Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 35

Инцзы кивнула, сделала несколько шагов вперёд, смело улыбнулась под пристальными взглядами собравшихся и сказала:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Инцзы, можете звать меня просто Инцзы. Надеюсь на ваше доброе расположение!

Едва она замолчала, как дядя Чжоу первым захлопал в ладоши, и остальные тут же последовали его примеру. Коллеги аплодировали, разглядывая новенькую: одни — с любопытством, другие — с безразличием, а кто-то — с откровенной злобой.

Инцзы сразу уловила этот злобный взгляд. Он исходил от женщины лет тридцати с небольшим. Как только Инцзы посмотрела на неё, та мгновенно опустила голову, пытаясь скрыться, но Инцзы всё равно успела заметить ядовитую искру в её глазах.

Она припомнила: раньше никогда не встречала эту женщину и не понимала, чем могла ей насолить. Но Инцзы знала — невозможно угодить всем. Пока та не будет лезть к ней, они спокойно проживут бок о бок, не мешая друг другу. А если вдруг начнёт задираться — Инцзы не из тех, кого можно обидеть безнаказанно.

Она хотела лишь спокойно работать, растить своих шестерых детей и не стремилась ни к богатству, ни к славе — лишь бы всё было благополучно. Надеялась только, что некоторые не станут нарочно искать повод для конфликта. Так она мысленно сказала себе.

После того как заведующий Чжоу представил всем Инцзы, он передал её женщине лет тридцати с небольшим, очень миловидной на вид, по имени тётя Гу. Он велел Инцзы следовать за ней, чтобы та научила её принимать деньги, выдавать товар и познакомила с ценами и нормами на различные товары.

Всё утро Инцзы ходила следом за тётей Гу, слушая её рассказы. Та объяснила, что после ухода Сяо Сюй именно ей пришлось взять на себя её участок. Теперь тётя Гу отвечала и за свой прилавок, и за чужой, и в часы пик ей было не справиться в одиночку. Последнее время она совсем измоталась, поэтому появление Инцзы обрадовало её больше всех — наконец-то можно будет передохнуть.

В универмаге каждый сотрудник отвечал за свой прилавок, и на каждом продавались разные товары. Например, у тёти Гу были ткани, шерсть для вязания, иголки с нитками и тому подобное. А Инцзы достался прилавок с дорогими конфетами и сладостями. Покупателей таких товаров было немного, так что её участок оказался самым спокойным.

Тётя Гу тихонько посвятила Инцзы в один секрет: поскольку эти сладости почти никто не покупает, часто случается, что они истекают сроком годности и уже не подлежат продаже. Тогда сотрудники тайком делят их между собой и уносят домой. Заведующий об этом знает, но делает вид, что не замечает: всё равно товар пропадёт, так лучше отдать его работникам — всем приятно.

Не стоит пренебрегать даже просроченными сладостями. Для людей того времени, которые раз в год позволяли себе конфету, это настоящая роскошь. Эти лакомства привозили из Хайши, где они раскупались мгновенно. Только в их глухом уголке никто не мог себе их позволить, поэтому они и залёживались.

На самом деле, просрочка — не беда. В голодные годы люди ели даже землю, не то что вкусные конфеты. Даже если от них заболит живот, ради такого удовольствия многие готовы рискнуть.

Тётя Гу добавила, что предыдущая работница, Сяо Сюй, была уволена именно из-за жадности: она тайком смешивала годные конфеты с просроченными и уносила домой. Думала, что всё сделала незаметно, но однажды заведующему вздумалось проверить учёт — и цифры не сошлись. Её уличили на месте и тут же уволили.

Уходила она, рыдая и умоляя, чуть ли не на колени перед заведующим встала, но тот остался непреклонен. Так что, заключила тётя Гу, человеку нельзя быть жадным: что твоё — то твоё, а чужого брать не следует. Иначе потом и плакать будет поздно.

Инцзы кивнула. Не знала, есть ли в словах тёти Гу скрытый смысл или это просто предостережение, но решила, что это её не касается. Она всё равно не станет давать детям просроченные сладости — у неё есть Межзвёздный «Таобао», где можно достать всё, что душе угодно, так что нет нужды мелочиться.

Увидев серьёзное выражение лица Инцзы, тётя Гу вдруг фыркнула и, обняв её за плечи, сказала:

— Не переживай так! Пока ты не совершаешь ошибок, с тобой ничего не случится. Люди здесь в целом неплохие.

Затем она приблизилась к уху Инцзы и заговорщицки прошептала:

— Только берегись Люй Пин! У неё прилавок с дешёвыми конфетами и семечками, так что она постоянно занята. Она давно приглядела твоё место и собиралась попросить заведующего передать его ей. А тут ты появилась — и заведующий сразу отдал его тебе. Люй Пин мелочная, так что будь начеку: может подстроить тебе какую-нибудь гадость.

Инцзы широко раскрыла глаза от удивления. Теперь она поняла, почему с самого утра кто-то смотрел на неё недоброжелательно — скорее всего, это и была Люй Пин. Просто Инцзы встала у неё на пути.

Но Инцзы не собиралась чувствовать вину. Все действуют по своим возможностям. Она получила это место благодаря Межзвёздному «Таобао» и договорённости с заведующим Чжоу — это её заслуга. Если у Люй Пин есть способности, пусть добивается сама, но лучше без подлых уловок. Иначе Инцзы покажет ей, что с ней шутки плохи. Это она усвоила ещё от свояченицы Ли Гуйхуа: постоянное смирение лишь провоцирует других на издевательства и не приносит никакой выгоды.

За утро Инцзы примерно поняла, в чём состоит её работа: приходить в восемь утра, выдавать товар и принимать деньги, когда кто-то покупает, а в остальное время можно заниматься чем угодно — хоть вязать, хоть болтать. Никто не будет мешать. На обед даётся целый час: можно либо вернуться домой, либо принести еду и разогреть её на кухне магазина. Рабочий день заканчивается в половине шестого вечера.

Узнав, что обеденный перерыв всего час, Инцзы озаботилась: дома шестеро детей, все маленькие, старшим — Гоуданю и Даве — всего по восемь лет. Она не могла спокойно оставить их готовить: вдруг что случится? Надо решать вопрос с обедом. Пока она не придумала ничего толкового и лишь покачала головой, решив вечером посоветоваться с Хэ Чуньфэном — вместе, может, что-нибудь придумают.

В обед, так как Инцзы не знала заранее, что нужно брать еду с собой, а дома остались шестеро детей, она решила сбегать домой. От универмага до дома, если бежать, минут десять. Она припустила во весь опор и, запыхавшись, ворвалась в дом как раз вовремя: Гоудань и Дава уже стояли у плиты.

Увидев, как мать влетает в дом, дети испугались:

— Мам, что случилось? Почему так спешишь? — встревоженно спросил Гоудань, вскакивая.

Инцзы отдышалась и ответила:

— Ничего страшного! Просто у меня всего час на обед, поэтому прибежала забрать вас пообедать. Вы сами решили готовить? Умеете?

Она сняла крышку с кастрюли и увидела в ней утреннюю кашу, пару булочек и тарелку солёной капусты.

Гоудань смущённо почесал затылок:

— Папа с мамой ушли на работу, а Теданю с Эрвой стало голодно. Мы с Давой решили что-нибудь приготовить, но жарить не умеем, так что просто подогрели твою утреннюю кашу и булочки, нарезали солёную капусту и поставили всё это на пар. Можно есть?

Гоудань и Дава подняли на мать большие, доверчивые глаза. Инцзы растрогалась до слёз, наклонилась и поцеловала обоих в щёчки, потом посмотрела им прямо в глаза и сказала:

— Вы молодцы! Мне так приятно, что вы заботитесь о младших. Конечно, всё это можно есть. Сейчас я быстро пожарю яичницу.

Она зажгла огонь, налила масло, разбила яйца — и через три минуты на столе дымилась тарелка яичницы с зелёным луком. Запах мгновенно выманил остальных: Тедань, Мудань и Эрва выскочили из комнат, увидели мать и загорелись надеждой. Тедань, топоча маленькими ножками, подбежал к плите, глубоко вдохнул аромат, сглотнул слюну и с нетерпением спросил:

— Мам, можно есть?

Эрва и Мудань тоже уставились на яичницу и, услышав вопрос Теданя, тоже с надеждой посмотрели на мать.

Инцзы, видя их жадные взгляды, не стала их мучить:

— Пошли! Помогайте нести еду.

Дети тут же оживились: кто взял палочки, кто — миски, и за один раз всё перенесли на стол. Инцзы с облегчением подумала: «Вот и польза от большого количества детей!»

Она быстро поела, не стала убирать посуду и, строго наказав Гоуданю и Даве присматривать за младшими, пообещала вернуться и убрать всё сама, после чего бросилась бежать обратно — опоздание в первый же день работы было бы непростительным.

Когда она добежала до универмага, было в точности вовремя. Инцзы приложила руку к груди, успокаивая дыхание. Тётя Гу, увидев её запыхавшейся, сказала:

— Зачем так неслась? Немного опоздать — не беда. Если кто-то придёт за товаром, я подержу твой прилавок. В следующий раз не торопись так, смотри, совсем задохнулась.

Она налила из термоса стакан воды и протянула Инцзы.

Та приняла стакан и поблагодарила:

— Спасибо, тётя Гу! Это же первый день, опаздывать неприлично. Завтра обязательно возьму еду с собой.

Инцзы села на табурет за прилавком. Покупателей не было, так что можно было немного отдохнуть. Выпив воду, она тщательно вымыла стакан и вернула его тёте Гу, снова поблагодарив.

Тётя Гу взяла стакан и махнула рукой:

— Да не за что! Теперь мы коллеги, так что помогать друг другу — естественно. Ты новенькая, если что-то непонятно — спрашивай. Я здесь уже почти десять лет, давно живу в посёлке, всё знаю. Что хочешь узнать — спрашивай смело.

Она даже похлопала себя по груди, явно гордясь своим положением.

Действительно, для большинства людей работа в посёлке и статус рабочей — уже большое преимущество, так что у тёти Гу было полное право гордиться собой.

Инцзы ещё раз поблагодарила:

— Спасибо, тётя! Я только приехала, многого не знаю. Если что сделаю не так — обязательно скажите.

— Конечно! С первого взгляда вижу: ты честная, не из тех, кто крутит что-то в голове. Я прямолинейная, терпеть не могу людей с извилистыми мыслями. Ты мне сразу понравилась. Будем дружить на работе, болтать по душам.

Инцзы кивнула и, немного смущённо улыбнувшись, сказала:

— Раз уж заговорили… У меня к вам и правда есть просьба.

Услышав это, тётя Гу тут же выпрямилась:

— Говори! Что знаю — расскажу.

— Дело в том, что мои дети скоро пойдут в школу, а младшему всего годик. И я, и отец работаем, некому за ними присмотреть. Хотела бы отдать старших в школу, а малыша — в ясли. Не подскажете, какие есть учебные заведения поблизости?

Тётя Гу хлопнула себя по колену:

— Ах, это я знаю! Мои трое детей учатся, так что со школами в посёлке я знакома. Всего их две — Первая и Вторая средние школы, в каждой есть начальные, средние и старшие классы. Первая считается лучше, во Второй обучение послабее. Мои старшие учатся в Первой — один в седьмом, другой в шестом классе. Советую и тебе отдавать детей туда.

— Яслей несколько, но это в основном женщины из посёлка, которые присматривают за чужими детьми, чтобы подработать. Одну я хорошо знаю — добрая, с детьми ласковая. Могу познакомить, если хочешь. Посмотришь, понравится — тогда и отдавай ребёнка.

Инцзы поняла, что тётя Гу искренне хочет помочь, и с благодарностью сказала:

— Отлично! Большое спасибо, тётя! Вы мне очень помогли. Как-нибудь зайдите ко мне домой, покажу, где живу, обязательно угощу как следует.

http://bllate.org/book/4754/475328