Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 20

Каждый раз, в каждом испытании она неизменно оказывалась на последнем месте — без единого исключения.

В академических дисциплинах Вэнь Юнь была недосягаемо сильна, но в физподготовке — настолько же безнадёжно слаба.

Чжоу Гуйцань же был совсем другим.

Он словно родился всесторонне одарённым — будто всё давалось ему с лёгкостью.

Даже на физкультуре, едва он появлялся на площадке, первое место среди юношей неизбежно доставалось ему — без малейших колебаний и сомнений.

Они с Вэнь Юнь — чемпион и аутсайдер. Даже если их имена оказывались на одном и том же списке, они всё равно стояли по разные его концы, разделённые сотнями других имён. Никто никогда не ставил их рядом.

Точно так же обстояли дела и с их встречами.

Сколько бы раз они ни сталкивались — ни разу он не запомнил её, ни разу она не осталась у него в памяти.

Чжоу Гуйцань снова закашлялся, и Вэнь Юнь резко вернулась из задумчивости. Образ юноши, сияющего на стадионе, слился в её сознании с пьяным, пошатывающимся взрослым мужчиной перед ней. Ощущение было странным — почти нереальным.

Она встряхнула головой и подошла поближе:

— Я, конечно, не смогу тебя поднять, но можешь опереться на моё плечо — я помогу тебе дойти.

Чжоу Гуйцань скосил глаза на её хрупкую фигурку — такую, будто лёгкий ветерок мог унести её прочь, — и почувствовал, что ему неловко будет на неё опереться.

— А вдруг я тебя придавлю? — поддразнил он. — Ты потом не подашь на меня в суд?

— ...

Вэнь Юнь ответила сухо:

— Тогда иди сам. Если будешь ползти, как улитка, я тебя не стану ждать — у меня мало времени.

— Эй-эй-эй, не злись! — Чжоу Гуйцань схватил её за руку и тихо рассмеялся. — У тебя характерец! Ладно, пусть будет по-твоему. Пусть твоя маленькая поклонница втихомолку радуется.

Он положил руку ей на плечо, но не осмелился полностью переложить на неё свой вес — боялся всё-таки её сломать.

Идти так оказалось ещё труднее, чем просто шататься в одиночку.

Медленно, шаг за шагом, они вышли из отеля. Сяо Тань уже ждала у входа за рулём, чтобы отвезти Вэнь Юнь. Увидев, как та выходит вместе с Чжоу Гуйцанем, она поспешно выскочила из машины.

— Вэнь Юнь-цзе, что случилось?

— Режиссёр пьян, — ответила Вэнь Юнь. — Открой заднюю дверь, пусть он там отдохнёт.

— Хорошо-хорошо!

Как только Чжоу Гуйцаня уложили на заднее сиденье, Вэнь Юнь уже собиралась захлопнуть дверь и сесть спереди, но он неожиданно медленно приподнялся и уставился на неё.

От его взгляда Вэнь Юнь почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она облизнула губы:

— Что такое, режиссёр?

Чжоу Гуйцань удобнее устроился на сиденье:

— Не по-хозяйски оставлять гостя одного в задней части машины, не находишь?

Вэнь Юнь:

— ?

Гость?

Одиноко?

Ей казалось, что она всё меньше понимает логику Чжоу Гуйцаня. Эти слова в этом контексте вообще уместны?

Наступила пауза.

Сяо Тань молча переводила взгляд с Чжоу Гуйцаня в машине на Вэнь Юнь у двери и вдруг, кажется, всё поняла. Она толкнула Вэнь Юнь в салон:

— Вэнь Юнь-цзе, режиссёр прав! Он пьяный, ему одному там совсем грустно. Садись к нему сзади!

Вэнь Юнь, оказавшись внутри, с недоумением уставилась на плотно закрытую дверь.

— ?

Почему Сяо Тань тоже так говорит? Это вообще логично?

Чжоу Гуйцань наблюдал за её реакцией и не выдержал — тихо рассмеялся.

Щёки Вэнь Юнь вспыхнули. Ей стало неловко, и она обернулась, сердито сверкнув глазами:

— Чего смеёшься? Ты же пьян! Почему не отдыхаешь, а всё время хохочешь?

— Вэнь Юнь, — Чжоу Гуйцань приблизился чуть ближе, — значит, мы теперь в мире?

В мире?

Сяо Тань, всё это время молча следившая за ними, почувствовала, что услышала нечто грандиозное, и тут же насторожила уши.

Тема сменилась так резко, что Вэнь Юнь не сразу сообразила, что ответить.

В последнее время она сознательно держалась от него подальше, боясь, что её чувства выйдут из-под контроля и она наделает глупостей. Она думала, он слишком занят и, возможно, даже не заметил её отчуждения.

А он всё знал.

Ей стало неловко.

Пальцы дрогнули. Она выпрямила спину и тихо произнесла:

— У нас и так не было никаких разногласий.

— Ну да, разногласий не было, — Чжоу Гуйцань придвинулся ещё ближе, опершись рукой на спинку сиденья. — Поэтому я и не понимаю, чем мог тебя обидеть. Но ладно, неважно. За что бы то ни было — извиняюсь.

Его голос стал ещё тише, и в ушах Вэнь Юнь это прозвучало почти соблазнительно:

— Я не очень умею выражать мысли, часто кого-то задеваю. Постарайся меня немного потерпеть?

«А-а-а!» — в душе Сяо Тань закипели эмоции. Её лицо покраснело, а в голове бушевали тысячи коней.

Как это «не умеет говорить»?! Да он же просто ходячая машина для соблазнения! От таких слов у любой девушки сердце начинает колотиться, как сумасшедшее!

Вэнь Юнь внутри переживала не меньше, но внешне сохраняла полное спокойствие.

«Нельзя сидеть слишком близко — он заподозрит. Но и далеко отодвигаться нельзя — он заметит».

Как же трудно.

Однако съёмки фильма уже завершены, и встречаться им, скорее всего, больше не придётся. Наверное, можно и согласиться… Ничего страшного ведь?

— Ага, — сухо отозвалась она.

Боясь показаться слишком безразличной, тут же добавила:

— Поняла. Ты… ты отодвинься уже.

Он сидел слишком близко. Хотя он и пил, запах от него был приятный, но его присутствие, его аромат, заполнявший всё пространство вокруг, мешали ей дышать.

Услышав согласие, Чжоу Гуйцань наконец отстранился и откинулся на своё место.

— Хотя… — произнёс он небрежно, — обед, который ты мне должна, всё равно не забывай.

Вэнь Юнь:

— А?

— Не ожидала? — улыбнулся Чжоу Гуйцань, медленно и чётко проговаривая каждое слово. — А я помню.

Вэнь Юнь:

— ...

Ребёнок.

После того как Чжоу Гуйцаня доставили в его отель, Вэнь Юнь и Сяо Тань вернулись в номер, собрали вещи и поехали в аэропорт.

Было уже поздно, но Вэнь Юнь не чувствовала усталости. Она сидела у окна и смотрела на луну в небе.

Сяо Тань до сих пор не могла перестать думать об их недавнем разговоре. Всё время на съёмочной площадке она видела их вместе и давно решила, что они идеально подходят друг другу. А после сегодняшнего диалога она окончательно упала в эту «яму» и теперь жаждала узнать подробности.

— Вэнь Юнь-цзе, вы с режиссёром, наверное, довольно близки?

Вопрос прозвучал неожиданно. Вэнь Юнь помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Он сказал, что мы друзья.

— Друзья — это отлично! — Сяо Тань воодушевилась, и её глаза за очками засияли. — Я слышала, за Чжоу Гуйцанем гоняется куча актрис из индустрии!

— Правда? — прошептала Вэнь Юнь с лёгкой завистью. — Он действительно замечательный. И, конечно, за ним должны ухаживать…

Сяо Тань, ничего не замечая, весело продолжала:

— Хотя многие за ним бегают, он никого не замечает! Но мне кажется… он, возможно, неравнодушен к тебе?

Сердце Вэнь Юнь пропустило удар. Она обернулась к Сяо Тань:

— Ты… не говори глупостей.

— Да я серьёзно! — возразила Сяо Тань. — По моему многолетнему опыту чтения сёнэн-манги, я уверена: режиссёр точно испытывает к тебе интерес! Даже если не любовь, то симпатия уж точно есть. Обязательно есть!

— Нет, — настаивала Вэнь Юнь.

— Почему? — не унималась Сяо Тань. — Разве он сам тебе сказал, что ты ему не нравишься?

— Ты не понимаешь, — тихо сказала Вэнь Юнь.

Её глаза казались спокойными, но в них Сяо Тань почувствовала грусть.

Вэнь Юнь подняла взгляд к луне.

Луна была такой яркой, такой прекрасной.

Настолько прекрасной, что к ней страшно было приблизиться, боясь осквернить.

Прошло много времени — настолько долго, что Сяо Тань уже решила, будто Вэнь Юнь больше не заговорит. Но та вдруг тихо произнесла:

— Чжоу Гуйцань заслуживает самого прекрасного человека на свете.

— А я — нет.

Сяо Тань не знала, что ответить. Она не понимала.

Ведь Вэнь Юнь — белая луна в сердцах стольких людей! Разве этого недостаточно?

Раньше она и не подозревала, что Вэнь Юнь — мастер иронии.

Следующие несколько недель Вэнь Юнь снова погрузилась в бесконечную череду работы.

Съёмки, записи, мероприятия, интервью… Плюс эпизодическая роль злодейки в одном фильме.

Только спустя месяц у неё наконец появилась возможность передохнуть.

Когда она вернулась в свою квартиру в Цзянъюе, Чжоу Гуйцаня поблизости не оказалось.

Дверь напротив была плотно закрыта — неизвестно, дома он или нет.

Отбросив мысли, Вэнь Юнь приняла душ и сразу выключила телефон, рухнув в постель.

Сон был крепким и долгим — она проспала до следующего дня, почти до самого вечера.

Когда Вэнь Юнь наконец проснулась, голова была ватной от сна.

Потянувшись, она раздвинула шторы, впуская в комнату последние лучи заката, и только тогда почувствовала, что снова оживает.

После неспешного туалета и переодевания она вдруг осознала, насколько голодна.

Вэнь Юнь лениво устроилась на диване. Готовить сил не было, и она решила заказать еду. Но, открыв телефон, обнаружила, что тот всё ещё выключен.

Включив его, она увидела море непрочитанных сообщений — цифры в уведомлениях рябили в глазах.

Ответив на самые важные, она наугад выбрала что-то из меню доставки и снова отложила телефон в сторону. Включила телевизор и нашла какой-то скетч.

Она хохотала до слёз, совершенно не замечая времени.

Когда очередной приступ смеха заставил её запрокинуться на диване, раздался звонок — приехала еда.

Убедившись, что курьер ушёл, она приоткрыла дверь и вытащила пакет.

Мельком взглянула на дверь напротив.

По-прежнему закрыта.

Смотреть скетч и есть одновременно было непросто для Вэнь Юнь — она постоянно забывала про еду, увлечённо глядя в экран и хохоча. Лишь изредка вспоминала, что надо что-то жевать.

В итоге, когда программа закончилась, еда уже остыла.

Она молча убрала со стола и погрузилась в бесконечный скроллинг телефона.

Вэнь Юнь не играла и не любила болтать — её главным развлечением было искать в интернете красивые фото Чжоу Гуйцаня: фанатские коллажи, рисунки, всё подряд.

Когда она уже с восторгом сохраняла очередную картинку, вдруг пришло сообщение от Шан Сысы.

[Шан Сысы]: [У меня в эти дни работа в Цзянъюе. Давай вечером поужинаем?]

Вэнь Юнь не хотела выходить и сразу отказалась:

[Вэнь Юнь]: [Мне нужно отдохнуть, не хочу никуда идти.]

Шан Сысы, видимо, была занята и ответила только через несколько минут:

[Шан Сысы]: [Легко решается! Я скоро закончу — зайду к тебе. Я ещё не видела твою новую квартиру.]

[Вэнь Юнь]: [Можно. Только приходи сытой — я только что поела, не голодна.]

Шан Сысы как раз снимала макияж и, прочитав это, фыркнула:

[Шан Сысы]: [Ладно-ладно, поняла. Не заставлю тебя мучиться и есть со мной.]

Когда Шан Сысы приехала, было уже восемь вечера.

Вэнь Юнь в это время смотрела довольно рейтинговый фильм ужасов. Звонок в дверь застал её врасплох — она подскочила от страха.

Выключив фильм, она в два прыжка добежала до двери, открыла её и тут же метнулась обратно к телевизору.

Шан Сысы была ошеломлена — ей показалось, будто Вэнь Юнь только что использовала способность «телепортации».

— Да ладно тебе! — воскликнула она, включая фонарик на телефоне, чтобы найти тапочки в темноте. — Почему ты не включаешь свет?

— Тс-с, — Вэнь Юнь даже не обернулась. — Я фильм ужасов смотрю.

— ...

Шан Сысы села рядом, хотела что-то сказать, но, увидев сосредоточенное лицо подруги, решила молча досмотреть вместе с ней.

К счастью, до конца оставалось всего двадцать минут.

http://bllate.org/book/4756/475484