Готовый перевод Official Romance [Entertainment Circle] / Официальный роман [Реалити-шоу]: Глава 15

Она хотела разорвать с Вэнь Хао любую связь — во всём, что хоть как-то поддавалось контролю.

Именно в тот момент, когда она колебалась, Вэнь Хао прислал сообщение в WeChat.

Вэнь Хао: [Сестра, прости. Я не думал, что всё так обернётся. Может, мне опровергнуть это в сети?]

Вэнь Юнь сжала губы и нахмурилась. Если он снова глупо полезет с опровержением, об их связи узнает весь свет. От одной мысли об этом её начало раздражать ещё сильнее.

Вэнь Юнь: [Не нужно.]

Поразмыслив ещё немного, она решила оставить всё без ответа.

Пусть Ван Чжоу найдёт того папарацци, который выложил видео, и выкупит у него эксклюзивные права, чтобы оригинал больше нигде не всплыл. В конце концов, на видеозаписи в Weibo лицо Вэнь Хао вообще не видно — никто не поймёт, кто он такой.

Правда, её молчание заставит некоторых людей подумать, будто она подтверждает слухи. Но даже в этом случае ей легче смириться с недомолвками, чем объяснять, что они «друзья» или «брат с сестрой».

Если она не даст официального ответа, пусть гадают.

Прошло немало времени, а студия Вэнь Юнь так и не прокомментировала ситуацию. Чжоу Гуйцань не знал, что она задумала. Она ведь уже всё знала, но упрямо молчала.

Он только недоумевал, как вдруг кто-то прямо спросил об этом.

Это был тот самый третий актёр — тот, кто в день застолья напился и осмелился заговорить без обиняков. Когда он распускал язык, даже боги не могли его остановить.

— Вэнь-лаосы, вы видели горячую тему? Вы правда встречаетесь?

Едва он задал вопрос, как Вэнь Юнь почувствовала, что вокруг собралось ещё больше любопытных взглядов.

Она понимала: многие хотят знать правду. Чтобы спокойно продолжать работу, она честно ответила:

— Нет.

Третьему актёру хватило этих двух слов, и он, конечно, захотел расспросить подробнее. Но, встретившись со взглядом Вэнь Юнь — холодным и отстранённым, — и услышав, как Чжоу Гуйцань тут же скомандовал начинать съёмку, он испугался и промолчал.

После окончания работы на площадке Вэнь Юнь, как обычно, вернулась в отель.

Её WeChat уже взорвался сообщениями. Шан Сысы прислала подряд больше десяти.

Кратко объяснившись с ней, Вэнь Юнь устало рухнула на кровать.

«Вот оно, — подумала она, — стоит только связаться с этой компанией, как сразу начинаются неприятности».

Чем больше она думала об этом, тем сильнее накатывало раздражение. Тогда она открыла свой приватный альбом и стала просматривать фотографии Чжоу Гуйцаня, которые давно собирала.

Пальцем она нежно провела по его бровям и глазам на снимке и прошептала:

— Хоть бы пару слов с ним сказать...

Едва она договорила, как на экране всплыло новое сообщение.

Отправитель — Чжоу Гуйцань.

Чжоу Гуйцань: [Открой дверь. Я у тебя за порогом.]

Чжоу Гуйцань: [Открой дверь. Я у тебя за порогом.]

Вэнь Юнь подумала, что ей почудилось. Но даже после того, как она сильно потерла глаза, сообщение осталось на месте. Она в спешке вскочила и распахнула дверь.

За дверью стоял Чжоу Гуйцань. На самом деле, он и сам не мог понять, зачем пришёл сюда. Но, увидев перед собой Вэнь Юнь — измождённую, с тенью усталости под глазами, — он почувствовал, что его поступок вполне объясним.

— Режиссёр, вы как здесь очутились?

— А, — протянул он, чуть повысив интонацию, — пришёл проверить, не сломалась ли моя поклонница, которую оклеветали до первой строчки в горячих темах.

Хотя она и предполагала, что он всё знает, услышав это из его уст, Вэнь Юнь захотелось разорвать Вэнь Хао на куски.

— Режиссёр, со мной всё в порядке. Это ведь ложь. Обещаю, личные дела никак не повлияют на съёмки фильма.

Чжоу Гуйцань приподнял бровь:

— Тогда почему ты не ответила в Weibo?

Вэнь Юнь:

— Потому что я его ненавижу. И не хочу тратить на это ни слова.

Она говорила серьёзно, и Чжоу Гуйцань почувствовал: она действительно испытывает отвращение к тому мужчине из видео.

— Возможно, я переступаю границы, — сказал он с заметным неудовольствием, — но сейчас я подумал... Если ты его ненавидишь, значит, в том видео он позволял себе вольности?

Вэнь Юнь не ожидала такого поворота. Она помолчала, потом тихо пояснила:

— Не совсем... У нас просто давняя вражда. Он не посмеет меня обидеть.

Боясь, что он всё ещё не верит, она решительно кивнула:

— Правда.

Услышав это, Чжоу Гуйцань немного успокоился.

Такая послушная девочка не заслуживает, чтобы её обижали.

— Если у тебя возникнут трудности, можешь обратиться ко мне. Я помогу.

Он говорил искренне, и Вэнь Юнь знала: он не лжёт. Чжоу Гуйцань никогда не врал.

Сердце её наполнилось теплом, но в носу защипало.

Его слова словно прорвали плотину — вся обида, накопленная из-за той семьи, хлынула наружу.

Чжоу Гуйцань никогда не видел её такой. Он растерялся, увидев, как её глаза медленно краснеют, а слёзы собираются на ресницах, дрожа, будто вот-вот упадут.

— Ты чего вдруг плачешь? Я что-то не так сказал?

Но чем больше он спрашивал, тем сильнее наворачивались слёзы. Они хлынули из глаз и повисли на ресницах, делая её беззащитной и жалкой.

Чжоу Гуйцаню было больно смотреть. Он чуть не протянул руку, чтобы вытереть их, но вовремя одумался — это было бы неправильно. Осталось лишь сухо извиниться:

— Если я что-то не так сказал, извиняюсь. Не плачь, ладно?

Вэнь Юнь покачала головой и тихо произнесла:

— Это не из-за вас...

Просто ей было невыносимо грустно: они стояли всего в шаге друг от друга. Достаточно было протянуть руку — и она могла бы обнять его, уткнуться лицом в его грудь и плакать сколько влезет.

Но у неё не было на это права.

Как только человек получает хоть каплю того, о чём мечтал, он начинает жаждать большего — становится жадным, падшим.

Сейчас она именно такова.

Она не знала, когда именно начала мечтать о том, чтобы держать его за руку, обнимать, целовать...

Осознав, как извращёнными становятся её мысли, Вэнь Юнь резко вырвалась из этого состояния.

Она пристально посмотрела на Чжоу Гуйцаня и тихо прошептала:

— А Цань...

— Что? — не расслышал он.

Вэнь Юнь опустила глаза:

— Режиссёр, со мной всё в порядке. Просто устала. Пойду отдохну.

Она выглядела настолько подавленной, что Чжоу Гуйцань не осмелился ничего больше говорить. Ему казалось, что стоит только пошевелиться — и она рассыплется на осколки.

— Хорошо, — кивнул он.

Вернувшись в номер, Вэнь Юнь накрылась одеялом с головой. Только теперь слёзы, которые она сдерживала, хлынули потоком.

— Папа, я полюбила одного человека...

— Но я не могу навредить ему.

—

В последующие дни студия продолжала молчать, а в сети появилось множество новых скандалов. Обсуждения «романа» Вэнь Юнь почти сошли на нет.

Сама же Вэнь Юнь вернулась к прежней — а то и более выраженной — холодной сдержанности. Казалось, что та девушка, которая плакала перед Чжоу Гуйцанем, была лишь миражом.

В ту ночь, уходя от её двери, Чжоу Гуйцань думал, что позже обязательно спросит, как она. Но она стала ещё молчаливее, проводя всё свободное время за сценарием. А он сам был завален работой и не находил подходящего момента.

Так возможность ускользнула.

Съёмки фильма «Годы» уже подошли к середине, и началась официальная рекламная кампания.

Фильм стартовал тихо, без единого упоминания актёров. Когда несколько дней назад появился официальный аккаунт кинокартины, это вызвало небольшой ажиотаж. В сети бурно обсуждали, кто же сыграет главные роли.

Но как бы ни спорили, все сходились в одном — это будут новички.

Вся аудитория с нетерпением ждала, кто станет новой «девушкой Чжоу».

В день праздника Юаньсяо, в восемь утра, официальный аккаунт неожиданно «воскрес» и сразу выложил постер с силуэтом главной героини.

На нём едва угадывалась женщина в ципао, прислонившаяся к дверному косяку. Волосы, судя по всему, были уложены в пучок. Хотя лица не было видно, уже по силуэту чувствовалась изящная, грациозная красавица.

Пользователи сети пришли в восторг.

[Аааа! Кто эта девушка? Я в неё влюбляюсь!]

[Почему мои слёзы текут изо рта?]

[Хочу знать всё о ней за минуту!]

...

[Фанатка фильмов Чжоу-даося, но мне кажется, этот силуэт очень похож на мою любимицу Вэнь Юнь... (тихо)]

Этот комментарий, выбивавшийся из общей массы, мгновенно подняли в топ.

[Да ладно? Чжоу-даося всегда берёт новичков!]

[Не похоже, не надо Вэнь Юнь подставлять! У неё и так полно проектов.]

[Чёрт, я тоже так подумал! Сразу показалось, что это она...]

Тысячи комментариев заспорили в этом треде. Автор, не выдержав такого накала, в итоге удалил свой пост.

Но никто не ожидал, что...

В десять утра официальный аккаунт объявил состав актёров.

Первой — ту самую, чей силуэт был на постере.

@film_gody: «Переживала трудности и счастье, годы проходят, словно мимолётный сон, но память остаётся. Здравствуй, Тунянь. @actress_wen_yun»

В ту же секунду пользователи подумали, что в Weibo сбой. Но, выйдя и зайдя заново, они увидели тот же текст.

Сеть взорвалась.

[Чёрт возьми, Вэнь Юнь???]

[Боже мой, это же мечта!]

[Я в шоке! Не верю своим глазам...]

[Фанатка Вэнь Юнь тоже в шоке — моя девочка молча делает громкие дела...]

[Мой кумир и моя богиня вместе? Серьёзно?]

Автор треда, которого только что заставили удалить комментарий, теперь мог только молча смотреть в небо.

Видимо, истина действительно в руках немногих.

Почти мгновенно хэштеги #ВэньЮньГоды и #ЧжоуГуйцаньВэньЮнь взлетели в топ горячих тем.

Это был первый раз, когда Чжоу Гуйцань пригласил не новичка на главную роль — да ещё и такую звезду, как Вэнь Юнь, обладательницу и популярности, и призов. Новость стала настоящим подарком для поклонников.

В полдень, пока зрители ещё не успели переварить новость о сотрудничестве, официальный аккаунт выложил несколько кадров со съёмочной площадки.

Помимо индивидуальных фото актёров, появилось и общее фото команды.

Все были в одинаковых фирменных футболках с логотипом фильма. Чжоу Гуйцань стоял рядом с Вэнь Юнь, на носу у него были тёмные очки, а лицо выражало абсолютную неприступность.

Рядом с ним Вэнь Юнь казалась особенно хрупкой и миниатюрной. Она послушно стояла, показывая знак «ножницы», с тёплой и спокойной улыбкой.

Оба были невероятно красивы — настолько, что захватывало дух. Один — холодный, другой — мягкий.

На первый взгляд они даже как-то... подходили друг другу.

На первый взгляд они даже как-то... подходили друг другу.

Как только зрители привыкли к этой мысли...

[Аааа, умираю от сладости!]

[Прости, но я влюбляюсь.]

[Впервые в жизни влюбилась в пару из реальной жизни, хотя знаю, что они не пара и даже не играют влюблённых. Плачу от смеха.jpg]

[Я, наверное, сошла с ума: в том размытом видео с мозаикой я не почувствовала ничего, а сейчас — от одной фотографии без единого взгляда друг на друга — чувствую любовь!!!]

Возможно, химия между ними и правда была необычной, да и оба легко попадали в горячие темы. Вскоре неожиданно появился хэштег #ЧжоуГуйцаньВэньЮньХимия, занявший третье место в топе.

Продюсеры фильма были в полном недоумении.

Откуда взялась эта хэштег-волна, да ещё и связавшая сразу двух главных звёзд?

Они не знали, как реагировать.

А в это время фанаты пары уже готовы были сойти с ума от одной фотографии, но их охладили трезвомыслящие пользователи.

[Неизвестный зритель]: Дорогие фанаты пары, успокойтесь! Не стоит возводить замки из сахара. Представьте себе, что они действительно встречаются. Что тогда?

Чжоу Гуйцань: «Что будешь есть сегодня вечером?»

Вэнь Юнь: «Да всё равно.»

Чжоу Гуйцань: «Тогда пойдём в ресторан европейской кухни.»

Вэнь Юнь: «Ладно.»

Какой ужасный диалог! Ни капли страсти!

Сцена получилась настолько правдоподобной и яркой, что фанаты пары почувствовали, будто на них вылили ведро ледяной воды.

Они не могли представить подобного и разочарованно отступили.

Этот маленький переполох так и не достиг ушей самих участников — он стих сам собой.

—

http://bllate.org/book/4756/475479