Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 1

Внимание! На грунтовой дороге пригородного посёлка Туаньцзе развернулась временная сцена, где группа юношей и девушек отрывается под зажигательную музыку. Их движения — огонь, а танец так и пышет страстью и энергией.

Вы, наверное, решили, что вокруг — толпы восторженных зрителей? Что гремят аплодисменты, несётся гул одобрения и ликующие крики?

Зря! Под сценой сидят всего несколько женщин в простой одежде, неторопливо помахивая веерами. Может, они пришли полюбоваться выступлением?

И снова нет! Их вовсе не интересует шоу — глаза прикованы к бесплатным яйцам, которые раздают у входа.

Всё это — хитроумный замысел владельца мебельного магазина «Цзюлун», Дачжуана.

Сегодня в Туаньцзе день базара: улицы кишат народом, и поток покупателей особенно велик. Чтобы привлечь внимание к своему новому заведению, Дачжуан специально пригласил группу «Просто Будь Счастлив» — шестерых юношей и девушек, чьи лица и движения должны были стать живой рекламой его магазина.

Он с восторгом представлял, как в день открытия у его дверей соберётся густая толпа, и, потирая ладони, уже чмокал губами от удовольствия.

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью. В самый день открытия его замысел дал осечку!

Хотя он заранее выбрал самый удачный, по мнению знахаря, жёлтый день, погода выдалась невыносимо жаркой — воздух дрожал, как над раскалённой плитой.

Если представить небо куполом, а землю — дном гигантской пароварки, то всё живое в ней — это булочки на пару. А сегодня город Минчэн словно повар-неумеха поставил на верхнюю решётку то, что должно париться внизу.

Будто боялся, что булочки окажутся сырыми.

Из-за внезапной жары все попрятались по домам. На улицах остались лишь редкие прохожие, спешащие по своим делам.

О каких толпах можно говорить? Разве что о «толпах», бегущих от зноя.

Хозяин с досадой топнул ногой, глядя на палящее солнце.

— Почему именно на нас свалилась эта верхняя решётка пароварки?! — возмущался он. — Она же должна быть у горожан Шаньчэна!

В Минчэне уж давно заведено: при открытии магазина или юбилейной распродаже обязательно устраивают выступление. Кто-то порекомендовал Дачжуану группу «Просто Будь Счастлив», сказав, что это настоящие звёзды, даже по телевизору выступали.

Шесть человек за пятьдесят тысяч юаней исполнят десять песен с танцами — по сравнению с интернет-знаменитостями, чьи гонорары исчисляются сотнями тысяч, это просто подарок судьбы!

Сначала он был уверен, что поймал удачу за хвост. Но теперь подумал: «Лучше бы я эти пятьдесят тысяч потратил на яйца — хоть бабушки и дедушки пришли бы!»

Вздохнув, он решил спасти положение и достал телефон, чтобы запустить прямой эфир в «Доуине». Ведь в эпоху коротких видео лучший способ продать товар — это онлайн-трансляция.

Надо признать, внешность у этих ребят действительно как у настоящих звёзд: красивые, стройные, приятные глазу. Может, эфир наберёт несколько тысяч, а то и десятков тысяч лайков, и хотя бы местные увидят — тогда и клиентов не придётся ждать.

— Заходите скорее! В посёлке Туаньцзе, на улице Туаньцзе, дом 108, открывается мебельный магазин «Цзюлун»! Мы пригласили суперзвёзд для выступления! — громко кричал он в эфире.

Говорят, хороший текст — половина успеха. Благодаря привлекательным фото участников и фразе «суперзвёзды», эфир за считанные минуты собрал уже несколько сотен зрителей.

[Суперзвёзды? Какие суперзвёзды?! Покажите-ка!]

[Не узнаю никого… Может, я просто не в курсе?]

[Зато центральная девушка в кошачьих ушках — такая белая и мягкая! Прямо умиление!]

[А рядом с ней та девушка — ого! Такая крутая! Её ноги меня убивают, хи-хи (слюнки текут)]

На импровизированной сцене шестеро энергично двигались в такт музыке, взмахивали руками, крутились, и с их лбов стекали капли пота, разлетаясь вместе с прядями волос.

В их движениях чувствовались сила и ритм, а на лицах, прекрасных и выразительных, сияли открытые улыбки, несмотря на палящее солнце.

Благодаря эффектной обложке эфир попал в рекомендации, и количество зрителей резко выросло с нескольких тысяч до сотен тысяч — и продолжало расти.

Хозяин, ошарашенный таким наплывом, сглотнул и замер.

Но через мгновение его охватила эйфория.

— Так они и правда звёзды! — воскликнул он и заговорил ещё громче:

— Спасибо всем, кто смотрит нашу трансляцию! Мы специально пригласили знаменитостей, чтобы подарить вам лучшее зрелище и музыкальное наслаждение!

Комментарии посыпались ещё быстрее — так быстро, что он уже не успевал читать.

[Знаменитости? Да кто они такие? (саркастичный взгляд)]

[Давно не видел таких деревенских выступлений… сцена из подручных материалов, одеяло вместо занавеса — это же ужас какой-то!]

[Зато какие лица! С таким внешним видом и фигурой спокойно могут в шоу-бизнес!]

[Согласен! Даже при таких условиях выступают не хуже некоторых айдолов.]

[Может, они и правда звёзды?]

[Ага, конечно!]

[Ты сегодня всех рассмешил!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Лучший смех за день!]

[Какие звёзды в деревне? Даже блогеры туда не едут (без обиды к селу).]

[Кто из нормальных артистов поедет выступать в такое место? Хотят потерять фанатов и контракты?]

[Невозможно, чтобы это были настоящие звёзды. Скорее всего, просто красивые обычные люди. Хотя с таким внешним видом легко попасть в индустрию.]

[Мне кажется, они похожи на группу, за которой гонялась моя одноклассница в начальной школе — три парня и три девушки… но та группа давно ушла из шоу-бизнеса.]

[Может, это новый дебютный состав? Просто ещё не раскрутились?]

[Какая компания пошлёт новичков выступать в деревню? Это же прямиком в ад!]

[Если это и правда новый состав, то какую же дрянь они подписали? Ресурсы хуже Марианской впадины!]

[Эмм… я проверил. Они действительно официально дебютировали и участвовали в шоу. Их группа называется «Просто Будь Счастлив», и они уже семь лет в бизнесе…]

[Что?!]

[Чёрт! Какая-то 108-линейная группа?!]

[Впервые вижу, чтобы дебютная группа выступала на деревенской сцене. Редкость! Фото на память с первого ряда!]

Хозяин, видя сотни тысяч зрителей и бесконечный поток комментариев, решил, что именно «звёздный» статус привлёк такую аудиторию, и радостно продолжал:

— Да, мы специально их пригласили! Они очень известные! Вы все их точно знаете, правда?

— Просто сегодня погода подвела — сорок градусов в тени! Иначе бы тут была толпа. Мы находимся в посёлке Туаньцзе, улица Туаньцзе, дом 108, мебельный магазин «Цзюлун»! В честь открытия всё со скидкой десять процентов!

— Не так быстро пишите! Я уже не успеваю читать комментарии… Но всё равно спасибо за поддержку и любовь!

[Неужели есть группы, которые настолько провалились, что берутся за любую работу?]

[Деньги — не стыдно зарабатывать. Кто бы стал в такую жару танцевать на солнце, если бы не нуждался? Мне даже жалко их стало…]

[Мне тоже… После всех этих глянцевых звёзд видеть таких, кто честно старается, даже приятно и немного грустно… Если это правда, я зафолловлю их.]

* * *

На сцене шестеро продолжали танцевать, не подозревая, что их судьба вот-вот изменится навсегда.

http://bllate.org/book/4758/475613