Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 25

Что до всего прочего, что болтали вокруг другие люди — она давно включила «систему глухоты» и безжалостно всё это отсекла. Когда настанет день её триумфа, вы сами поймёте, насколько точным было чутьё старшего брата Чэня!

Разве вам, простым смертным, сравниться с ней?

Теперь ей нужно было взять учебники и найти тихое, безлюдное место, чтобы как следует разобраться с ними.

Легенда начальной школы Хун Син продолжит своё сияние и в средней школе Хун Син. Она обречена стать богиней учёбы — как можно ставить её в один ряд с этими двоечниками?

— Мама, я не хочу идти в школу! Не хочу, не хочу! — вдруг донёсся знакомый голос. Это был её младший брат. Ли Хуа, ещё не успевшая выйти за ворота двора, вновь оказалась зрителем чужой драмы.

— Ну, малыш, послушайся маму. Как ты без школы доберёшься до государственного пайка? Да и дедушка никогда не одобрит этого, — ответила Ван Сюйсюй, чувствуя себя крайне неловко. Если бы этот ребёнок не был её собственным сыном, она бы уже давно придушила его.

— Не пойду! Мамочка, прошу тебя… Поговори с дедушкой, ладно?

Не хочу учиться! От одного вида учебника у меня глаза болят, сердце колотится, а голова будто раскалывается…

— Мамин сладкий пирожок, будь умницей… — Только бы поскорее увести этого идиота, а то она вот-вот потеряет контроль!

Ли Хуа глубоко вздохнула. Наблюдая за женщиной, которая уже готова была сорваться и ударить, она решила принести себя в жертву ради спасения ничего не подозревающего брата из этой адской кутерьмы.

— Мам, братик, чем вы тут занимаетесь? — вышла она из укрытия.

— Ли Хуа, поговори со своим братом. У мамы больше нет сил, — облегчённо выдохнула Ван Сюйсюй. К счастью, появилась эта шалунья — иначе она бы потом горько жалела. Ведь боль сыну — боль матери!

— Сестра, я не хочу учиться, — твёрдо заявил Го Син.

— Мам, иди занимайся своими делами. Братика я возьму на себя, — сказала Ли Хуа, мысленно готовясь преподать брату «урок любви».

— Ладно. Сегодня я должна увидеть результат, — заявила Ван Сюйсюй, сбрасывая с себя ответственность. Больше она не могла. Оставалась надежда, что Ли Хуа сможет справиться с сыном — одно лекарство лечит другое.

— Тогда иди, мам, — напомнила Ли Хуа.

Как только мать ушла, Ли Хуа потянула брата Го Сина прочь из двора. Здесь слишком шумно и людно — не место для переосмысления жизненных ценностей.

Добравшись до безопасного уединённого уголка, где никто не помешает её «промывке мозгов», она начала:

— Братик, почему ты не хочешь учиться?

Выясни причину — устрани причину. Ты справишься, Ли Хуа!

— Сестра, в учебниках яд! Каждый раз, когда мама заставляет меня читать и спрашивать у старших братьев, у меня сразу начинают болеть глаза, голова и всё тело, — с ужасом поведал Го Син.

Ли Хуа с печалью посмотрела на брата. Вот оно, чувство двоечника… Как же это горько.

Ведь и физика с химией тоже не особенно дружелюбны к ней, но она всё равно упрямо продолжает с ними «дружить». Получается, ей ещё хуже?

— Братик, если ты не пойдёшь учиться, я уже вижу твоё будущее, — загадочно произнесла Ли Хуа, превратившись в настоящую гадалку.

— Сестра? — Го Син с недоумением уставился на неё.

— Ты будешь таким же, как наш отец: будешь пахать землю, таскать навоз, изнурительно трудиться весь день, а вернёшься домой — и будешь есть одну лишь водянистую похлёбку без единого сладкого картофеля. А потом женишься на такой же ужасной женщине, как мама, и заведёшь кучу таких же неграмотных детей, которые будут точно так же таскать навоз, — сочувственно посмотрела Ли Хуа на брата и ласково погладила его по голове в знак глубочайшего соболезнования.

Го Син мысленно представил себе это будущее и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Нет! Он не станет таким же неудачником, как отец! Он не хочет пить водянистую похлёбку! И уж точно не женится на женщине вроде мамы! Это ужасно!

— Сестра, спаси меня… — с мольбой в голосе попросил Го Син, и на глазах у него выступили слёзы.

— Братик, послушай сестру. Иди в школу. Учитель Гао любит старательных и любознательных детей. Если что-то непонятно на уроке — обязательно спроси после занятий. А если всё ещё не поймёшь — придёшь домой, и я тебе объясню.

— Сестра, можешь не волноваться! Я обязательно буду хорошо учиться и спрашивать у учителя Гао, если что-то не пойму, — решительно заявил Го Син.

Учитель Гао: «Какая страшная сестра… Какой страшный брат… Прощай, мой мочевой пузырь!»

— Отлично! Иди домой и занимайся. Если что-то не поймёшь — сначала спроси у старших братьев. А мне тоже пора за свои книги, — одобрительно кивнула Ли Хуа.

— Хорошо, сестра! Я побежал домой, — торопливо ответил Го Син. Нельзя становиться таким, как папа — иначе в жизни не будет никакой надежды!

Чэнь Цзяньшэ, ставший живым примером неудачника: «Значит, моя жизнь — полный провал? Зачем я вообще живу?..» — рухнул духом.

Фух… Наконец-то она спасла брата от пути, ведущего к вечному паразитированию на старшей сестре. Это было нелегко! Судя по характеру родителей, они в будущем непременно станут без зазрения совести «поедать» её заработанные кровью и потом деньги, при этом ещё и извиняться будут.

Ради светлого будущего она ни в коем случае не могла допустить, чтобы брат стал школьным отстающим или безграмотным юношей. Ни за что!

Братишка, однажды ты обязательно поблагодаришь сестру! Лучше иметь своё, чем зависеть от других. Стань самостоятельным и независимым человеком!

Решив одну из главных проблем на жизненном пути, Ли Хуа спокойно взяла учебник химии и полностью погрузилась в океан знаний.

Тем временем Го Цян, приложив руку к груди и чувствуя, как сильно бьётся его сердце, не смог сдержать улыбки. Он сделал ещё один шаг к успеху.

Сегодня он вместе с отцом сначала отправился в дом дяди по материнской линии. Когда они пришли, дядя уже ждал их дома.

А дальше всё происходило так, будто он попал в сказку. Дядя отвёл их к директору городской средней школы, рассказал о его ситуации, и тот дал Го Цяну два тестовых задания, которые нужно было выполнить за отведённое время. С тревогой в сердце Го Цян закончил работу и стал ждать решения своей судьбы.

Когда доброжелательный директор объявил, что его уровень позволяет сразу зачислиться в выпускной класс, и призвал усердно учиться, чтобы успешно окончить школу уже в этом семестре, Го Цян словно взорвался от радости.

Небеса вознаграждают упорных! Он, Го Цян, будет шаг за шагом подниматься вверх — и однажды станет предметом всеобщей гордости!

На закате Го Цян вернулся домой с хорошими новостями.

А Ли Хуа, проводившая молодость в борьбе с учебниками, тоже направилась домой.

— Дедушка, я выполнил ваше поручение! Меня зачислили в класс! Мне понадобится не целый год, а всего один семестр, чтобы успешно окончить школу! — едва переступив порог, воскликнул Го Цян.

— Прекрасно! Прекрасно! — радостно захлопал в ладоши Чэнь Гуй.

— Хе-хе-хе… — рядом глупо улыбался второй дядя Цзяньдан. Среди всех братьев именно его сын станет самым успешным!

— Го Цян, наверное, проголодался? Садись скорее, бабушка сейчас ужин приготовит, — сияя от счастья, сказала Ли Чуньхуа.

— Мама, я помогу, — тут же подскочила Чжао Сяоцао. Сын преуспевает — настроение отличное!

Во дворе раздавались поздравления от всех родственников: в их семье ещё никогда не было старшеклассника! Даже Го Фу, окончивший только семь классов, устроился почтальоном, получает государственный паёк и живёт в городе. А уж Го Цян и подавно добьётся больших высот!

Ли Хуа, вернувшись домой, увидела эту шумную, праздничную сцену. Подойдя ближе и услышав новости, она мысленно воскликнула: «Ого! Мой родной братец уже на пути к процветанию!»

Но сейчас слишком много народу — нельзя быть слишком навязчивой. Надо подождать момента, когда он пойдёт в нужное место…

Наконец, распрощавшись со всеми братьями и сёстрами, Го Цян направился во двор.

Ли Хуа уже стояла там, поджидая брата, как паук — муху.

— Братец, поздравляю! — улыбнулась она.

— Знаю, знаю. Вечно помню долг перед сладким картофелем. Отпусти уборную — мне срочно надо, — невозмутимо ответил Го Цян.

— Брат, я ведь ничего не говорила. Это всё ты сам сказал. Но помни о жертве сладкого картофеля… — с искренним восхищением похвалила Ли Хуа своего родного брата.

— Эх, маленькая проказница! Откуда в тебе столько хитрости? Учись хорошо, ладно? Твоему брату не нужна глупая сестрёнка, которая будет тормозить его, — рассмеялся Го Цян и растрепал ей волосы.

— Не волнуйся, брат. И ты тоже старайся! — пора было отпустить его к заветной цели.

— Вместе будем стараться, — сказал Го Цян и скрылся внутри. Ещё немного — и он лопнул бы!

Отойдя подальше от «химического оружия», Ли Хуа решила воспользоваться остатками светлого времени и устроить «дружескую беседу» с недружелюбными физикой и химией.

Физика, химия… Будьте добрыми, ладно?

Время летело незаметно, и братец Го Цян наконец-то ступил на путь средней школы. Ли Хуа со слезами на глазах провожала его уходящую фигуру. Какой же стойкий парень!

Три часа ходьбы до города — и неважно, дождь ли льёт, ветер ли свистит, живот ли болит или ноги ноют — учёба важнее всего. Слёзы…

Хорошо хоть, что остался всего один семестр. Иначе он бы точно занял первое место на соревнованиях по спортивной ходьбе.

Ли Хуа задумалась: а как же ей самой учиться в старших классах? Мысль об этом заставила её с грустью потрогать икры ног — им явно не поздоровится.

Однако вскоре эта тревога исчезла: добрый брат Го Фу каждый день стал подвозить Го Цяна на полпути.

Жизнь в семье продолжалась в прежнем ритме. Началась страда, и Ли Хуа тоже стала занятой: ей нужно было не только делать домашние дела и углубляться в мир физики и химии, но и периодически выступать в роли народного учителя.

— Сестра, сколько будет три плюс пять минус четыре? — растерянно спросил Го Син.

— Хе-хе-хе… — Этот братец явно не её родной. Она уже дважды объясняла ему этот пример.

— Сестра? — Почему она так странно смеётся?

— Слушай внимательно, братик. Сейчас сестра объяснит тебе очень подробно. И запомни раз и навсегда — больше не спрашивай в третий раз! Иначе я тебя прикончу!

— Ладно… — Го Син сосредоточенно приготовился слушать ещё раз. Это не его вина — он же говорил, что учебники ядовиты!

— Представь, у тебя в руках три конфеты, а мама даёт тебе ещё пять. Сколько у тебя теперь конфет? — терпеливо привела пример Ли Хуа.

— Сестра, такого просто не может быть! Мама никогда не даст мне пять конфет! — возмутился Го Син. Если у мамы есть пять конфет, она даст ему только две, а остальные три достанутся младшему брату Го Бао.

— …Это не суть, братик, — вздохнула Ли Хуа, чувствуя, как душа её покидает тело.

— Сестра, это и есть суть! У мамы никогда не будет пять конфет для меня, да и у меня в руках точно нет трёх! — серьёзно и убеждённо заявил Го Син, словно сообщал незыблемую истину.

— Прости… — Она не должна была приводить такой пример. Теперь братец вонзил ей нож прямо в сердце!

— Сестра, продолжай, — взмолился Го Син. Наконец-то кто-то объясняет ему математику — нельзя, чтобы и она бросила его, как старшие братья.

— Ладно. Вытяни обе руки. На левой покажи три пальца, на правой — пять. Теперь посчитай, сколько всего пальцев, — в отчаянии применила Ли Хуа последнее средство. Если и это не сработает — она готова умереть.

— Раз, два, три… — Го Син послушно начал считать пальцы по одному.

Внешне он выглядел вполне сообразительным, так почему же его мозги и лицо решили вступить в вечное противостояние, создавая такой комичный контраст?

Ли Хуа прищурилась, глубоко задумавшись.

— Сестра, восемь! — радостно воскликнул Го Син.

— Молодец, братик! Ты отлично справился! А теперь согни четыре пальца и посмотри, сколько осталось? — улыбнулась Ли Хуа.

— Четыре! — быстро ответил Го Син.

— Отлично! Теперь реши остальные примеры по такому же принципу, — одобрительно кивнула Ли Хуа.

— Хорошо, сестра! — Го Син повернулся и углубился в решение задач.

А Ли Хуа снова погрузилась в учебник. О, похоже, химия наконец-то снизошла с небес и согласилась с ней подружиться!

— Сестра, сколько будет семь плюс пять минус два? — внезапно раздался голос Го Сина.

Погружённая в мир химии, Ли Хуа растерянно посмотрела на брата.

— А?.. Ах, да. Просто посчитай на пальцах, как раньше, — очнулась она.

— Сестра, пальцев не хватает! — жалобно пожаловался Го Син.

Пффф… Ли Хуа почувствовала, как из носа хлынула кровь…

Пальцев не хватает? Так используй пальцы на ногах! Мама, скорее забери меня — мне срочно нужна переливка крови!

— Сестра? Сестра? — Почему её лицо такое же, как у старших братьев, когда он их спрашивал?

— Братик, считай на пальцах ног, — сдалась она. Теперь она поняла, почему двоюродные братья смотрели на неё с таким странным выражением лица.

— Ладно… — Неужели и сестра теперь бросит его? Ведь он же говорил — это не его вина, учебники отравлены!

Видимо, эту священную миссию действительно должен выполнить великий учитель Гао. Ведь самодельное — всегда хуже настоящего. Ей пора уходить в отставку.

http://bllate.org/book/4757/475552