Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 7

Этот кредитор оказался могучим детиной по имени Тянь Юэ, лет тридцати с небольшим. Увидев Бай Инъин, он мгновенно оживился: его глаза вспыхнули, и он с явным одобрением оглядел её с головы до ног. Хлопнув в ладоши, он подал знак — и из внутренних покоев вышел юноша с тонкими, почти девичьими чертами лица.

— Взгляни-ка, это твоя будущая невеста, — произнёс он.

Юноша тут же радостно захлопал в ладоши и подбежал к Бай Инъин:

— Отлично, отлично! Буду брать жену!

С этими словами он снова выбежал на улицу.

Бай Инъин похолодела внутри. Она и предполагала, что, попав в логово разбойников, может столкнуться с чем-то подобным, но и в страшном сне не могла представить, что её сосватают за юношу с недоразвитым разумом. С обычным человеком ещё можно было бы схитрить, но как обмануть того, чей ум — как у ребёнка? Она ещё не дошла до того, чтобы лгать невинному, чистому, как родник.

Однако ей не дали долго размышлять: взгляд Тянь Юэ упал на Се Юньчэня. Оценив качество ткани его одежды, он приказал:

— Пошлите людей выяснить, из какого дома пропал молодой господин. Если никто не станет его искать — убейте сразу. Не стоит тянуть время.

Бай Инъин думала, что раз её уже обручили, то, вероятно, больше не будут держать под замком. Но, к своему разочарованию, их обоих снова заперли в чулане. Правда, на этот раз даже не связали. Глядя на невозмутимого Се Юньчэня, она сначала надеялась, что ночью за ними придут спасатели. Однако рассвет наступил, а ни единого звука так и не раздалось. Так прошли три дня — никто не появлялся.

Она никогда не была той, кто сидит сложа руки. Раз поняла, что рассчитывать на других бесполезно, значит, полагаться можно только на себя. Пусть даже Се Юньчэнь холоден и отстранён — внешне всё равно следует поддерживать видимость союза.

Первые три дня разбойники строго охраняли их. Но, убедившись, что пленники ведут себя тихо и исправно едят еду, сдобренную расслабляющим порошком, постепенно начали снижать бдительность. Особенно к Бай Инъин: она была красива, кротка и, ко всему прочему, обручена с младшим сыном атамана. Днём юноша Тянь Юнь часто приходил к ней, и она получала возможность выходить из чулана.

С детства она умела угодить людям. Такие привычки въелись в неё настолько глубоко, что даже подозрительный Бай Вэньчжао однажды снял с неё стражу. А уж с простодушным юношей и вовсе не составляло труда.

Вечером, вернувшись в чулан, Бай Инъин увидела, что Се Юньчэнь сидит с закрытыми глазами. Убедившись, что дверь заперта, она подошла к нему, вынула из-за пазухи кусок хлеба, разломила его на две части — большую и маленькую — и протянула ему большую половину:

— Завтра ешь вот это. В нём нет порошка.

Се Юньчэнь взглянул на неё, приподняв ресницы, и холодно произнёс:

— Не бывает добра без причины. Не утруждайтесь ради меня, госпожа. Никто не придёт меня спасать.

Бай Инъин глубоко вдохнула, сдерживая желание швырнуть хлеб ему в лицо. Если бы не то, что он ещё мог ей пригодиться, она бы сейчас же вонзила в него кинжал.

— Господин, я знаю, вы сердитесь, что я втянула вас в это. Но поверьте, это вышло ненароком. В тот день я действительно договорилась с возлюбленным о побеге. Увидев, как ваша карета развернулась и уехала, я подумала, что он бросил меня одну и сбежал. От обиды и сказала те слова… Не думала, что так вас подставлю.

Её лицо было ослепительно прекрасно, а глаза — чисты, как родниковая вода, чище самой прозрачной ключевой струи. В них так и хотелось верить.

— Господин, не волнуйтесь. За эти дни я уже разведала окрестности. Даже если никто не придёт вас спасать, я отдам свою жизнь, но выведу вас отсюда.

Услышав эти уверенные слова, брови Се Юньчэня чуть дрогнули. Он пристально посмотрел на Бай Инъин, будто действительно поверил ей, и взял предложенный хлеб. Его пальцы слегка коснулись её ладони, и он произнёс с неопределённой интонацией:

— Что ж, тогда я вверяю вам свою жизнь. Надеюсь, вы не разочаруете меня.

Глубокой ночью за окном время от времени слышалось карканье ворон, отчего его слова звучали ещё зловещее. Но эта тень странности быстро рассеялась, словно облако, и уловить её было невозможно.

Однако Бай Инъин не придала этому значения. Она и не собиралась его спасать. Как только воспользуется им — тут же расстанутся. Для неё он всего лишь чужой, и его судьба её нисколько не волнует.

В последние дни, гуляя днём с Тянь Юнем, она сумела разузнать немало. Но юноша был как ребёнок — игривый и непоседливый, и Бай Инъин изрядно вымоталась. По ночам она засыпала почти мгновенно.

Когда она уснула, Се Юньчэнь вдруг открыл глаза. Он неторопливо подошёл к ней, элегантно присел рядом и провёл правой рукой по её лбу, после чего сжал пальцы на её шее.

Его костистая правая рука сжимала её горло — одного усилия хватило бы, чтобы переломить шейные позвонки.

Се Юньчэнь безэмоционально смотрел на Бай Инъин. Спасти его? Да неужели она так добра? Ведь совсем недавно, убивая в доме рода Бай, она говорила точно так же. Неужели думает, что он тоже глупец?

Его пальцы слегка сжались — казалось, он и вправду собирался её убить. Но, заметив, как она слегка нахмурилась во сне, всё же ослабил хватку.

Пусть попробует. Пусть покажет, какой у неё хитрый план.

Столько лет прошло, а нашлась наконец та, кто осмелилась лгать ему в лицо. Жизнь стала такой скучной… Почему бы не поиграть с ней немного? Так дни станут куда интереснее.

Подумав так, Се Юньчэнь прищурил узкие глаза и задумчиво уставился на лицо Бай Инъин. Он провёл пальцем по её щеке — тёплое ощущение откликнулось в ладони. Затем он убрал руку. Очень интересно, как она будет его обманывать дальше. Надеюсь, на этот раз будет поискреннее… Иначе он сильно разочаруется.

На следующее утро Бай Инъин проснулась с лёгкой болью в шее, но списала это на неудобный сон на соломе и не придала значения. Она хотела поговорить с Се Юньчэнем, но тот ещё спал, и ей пришлось отложить разговор. Через время, как обычно, пришёл Тянь Юнь.

За эти дни он всё больше привязывался к ней. Его разум был прост, и он верил каждому её слову. От этого ей даже стало немного жаль его. Но в этом мире не бывает жалости. Ради спасения она готова пожертвовать даже собой — уж тем более чужим.

— Тянь Юнь, ты любишь меня? — спросила она, стоя под открытым небом. Её юбка развевалась на ветру, а взгляд, подобный осеннему озеру, был устремлён на него. Её черты были изысканны, и даже грубая одежда не могла скрыть её красоты.

— Люблю.

— Ты хочешь быть со мной всю жизнь?

Ветер шумел в её юбке, а в глазах мерцал лунный свет.

— Хочу.

Услышав заветный ответ, Бай Инъин стала ещё нежнее. Она наклонилась к нему и прошептала:

— Тогда помоги мне с одним делом, хорошо?

Когда она вернулась в чулан, перед Се Юньчэнем уже стояла пустая глиняная миска. Бай Инъин встревожилась и быстро подошла к нему:

— Ты поел?

Се Юньчэнь покачал головой и отодвинул охапку дров. Под ней лежала опрокинутая еда. Бай Инъин перевела дух и шепнула ему на ухо:

— Сегодня ночью не спи. Мы сбегаем.

Тёплое дыхание коснулось его уха. Се Юньчэнь сидел, опустив глаза, длинные ресницы скрывали его непроницаемый взгляд. Он едва сдержался, чтобы не оттолкнуть её, но в этот момент Бай Инъин уже отстранилась.

Она вынула из рукава кусок хлеба, завёрнутый в платок, разломила его пополам и, как и вчера, протянула ему большую часть.

Затем оба притворились, будто под действием расслабляющего порошка, и прислонились к дровам, закрыв глаза.

В полночь Бай Инъин вдруг услышала звук поворачивающегося ключа. Она тут же толкнула Се Юньчэня в плечо, давая знак быть готовым. Как только дверь открылась, она увидела на пороге Тянь Юня.

Увидев Бай Инъин, он, как обычно, хотел подойти к ней, но едва сделал шаг, как она приставила кинжал к его телу.

— Господин, идите сюда, — сказала она Се Юньчэню.

Держа Тянь Юня под угрозой, они прошли около получаса, но так и не успели выйти за пределы двора, как увидели приближающийся отряд с факелами. Во главе был сам атаман Тянь Юэ. Увидев кинжал у горла брата, он взревел от ярости:

— Змея! Если сейчас же не отпустишь его, оставлю тебе лишь тело без головы!

Не дожидаясь окончания фразы, Бай Инъин презрительно усмехнулась и провела лезвием по шее Тянь Юня:

— Отпустите нас обоих, или ваш брат не выживет.

Тянь Юэ и его люди окружили их, явно не веря, что эта хрупкая девушка осмелится убить. Но в следующий миг они остолбенели: Бай Инъин без колебаний нанесла глубокий порез на руку Тянь Юня. Кровь тут же хлынула из раны. Хотя разум у юноши был прост, он всё же чувствовал боль. Его глаза наполнились слезами, и он жалобно прошептал:

— Инъин… Больно.

Но та, что обычно говорила с ним ласково, будто переменилась. Кровь стекала по лезвию кинжала, окрашивая её белую ладонь в алый цвет. Всё это выглядело одновременно жутко и завораживающе. Прижав клинок к его горлу, она спокойно спросила:

— Выпустите нас или нет?

Её голос был ровным, выражение лица — спокойным, но действия — безжалостными. Увидев, что Тянь Юэ всё ещё не уступает, она без промедления нанесла ещё один порез.

Лишь тогда атаман неохотно распорядился расступиться.

Бай Инъин, держа Тянь Юня под угрозой, шла вперёд, а Се Юньчэнь неторопливо следовал за ними. Выбраться из лагеря было несложно, но как выбраться из этих гор? За эти дни она хорошо изучила местность, но одна, без помощи, ей не выжить в дикой чаще. Иначе она бы ни за что не взяла с собой Се Юньчэня — с таким-то отвратительным характером.

Пройдя около получаса, они остановились. Бай Инъин убрала кинжал и, увидев слёзы на лице Тянь Юня, достала из-за пазухи платок и перевязала ему рану.

— Прости меня. Не плачь, — сказала она равнодушно.

Ночь была тёмной, небо усыпано звёздами. Ветер трепал её чёрные волосы, и в этом пейзаже она казалась ослепительно прекрасной. Она указала на звёздное небо и с горечью сказала:

— Разве ты не хотел посмотреть на звёзды? Почему молчишь?

— Инъин… Ты вернёшься? — Тянь Юнь посмотрел на сияющее небо, потом опустил голову. Она говорила ему, что если вместе посмотреть на Млечный Путь, то они будут вместе навсегда. Он увидел звёзды… но терял её.

Бай Инъин посмотрела на него и тихо ответила:

— Возвращайся. Раны неглубокие, через десять–пятнадцать дней всё заживёт.

Тянь Юнь всё ещё не уходил. Бай Инъин бросила взгляд через него на Се Юньчэня и незаметно кивнула. Юноша хотел что-то сказать, но не успел — Се Юньчэнь ударил его, и тот потерял сознание.

— Пора, — сказала Бай Инъин и, даже не взглянув на поваленного юношу, развернулась и пошла прочь.

Се Юньчэнь приподнял бровь. Раньше он думал, что она жестока. Теперь понял: она просто безразлична. «Раны неглубокие»? Да разве этот глупец поверит её лжи! Те два удара были далеко не поверхностными — ему понадобится не меньше двух месяцев, чтобы оправиться.

— Ты вот так его здесь и бросишь? — спросил Се Юньчэнь, глядя на лежащего Тянь Юня, а затем с интересом посмотрел на Бай Инъин.

http://bllate.org/book/4753/475210