Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 1

Название: Ядовитый юный господин

Категория: Женский роман

«Ядовитый юный господин»

Автор: У Цин

Аннотация:

Бай Инъин — одинокая девушка, скитающаяся по Поднебесной. Она бежала из родного дома и больше всего на свете мечтала сама распоряжаться своей судьбой.

Но как слабой женщине было выжить в этом мире? Пришлось заняться обманом. Целью её стала легковерная жертва — ветреный и чувственный знатный юноша, у которого, как она надеялась, водились деньги.

Однажды, в разгар грозы, она увидела карету — изысканную, резную, явно принадлежавшую богатому аристократу.

Бай Инъин сразу решила: вот он, мой лёгкий заработок.

Притворившись несчастной сиротой, она слабым, дрожащим голосом закричала о помощи у самой кареты.

И действительно, едва занавеска приподнялась, как она увидела молодого господина с благородными чертами лица и осанкой, излучающей высокое рождение.

Под шум моросящего дождя он мягко спросил:

— Девушка, вам нужна помощь?

Приложив немало усилий, ей наконец удалось соблазнить этого знатного юношу. В минуту наивысшей близости он нежно поцеловал её в лоб и торжественно пообещал:

— Не бойся, Инъин. Обязательно возьму тебя в жёны.

Но юные господа бывают жестоки, а мир — безжалостен.

Всё это — лишь игра, и она в подобные клятвы не верила.

Получив желаемые деньги, Бай Инъин без промедления скрылась подальше, купила дом в глухом городке и решила провести там остаток жизни.

Однажды, возвращаясь домой под моросящий дождь, когда цветы бегонии беспомощно колыхались в каплях, она увидела, что её дом окружён стражниками.

Во главе отряда стоял юный господин в белоснежных одеждах. Он неторопливо шагал по мелким каплям дождя, легко сжал её подбородок и с ледяной усмешкой произнёс:

— Инъин, тебе разве не надоело жить?

Всем в столице было известно: молодой маркиз Се — необычайно красив, но его нрав непредсказуем, а сердце чёрно, как бездна.

Знатные девицы в ужасе избегали его, словно змею.

Но Бай Инъин поняла это слишком поздно.

В тот день ливень хлестал без пощады, а он, ступая по осколкам нефрита под зонтом, пришёл, чтобы вернуть её.

Глубокие покои, одна заточённая красавица.

Дарю тебе любовь и ненависть — погрузись со мной в бездну.

(Примечание: роман с единственным партнёром, оба героя девственны, счастливый финал.)

Теги: аристократия, дворцовые интриги, судьбоносная встреча, любовь и вражда

Ключевые слова: главная героиня — Бай Инъин; главный герой — Се Юньчэнь | Второстепенные персонажи: следующие работы автора «Неприятный юный господин» и «Двоюродный господин после помрачения разума» — добавьте в закладки! | Другое: параллельно публикуется «Одержимый бессмертный влюбился и сошёл с ума» — не забудьте почитать!

Краткое описание: Она бежит — он преследует. Ей не улететь.

Основная идея: Возьми свою судьбу в свои руки и останься верен себе.

Во всём доме рода Бай царила радость: повсюду висели красные фонарики, развешанные к празднику, и весёлые голоса сливались в единый гул. Солнце светило ярко, день обещал быть прекрасным.

Бай Инъин сидела у зеркала, позволяя служанке Дунцин заплетать ей волосы. Та, немного подумав, осторожно спросила:

— Госпожа, сегодня день возвращения Пятой госпожи в родительский дом. Может, стоит нарядиться особенно торжественно?

При этих словах взгляд Бай Инъин мгновенно стал ледяным. Её длинные ресницы дрогнули, и за миг вся глубина чувств в её глазах исчезла, будто её и не было. Глядя в зеркало на своё прекрасное отражение, она слегка приподняла уголки губ и с явной радостью ответила:

— Сегодня и правда замечательный день. Я так давно не видела Пятую сестру! Конечно, надо одеться особенно нарядно.

Дунцин была простовата лицом, но её улыбка обладала неким освежающим качеством. Незаметно окинув взглядом выражение лица госпожи и убедившись, что та искренне радуется возвращению Пятой госпожи, служанка наконец перевела дух и бережно взялась за расчёску.

— Госпожа, тогда сегодня заплету вам причёску «Лунная гребёнка»?

Хорошо, если госпожа искренне радуется возвращению Пятой госпожи…

— Кстати, Дунцин, — внезапно вспомнила Бай Инъин, — раз сегодня такой особенный день для Пятой сестры, не будет ли слишком вызывающе, если я оденусь чересчур нарядно? Ведь тогда я затмлю её.

Она бездумно перебирала украшения в шкатулке, и золотая подвеска на цепочке сверкнула в её пальцах. Неизвестно о чём подумав, в её прекрасных глазах мелькнула явная грусть, и она вяло добавила:

— Ладно, раз сегодня день Пятой сестры, лучше одеться попроще. Не хочу отнимать у неё внимание.

Услышав эти слова, брови Дунцин чуть заметно нахмурились. Она уже хотела что-то сказать, но, увидев на лице госпожи искреннюю невинность, решила, что та действительно не желает затмевать сестру, и успокоилась.

— Как прикажете, госпожа.

Простая причёска «Облако» была готова вмиг. Дунцин потянулась, чтобы вставить в неё булавку из красного халцедона, но Бай Инъин ловко уклонилась и с лёгким раздражением сказала:

— Дунцин, сегодня причёска простая. Если добавить дорогие украшения, будет выглядеть нелепо. Ты ведь давно служишь в доме — как ты могла этого не понять? Подбери мне простое платье. Если мне не понравится, сегодня же выгоню тебя.

С этими словами она сама воткнула в волосы серебряную шпильку и продолжила ворчать:

— Дунцин, отец ведь сам тебя прислал. Впредь не позволяй себе таких ошибок. Если отец узнает, неизвестно, какое наказание тебя ждёт.

У Дунцин уже закралось подозрение, но теперь оно полностью рассеялось. Девятая госпожа всегда была простодушна, ничего в голове не держала и не умела строить планы. Всё, что она сказала, наверняка было правдой.

Тщательно выбрав, Дунцин достала из шкафа светло-розовое платье. Цвет был неярким, но и не жалким — как раз для скромного наряда.

Бай Инъин спокойно позволила ей переодеться. Надо признать, она была необычайно красива: среди всех дочерей министра по делам чиновников в доме рода Бай она всегда выделялась. Её лицо сияло, стан был изящен, и даже в простом розовом халате она выглядела восхитительно. Особенно привлекали её выразительные брови и глаза, полные невинности и лёгкой наивности, что делало её образ по-настоящему чистым и неземным. Такой внешности и простодушия и ждал от дочери министр.

Выйдя из двора, она услышала громкие хлопки петард. Бай Инъин радостно улыбнулась и, приподняв подол, поспешила вперёд.

— Дунцин, в доме так давно не было такого веселья!

Её походка, обычно сдержанная и изящная, теперь звонко отдавалась по дорожке, и Дунцин быстро отстала.

Выросшая в этом доме, Бай Инъин знала его, как свои пять пальцев. Уйти от служанки было для неё делом пустяковым. Петарды гремели со стороны главного двора, а она свернула в тихую аллею, где вскоре не осталось ни души. Убедившись, что вокруг никого нет, она тут же стёрла с лица улыбку.

Озеро было гладким, как зеркало. Она стояла у берега, глядя на игру света на воде. Красные карпы медленно проплывали мимо, оставляя за собой круги. Бай Инъин почувствовала тяжесть в груди: судьба и впрямь не даётся человеку в руки.

Какой же сегодня прекрасный день…

Она долго смотрела на воду, пока та не отразила её лицо — ясные глаза, чистую кожу, взгляд, словно осенняя вода. Она походила на идеальную игрушку. Раздосадованно схватив горсть камешков, она начала бросать их в воду. Круги разбегались, нарушая зеркальную гладь.

Ей это понравилось. Она стояла у озера и методично швыряла камни, пока вдруг не услышала два голоса, зовущих её по имени. Бай Инъин засмеялась — звонко, как колокольчик, и смех её разносился по саду, как те самые круги по воде. Но в её глазах не было и тени веселья.

Голоса приближались. Бай Инъин поправила подол и пошла навстречу, снова озарив лицо сияющей улыбкой.

— Дунцин, Пятая сестра уже вернулась?

— Дунцин, почему ты так долго меня искала?

Увидев её радостное лицо, Дунцин решила, что госпожа просто сегодня в приподнятом настроении, и мягко ответила:

— Простите, госпожа. Слуги доложили: карета Пятой госпожи только что прибыла. Скоро вы её увидите.

Они весело болтали, удаляясь от озера. Камни утонули, и поверхность воды вновь стала спокойной, как ничто и не происходило.

Через некоторое время из-за искусственной горки донёсся мужской голос:

— Господин, эта девушка очень странная.

Там стоял юноша в белых одеждах, с белым нефритовым поясом, подчёркивающим стройную талию. Его лицо было прекрасно, как нефрит, брови и глаза — изысканны. В руке он держал веер с белым нефритовым ободком, и весь его облик излучал аристократическую грацию.

Услышав слова слуги, он взглянул на него с лёгкой усмешкой:

— Чем же она странна?

— Она смеялась, но в её взгляде была такая глубина, что стало жутко, — честно признался Се Цзюнь. Однако, заметив ледяной взгляд своего молодого господина, он вздрогнул, осознав, что проговорился, и опустился на одно колено:

— Простите, господин! Я виноват!

— Вставай, — мягко сказал Се Юньчэнь, на губах его играла обаятельная улыбка. Они ушли.

Бай Инъин прошла немного и увидела Пятую госпожу, Бай Фу Жун, в длинном коридоре. Та была одета в ярко-красное платье, расшитое золотыми нитями по рукавам и подолу. Издали оно сияло, словно охваченное пламенем. Золотая подвеска на цепочке косо висела в её причёске, добавляя лицу, обычно нежному и изящному, немного яркости. Но взгляд её был пуст, будто кукла из фарфора, готовая рассыпаться от малейшего прикосновения. Увидев Бай Инъин, в её глазах наконец мелькнула искра жизни. Она подняла глаза, и в них уже стояли слёзы.

Бай Инъин сжала сердце, но не могла показать этого. Сегодня все считали день счастливым, и ни она, ни Пятая сестра не имели права выказывать грусть — иначе навлекут беду.

Подумав, она слегка улыбнулась, подхватила подол и с радостным видом подбежала к сестре:

— Сколько лет не виделись! Пятая сестра, наверное, уже и забыла про меня?

Бай Фу Жун посмотрела на неё. В её глазах отразилась такая боль, будто лунный свет пролился сквозь трещины. Не успела она открыть рот, как Бай Инъин уже взяла её за руку и потянула вперёд:

— Пойдём, сестра! У стены расцвела глициния. Хочешь посмотреть?

— Ой, что я говорю! Ты же всегда любила глицинию. Как ты можешь не пойти?

Лёгкий ветерок развевал их одежды — красное и розовое переплетались, создавая впечатление цветка, достигшего пика роскоши и уже начавшего увядать. Пройдя через павильоны и беседки, они вскоре оказались у высокой красной стены.

Стена была такой высокой, что от неё захватывало дух. Бай Инъин наконец отпустила руку сестры и посмотрела на цветущую глицинию. Лепестки нежно-фиолетового цвета колыхались на ветру, будто не зная усталости. В детстве она обожала наблюдать, как глициния медленно ползёт вверх по стене. Жаль, за все эти годы ей так и не удалось выбраться за неё.

— Сестра, похожи ли эти цветы на те, что были раньше?

Бай Фу Жун перевела взгляд на глицинию. В её пустых глазах наконец появилось движение. Она хотела что-то сказать, но боялась, что голос дрогнет, и просто протянула руку, чтобы коснуться цветка. Но в ладони осталась лишь пустота.

Вдруг за стеной залетел жёлтый клочок бумаги — похоронная денежка. Издалека доносился звук суона, но сквозь высокую стену он был едва слышен. Однако Бай Фу Жун сразу же покраснела от слёз. Денежка упала прямо ей в ладонь.

http://bllate.org/book/4753/475204