Готовый перевод The Young Master Ashamed to Meet People / Юный господин, стыдящийся показаться людям: Глава 22

Го Синь снова обернулся:

— Странно всё это. В последнее время постоянно чувствую, будто за мной кто-то идёт, но, похоже, никого нет.

Ли Дянь тоже оглянулся по сторонам:

— Даже молодой генерал не смог никого обнаружить. Видимо, перед нами мастер своего дела.

Го Синь покачал головой:

— Ах, наверное, я просто слишком устал в последнее время.

Он обнял Ли Дяня за плечи. — Ладно, хватит думать о всякой ерунде. Пойдём выпьем!

«Учитель написал: запомни его пристрастия».

Цзян Юй молча отметил, что Го Синь любит выпить.

— Чем вы тут занимаетесь?

Голос раздался неожиданно сзади. Чэнь Ми, и так уже онемевшая от долгого сидения на корточках, вздрогнула и упала прямо на спину Цзян Юю. Тот тоже не устоял, и оба рухнули в кусты.

Цзян Юй медленно сел. Чэнь Ми встала и поправила ему растрёпанные волосы. Подняв глаза, она увидела, что на голове Цзян Юя торчат травинки, и не смогла сдержать смеха:

— Цзян Юй, у тебя вся голова в траве!

Цзян Юй повернулся к ней и спокойно улыбнулся:

— У тебя тоже.

Фан Сюй посмотрела на их растрёпанный вид:

— Вы что-то ищете у молодого генерала? Я заметила, что вы всё время за ним следите.

Чэнь Ми потянула Цзян Юя на ноги, и они отряхнули пыль с одежды.

Цзян Юй:

— Хотим подружиться.

Фан Сюй взглянула на удаляющегося Го Синя:

— Так он же прямо перед вами!

— Э-э… У нас возникли некоторые трудности… — Чэнь Ми неловко улыбнулась. — А, кстати… — Она заметила слегка покрасневшие глаза Фан Сюй.

«Она плакала…»

Фан Сюй, увидев, что та пристально смотрит на неё, опустила глаза и чуть отвернулась:

— Что такое?

Чэнь Ми улыбнулась:

— Да ничего. — Она подошла и взяла Фан Сюй под руку. — Сюй-цзе, помоги нам, пожалуйста?

Она вкратце рассказала всё с самого начала.

Фан Сюй, выслушав, лишь покачала головой с улыбкой:

— Маленький Цзян и правда чересчур сдержан. По-моему, вам не стоит так много думать — лучше прямо подойдите и спросите. Молодой генерал выглядит открытым человеком, ему, скорее всего, такой подход понравится больше.

Чэнь Ми энергично закивала:

— Сюй-цзе, ты такая умница! Мы с Цзян Юем сейчас же пойдём. Пойдёшь с нами?

Фан Сюй покачала головой и извиняюще улыбнулась:

— Прости, я здесь кого-то жду, не могу вас сопровождать.

Чэнь Ми с сожалением отпустила её руку:

— Понятно… Тогда мы пойдём, Сюй-цзе.

Фан Сюй молча стояла на месте. К ней подбежала служанка, недавно столкнувшаяся с деревом:

— Госпожа Ло, простите меня!

Фан Сюй протянула ей вышитый платок. Девушка обронила его, и Фан Сюй попросила передать, чтобы та пришла сюда за ним.

— В следующий раз держи его крепче, не теряй больше.

Служанка взяла платок и ещё ниже опустила голову:

— Говорят, из-за того, что вы подавали мне чай, у вас с военачальником возникло недоразумение… Всё из-за меня…

Фан Сюй мягко улыбнулась и покачала головой:

— Это не твоя вина. Не переживай. У нас и так всегда так.

Фан Сюй простилась и ушла.

Цзян Юй и Чэнь Ми срезали путь и добежали до поворота на тропинке, где собирались «случайно» встретиться с Го Синем.

Цзян Юй сначала немного нервничал, но вдруг изменился в лице и резко потянул Чэнь Ми в бамбуковую рощу рядом.

Чэнь Ми не понимала, зачем, но тоже напряглась и замолчала.

Оба пристально смотрели на изгиб тропинки вдалеке.

Появился Го Синь, но рядом с ним шёл не Ли Дянь, а одетый в роскошные одежды молодой человек — Шестой принц.

Чэнь Ми невольно задержала дыхание.

«Кто это… И зачем мы вообще прячемся?..»

Цзян Юй прикрыл рот и нос рукавом и протянул ей платок:

— Прикройся, — прошептал он. — На нём фантазийный порошок. Если вдохнуть слишком много, станешь слабым.

Чэнь Ми смотрела на весело улыбающегося Го Синя:

— С ним ещё можно что-то сделать?

— Можно приготовить лекарство.

Чэнь Ми кивнула с облегчением. Значит, жизнь молодого генерала пока не под угрозой.

Шестой принц рассмеялся:

— Говорят, сегодня на уличном празднике молодой генерал сам предложил патрулировать. Такая мелочь, а вы лично взялись за неё — поистине заботитесь о простом люде!

Это было предложение Ло Баньчэна: временно отстранить Го Синя от фронта и заодно использовать патрулирование для разведки бандитов.

Го Синь ответил:

— Это мой долг, не стоит называть это трудом. Праздник шумный и весёлый. Говорят, там продают знаменитый «Единственный в своём роде» тофу с сильным запахом, а также выступают чудаки и умельцы. Ваше Высочество, почему бы вам не прогуляться сегодня вечером с супругой?

Шестой принц сделал вид, что расстроен:

— Увы, мне не повезло. Супруга сейчас нездорова, и я не могу оставить её одну. Сегодня вечером, пожалуй, не получится.

Они продолжали болтать, постепенно скрываясь за поворотом.

Чэнь Ми, убедившись, что они ушли, потянула Цзян Юя за рукав:

— Быстрее возвращаемся!

Цзян Юй кивнул. Вернувшись в комнату, он сразу написал рецепт и вместе с Чэнь Ми отправился к Ло Баньчэну.

Перед дверью покоев Ло Баньчэна ходила взад-вперёд Фан Сюй, прижимая к себе что-то.

— Сюй-цзе? — окликнула её Чэнь Ми.

Фан Сюй обернулась:

— А, Сяоми и Сяоцзян! Вы ищете Баньчэна? Он внутри.

— А ты не зайдёшь?

Фан Сюй посмотрела на солнечный свет, падающий на дверь покоев, и прищурилась:

— Нет, он слишком занят. Я зайду позже. — Она повернулась к ним. — Проходите скорее. Кстати, передайте ему это от меня. Это благовония для спокойного сна. Он в последнее время сильно устаёт.

Фан Сюй передала Чэнь Ми свёрток и молча ушла.

Чэнь Ми посмотрела на то, что держала в руках, и постучала в дверь.

— Входите, — раздался холодный и раздражённый голос.

Чэнь Ми вошла. Ло Баньчэн мельком взглянул за их спины и отвёл взгляд.

— Вы приехали развлекаться, но вместо того чтобы гулять по празднику, пришли ко мне? Зачем?

Чэнь Ми рассказала всё, что произошло:

— Цзян Юй уже составил рецепт. Если молодой генерал примет лекарство, последствия будут минимальными.

Цзян Юй положил рецепт на стол.

Ло Баньчэн:

— Он действует быстрее, чем я ожидал. Спасибо вам обоим. Я сам разберусь.

Он потер лоб, явно страдая от головной боли.

Чэнь Ми поставила на стол свёрток — это оказался благовонный курильник.

Ло Баньчэн:

— А?

— Сюй-цзе просила передать вам это. Говорит, благовония успокаивают и помогают заснуть.

Ло Баньчэн провёл пальцами по курильнику, и в его глазах мелькнули сложные чувства:

— Почему она сама не зашла?

— Сюй-цзе сказала, что вы слишком заняты, и она зайдёт, когда у вас будет свободное время.

Ло Баньчэн усмехнулся:

— Понятно…

Цзян Юй и Чэнь Ми вышли и закрыли за собой дверь.

Цзян Юй остановил Чэнь Ми, взяв её за рукав:

— Пойдём на праздник.

— Сегодня там очень много народу.

— Я справлюсь.

Уголки губ Чэнь Ми тронула улыбка:

— Если ты можешь, то и я тоже.

Цзян Юй поднял палец и лёгонько ткнул в её ямочку на щеке, тихо улыбаясь:

— Очень мило.

Чэнь Ми почему-то почувствовала смущение.

Улыбка Цзян Юя стала шире:

— Покраснела.

Щёки Чэнь Ми вдруг залились жаром.

* * *

Фан Сюй шла одна по саду.

— Госпожа?

Она обернулась на голос — это был Ли Дянь.

— Лянфуцзян, вы уже возвращаетесь?

Ли Дянь поклонился:

— Да, госпожа, мне пора возвращаться.

Лёгкий румянец незаметно проступил на его ушах.

Фан Сюй, привыкшая к жизни в горах, всегда чувствовала неловкость, когда её называли «госпожой»:

— Ты слишком церемонишься, Лянфуцзян. Ты, кажется, моложе меня? Давай я буду звать тебя Сяо Ли, а ты меня — Сюй-цзе. Хорошо?

Ли Дянь смутился:

— Это… Вы — госпожа, я не смею так вольно обращаться.

Фан Сюй слегка вздохнула:

— Сяо Ли, ты ведь воин, а ведёшь себя как чиновник! Ладно… Не буду настаивать. Зови, как тебе удобно.

— Хорошо, госпожа.

Фан Сюй помолчала, потом робко спросила:

— Сяо Ли, а ты не подскажешь, на какой улице проходит праздник? Баньчэн слишком занят, чтобы пойти со мной, но я никогда не бывала на таких ярмарках и очень хочу посмотреть.

— Отвечаю, госпожа: на улице Наньхоуцзе.

— Ах…

Ли Дянь, увидев её озадаченное лицо, вдруг почувствовал, как в груди вспыхнул жар:

— Тогда… госпожа, может, я провожу вас?

Заметив её удивление, он тут же попытался исправиться:

— Нет, я имею в виду…

Фан Сюй улыбнулась, и её тёмные глаза засияли:

— Это было бы замечательно! Пойдёмте.

— Х-хорошо!

* * *

Дети смеялись, бегая от одного конца улицы к другому. Молодые парни корчили рожицы, заставляя милых девушек прикрывать рты, чтобы скрыть смех… Всё было так оживлённо.

В воздухе разносился странный запах: сначала казалось, что он вонючий, но при ближайшем знакомстве ощущались аромат масла и хрустящей корочки тофу.

Чэнь Ми чуть не унесло в облака от запаха тофу. Она сглотнула слюну и облизнула губы.

Чэнь Ми обожала вкусную еду.

По дороге она слышала, что лучший в столице «Единственный в своём роде» тофу продают именно здесь, и её сердце радостно забилось в предвкушении.

Она обернулась и улыбнулась Цзян Юю:

— Цзян Юй, ты ведь знал, что здесь продают «Единственный в своём роде» тофу, поэтому и повёл меня сюда? Ты такой внимательный!

Цзян Юй оглядывался по сторонам, его взгляд был рассеянным.

Толпа и шум вызывали у него головную боль. Он переоценил свои силы — ему было тяжело выносить такое скопление людей.

— Цзян Юй? — Чэнь Ми потянула его за рукав, возвращая к реальности.

Она увидела вдалеке, как мать держит за руку ребёнка, и тоже протянула руку Цзян Юю:

— Давай тоже держаться за руки. Так спокойнее, и нас не разнесёт толпой.

Цзян Юй посмотрел на протянутую ладонь. Её рука, хоть и должна была быть маленькой и нежной, из-за постоянной работы в поле и с деревом стала грубой и покрылась мозолями. Он взял её за руку и слегка сжал основание пальцев — там, под кожей, будто лежал маленький камешек, и кожа слегка побледнела.

— Мозоли.

Чэнь Ми тоже посмотрела на свою руку:

— От работы в поле, наверное. Действительно грубовата. Наверное, не очень приятно держать… Ладно, тогда… — Она попыталась выдернуть руку, но Цзян Юй крепко сжал её.

Цзян Юй смотрел на её ладонь:

— Мне спокойно.

Его большая рука обхватывала её маленькую. Он чувствовал пульсацию её жилки, тепло их ладоней и трение мозолей друг о друга — всё это приносило ему покой.

Цзян Юй опустил их сплетённые руки:

— У меня тоже мозоли.

От тренировок и ухода за аптекарским садом его руки тоже покрылись грубой кожей.

Это был их первый раз, когда они шли, держась за руки. И слова Цзян Юя заставили сердце Чэнь Ми забиться в новом, незнакомом ритме.

Она отвела взгляд:

— Тогда пойдём так.

Они пробирались сквозь толпу, вокруг шумели голоса, гремела музыка.

Но тепло в ладони позволяло Цзян Юю слышать только голос Чэнь Ми и видеть только её лицо.

Её голос всегда был полон жизни, а в глазах будто мерцали звёзды.

Чэнь Ми показала вдаль:

— Цзян Юй, смотри! Там старик ломает камень грудью!

Её улыбка всегда была такой тёплой.

Чэнь Ми наклонилась и обернулась к нему, мягко улыбаясь:

— Цзян Юй, этот старик говорит, что можно самому нарисовать сахарную фигурку. Ты так хорошо рисуешь, попробуешь?

…

С её появлением мир Цзян Юя будто стал ярче, звуки — приятнее, а запахи — слаще. Этот мир вдруг обрёл новый вкус.

Их сплетённые руки соединили два мира: одинокий мир Цзян Юя столкнулся с миром Чэнь Ми, треснул и начал наполняться чем-то новым.

Каждое её движение тихо стучало в его сердце, и его взгляд невольно следовал за ней.

Цзян Юй смотрел на её профиль, и его сердце всё быстрее отсчитывало удары.

Тук… тук…

«Что это за чувство?..»

Вдруг ладонь в его руке исчезла.

Чэнь Ми терла ладони:

— Прости, я, наверное, слишком разволновалась — вся в поту. Наверное, стало липко?

Цзян Юй сжал пальцы:

— У меня тоже пот.

Он смотрел на свою пустую ладонь, в которой ещё тлело тепло, но уже не удержать его…

— Всё-таки стало теплее, от такого контакта неизбежно потеешь. Тебе уже лучше? Может, просто пойдём дальше?

Цзян Юй опустил руку и кивнул.

Чэнь Ми улыбнулась, и её брови изогнулись, как лунные серпы:

— Вон там продают «Единственный в своём роде» тофу! От одного запаха моя душа уже летит туда. Быстрее купим!

Она зашагала вперёд, а Цзян Юй последовал за ней, подстраиваясь под её шаг.

http://bllate.org/book/4752/475167