Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 22

— Пап, да посмотри же на дядю Чжана! Он упрямо твердит, что Цзяцзя — не его родная дочь. Суди сам, кто здесь прав! Ведь именно ты когда-то познакомил меня со старым Ваном. Да, у нас с ним раньше что-то было, но потом мы спокойно расстались и даже остались друзьями. А теперь твой сын наговаривает на меня и Ван Цяна, будто между нами ещё что-то есть!

— Кхе-кхе, Чжуцзы, извини, но тут ты не прав. Как ты можешь подозревать Цянцзы и Али? Между ними всё чисто. Если бы у них остались чувства, разве достался бы тебе кто-то вроде него?

Мошенник подумал: «Похоже, этот старикан — не так прост, как кажется».

— Пап, да что ты такое говоришь?! Кто тут твой сын — я или Ван Цян, раз ты так явно защищаешь чужих?!

— Кхе-кхе… Сынок, раз уж дошло до этого, отец больше не будет от тебя ничего скрывать… На самом деле… Цянцзы — тоже мой сын! Он твой старший брат от другого брака!

— Что?! — пронзительно взвизгнул грубоватый мужской голос.

— Что?! — раздался разъярённый, потрясённый хриплый голос старухи.

Мошенник чуть не выдал себя: «Да ну?! Опять кто-то появился?!»

— Пап, повтори, пожалуйста! Кем мне приходится Ван Цян?

— Дядя Чжан, я… я ваш сын?!

— Старый хрыч! Говори ясно: кхе-кхе… от кого у тебя сын Ван Цян?!

— От меня! Ван Цян — мой сын от старика Чжана!

— Люй Цуйхуа?! Это ты?! Я-то считала тебя подругой, а ты… ты… бесстыжая! Сейчас я тебя прикончу!

— Не трогай Ахуа, старая ведьма! Я до смерти устал от твоего скверного характера! Как только тебе нехорошо на душе — сразу лупишь меня!

— Убью! Убью! Сейчас я тебя прикончу!

— Мам, перестань! Не бей её!

— Дедушка, бабушка, не деритесь, пожалуйста! Перестаньте!

Мошенник: «Да ну?! Уже дерутся?!»

Раздался гулкий удар — что-то тяжёлое рухнуло на пол, за ним последовал шум, будто кто-то опрокинул целый шкаф.

— Пап! Пап! Пап! Очнись! Пап, что с тобой? Не пугай меня!

— Дядя Чжан… нет, папа! Папочка!

— Убирайся прочь, ублюдок! Тебе ли называть его отцом?!

— А-а! Папа, дядя, не бейтесь!

— Дедушка, дедушка, что с тобой? Не пугай меня! Только не умирай, пожалуйста… Уууу…

Мошенник: «Чёрт! Уже умирает?!»

Он больше не выдержал и закричал:

— Да поскорее вызовите «скорую»! Вы что, не видите — человеку плохо! Жизнь на кону! Разберётесь со своими дрязгами потом, ладно?! Я уже с ума схожу!

Все звуки внезапно стихли. После мгновенной паузы старик Чжан взревел:

— А ты-то кто такой?!

— Я… друг вашей дочери!

— Ты посторонний! Не суйся в наши семейные дела!

Тут же снова начались ругань, возня и всхлипы девочки:

— Дедушка… дедушка… дедушка!

Мошенник: «!!!»

Чёрт, да они совсем с ума сошли! Им наплевать даже на человеческую жизнь!

А вдруг старик умрёт? Тогда, когда придут полицейские, не сочтут ли его, мошенника, виновным в происшествии?!

Чем больше он думал, тем сильнее пугался.

«Нет-нет-нет! Так нельзя! Нельзя, чтобы на меня повесили вину! Надо звонить в полицию! Если они не звонят — позвоню я!»

Едва эта мысль мелькнула в голове, он уже схватил свой личный телефон и набрал 110. Как только на том конце ответили, он, перепуганный и запинаясь, начал торопливо бормотать:

— Алло, это полиция? У меня тут ЧП! Дело в том… Э-э, кто я? Какое отношение имею?

Я… я просто мошенник! У меня вообще нет с ними ничего общего! Я даже не на месте! Да-да, я мошенник, я их не знаю! Всё это не имеет ко мне никакого отношения! Приезжайте скорее, спасите меня! Ах да, и того старика — заставьте их отвезти его в больницу! А то вдруг умрёт… Я ведь не отвечаю за это, правда?!

Полицейский на другом конце даже растерялся — никак не мог разобраться в этой путанице.

Выходит, мошенник сам звонит в полицию, чтобы сообщить, что семья, которую он пытался обмануть, устроила драку, и теперь пожилой человек лежит без сознания и может умереть? И просит их срочно приехать?

С каких это пор мошенники сами сдаются властям?

【Да ну?! Он реально вызвал полицию?!】

【Круто! Просто огонь!】

【Ха-ха-ха! Это же театр абсурда!】

【Невероятно!】

【Бред какой-то! Просто невозможно!】

【Никогда бы не подумал, что всё так обернётся! Вы — боги!】

【Я смотрю стрим и вижу такое! Лучше любого сериала!】

【Обычные стримеры только дразнят мошенников, а эти заставили его самому вызвать полицию… Я плачу от смеха!】

Одновременно с бурным потоком комментариев резко выросло число зрителей в прямом эфире. Утром их было около шестидесяти тысяч, к полудню — восемьдесят, а теперь, в разгар этого безумного эпизода, онлайн превысил сто двадцать тысяч!

Комментарии летели так быстро, что их невозможно было прочесть — экран заполнили красные, белые, жёлтые, фиолетовые и разноцветные надписи с эффектами, мелькая одна за другой.

Чжао Линь: «…?»

Похоже, всё вышло из-под контроля.

Она не знала, радоваться ей или волноваться.

Шестеро других тоже остолбенели — они не ожидали, что мошенник действительно осмелится вызвать полицию.

«Братан, да ты же мошенник! Ты реально вызвал полицию?! Уважай хотя бы свою профессию!»

Шестеро «демонов», конечно, не знали, что у жителей Китая идея «в трудную минуту обращайся к полицейскому» уже вшита в ДНК.

Мошенник — тоже человек! И ему тоже нужна полиция!

Тем временем полицейский наконец разобрался и попытался успокоить уже прыгающего от паники мошенника:

— Не волнуйтесь. Назовите, пожалуйста, ваш адрес, мы к вам приедем…

— Хорошо-хорошо! Я в районе Гуаньинь, улица Яньло, город Лочэн, провинция Нань… Полицейский, а если я заранее сообщил об опасности, это считается крайней необходимостью? Если с ними что-то случится, я не отвечаю, верно?

— Полицейский! У нас всё в порядке! Мы притворялись! Мы просто хотели подшутить над этим мошенником! — поспешил объяснить Линь Шици.

Мошенник, только что немного успокоившийся благодаря словам полицейского, замер:

— Что?! Вы надо мной издевались?!

— Конечно! Как только ты позвонил с этим обманом, мы сразу поняли, что ты мошенник, и решили разыграть тебя в ответ. Не думали, что ты поверишь!

Мошенник схватился за голову и завопил:

— Вы знали, что я мошенник, и всё равно меня разыгрывали?! Вам что, весело издеваться над чужим добром?! Как вы могли так поступить?! Как у вас хватило духа обмануть меня?!

Полицейский! Вы всё слышали! Защитите меня! Я так страдал от этого обмана, у меня, наверное, нервный срыв!

Полицейский: «…»

Шестеро: «…»

【«Вор кричит „Держи вора!“»】

【Ха-ха-ха! Я просто ржу!】

【Спасите! Он даже знает фразу „издеваться над чужим добром“!】

【Скажешь, он псих — так и есть; скажешь, нормальный — ошибаешься.】

【Молодцы! Так и надо! Пусть мошенники узнают, каково быть обманутым!】

— Послушайте, — начал полицейский, — с одной стороны, ваше обманывание, конечно, неправильно, но оно не является преступлением. А вот ваше мошенничество — это уже уголовно наказуемо.

Вы спрашивали, считается ли ваш звонок «крайней необходимостью»? Отвечаю: нет. Это называется…

— А как тогда?

— Самоуличка.

— «…»

【ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!】

【Умираю от смеха! Интересно, какая у него сейчас рожа?】

*

*

*

Хэштег #ШестероРазыгралиМошенникаИТотСамВызвалПолицию внезапно ворвался в топ Weibo, быстро поднявшись с двадцатых позиций до пятнадцатых, и продолжал набирать популярность.

【Бот «Забавные истории»: Ха-ха-ха! Смеюсь до слёз! Участники группового шоу во время прямого эфира получили звонок от мошенника и решили устроить представление. Мошенник поверил и в панике сам вызвал полицию! Даже офицеры растерялись! (Видео)】

«В их группе есть мастер устного искусства».

Ответ: «Учитель Гуй умеет резюмировать!»

Ответ: «Ха-ха-ха! Я валяюсь от смеха!»

«Я был прямо на месте преступления! Всё видел! Этот мошенник реально дурак — поверил в такую дешёвую драму и даже в полицию позвонил! И ещё заявил, что он мошенник!»

Ответ: «Просто Миао и другие играли слишком убедительно! Если бы не смотрел стрим, я бы сам поверил!»

Ответ: «„Место преступления“ — идеальное описание!»

«Мошенник: „Чёрт! Да вы обманули меня! У вас вообще нет совести!“»

Ответ: «Мошенник: „Больше никогда никому не поверю!“»

«Ааа! Пока вы смеётесь, скажите, как называется это групповое шоу? Хочу посмотреть „место преступления“!»

Ответ: «„Ай-ай-ай, Кошки и Собаки“».

Ответ: «Э-э… Так нехорошо говорить. Это же люди, пусть даже вам не нравятся, нельзя называть их кошками и собаками…»

Ответ: «Название именно такое — „Ай-ай-ай, Кошки и Собаки“».

Ответ: «А-а, понял! То есть шоу называется „Ай-ай-ай, Кошки и Собаки“?»

Ответ: «…Да, именно так».

Ответ: «…Спасибо, нашёл».

Ответ: «Ха-ха-ха!»

Ответ: «Ха-ха! Вверх, чтобы срамиться!»

«Чёрт! Кто бы мог подумать, что я увижу в топе своего забытого 38-линейного коллектива семилетней давности! Тогда меня привлекла их внешность — думал, с таким лицом точно взлетят. А компания оказалась никудышной, ресурсов ноль.

Вы представляете график: начало месяца — „Открой дверь“, середина — „Мальчики и девочки вперёд!“, конец — выступления в провинции!

Прошёл год — все подруги по фан-клубу разбежались, и я тоже перестал следить.

А теперь они в топе Weibo! Сердце защемило от радости! Я возвращаюсь! Сейчас же подпишусь!»

Ответ: «Ууу! Нашла единомышленников! Я тоже!»

«Только я сомневаюсь в правдивости? Может, это всё постановка для пиара? А вдруг мошенник — просто актёр? В интернете сейчас столько фейков…»

Ответ: «Я тоже думал так, пока не досмотрел видео до конца. Там же полиция появилась! Кто осмелится подделывать полицейских в прямом эфире?»

Ответ: «Сомневающимся советую посмотреть официальное заявление от @ЛочэнскаяПолиция. Только что опубликовали. Если даже полиция подтвердила — сомневаться глупо… Не стоит переходить от одного крайнего мнения к другому».

Под этим видео, набравшим за короткое время сотни тысяч лайков и десятки тысяч репостов, стремительно набирал популярность ещё один пост — от официального аккаунта полиции.

【ЛочэнскаяПолиция: Сообщаем, что 23 мая 2035 года около 16:00 в наш участок поступил звонок от гражданина, заявившего о чрезвычайной ситуации, угрожающей жизни человека.

http://bllate.org/book/4758/475634