]

*

Ночью компания принесла палатки в помещение для ночёвки.

По сравнению с уличным лагерем, «крыша над головой» давала только тёплый пол, кондиционер, горячую воду и защиту от дождя. Зато дешевле, чем номер в отеле за сотни юаней с видом на вершину.

Цена — 250 юаней за отсек с перегородками, максимум на шестерых. В среднем — вполне приемлемо.

Они вытащили спальные мешки из палаток и разложили на двух матрасах — по трое на каждом.

Бай Маомао, Тан Ласы, Цзинь Цань и Ду Биньюэ играли в мацзян. Чай Цунмин читал книгу, которую не дочитал прошлой ночью. А Линь Шици, не умеющий ни в мацзян, ни в книги, валялся в углу и листал видео с милыми животными.

Всё было спокойно и уютно, но в чате началась буря.

[Смотрите, из дырки в стене что-то вылезает! Это что, крыса?!]

[О боже, точно крыса!]

[ААА, боюсь! Она что, в комнату лезет?!]

[Ну, на горах крысы бывают. Наверное, ей тепло захотелось.]

[О нет, за ней ещё две маленькие! Уже три крысы в комнате! Они что, не замечают?!]

[Если бы я лежала с телефоном и вдруг увидела рядом крыс — закричала бы! Они же ужасны! (крик человека, боящегося крыс)]

[Хочу увидеть их реакцию, когда заметят!]

[Пусть кто-нибудь из них в ужасе закричит! Хе-хе!]

[Наверное, Маомао и Цань не испугаются, а Линь Шици и Тан Ласы завизжат, а девчонки будут смеяться!]

Когда в комнату вползла пятая крыса, Линь Шици, наконец, лениво повернул шею и встретился взглядом с грызунами.

Зрители:

— !

Ну же! Либо лови, либо кричи!

Они ведь просто хотят сделать скриншот! Никто не будет выкладывать в сеть!

Но Линь Шици вёл себя так, будто ничего не произошло. Он не закричал, не вскочил, не стал их гнать. Просто махнул рукой и тихо сказал:

— Ладно-ладно, не шумите. Мы сейчас спать ложимся. И вы тоже ложитесь.

Крысы:

— ?

Зрители:

— ??

Парень, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Это не хомячки, не белки и не летучие мыши — это крысы!

Ты хотя бы должен был вскрикнуть или прогнать их!

Откуда у тебя такой нежный, терпеливый тон, будто с младенцами беседуешь?!

[Неужели Линь Шици не знает, что это крысы? Иначе зачем так спокойно?]

[Странно… Может, это я слишком паникую при виде крыс?]

[Нет, проблема точно в Линь Шици! (улыбается)]

Едва он договорил, как крысы, переглянувшись, начали ещё громче пищать.

Юноша нахмурился, перевернулся на другой бок, встав между Бай Маомао и крысами, чтобы те не попали ей в поле зрения, и тихо пригрозил:

— Если ещё раз пискнете — позову Бай Маомао, чтобы она вас поймала!

[Бай Маомао: «Что?!»]

[Бай Маомао: «Спасибо… наверное» (улыбается)]

[Бай Маомао: «А ты спросил моего разрешения, прежде чем это сказать?»]

[Маомао явно боится крыс! Как ты можешь так с ней! (злится)]

[Да, Линь Шици — злодей!]

Но едва прозвучали слова «Бай Маомао поймает вас», пять крыс мгновенно сбились в кучу, зажали лапками рты, чтобы не издать ни звука, и в панике одна за другой юркнули обратно в дыру.

http://bllate.org/book/4758/475656