Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 35

Баоцинцзы ждал упрёков и брани от Баолинцзы, но вдруг услышал неожиданный ответ — и глаза его расширились от ужаса, будто перед ним предстало что-то немыслимо страшное.

— Ты… ты что, никогда не любил Юй Жун?

Баолинцзы с невинным видом возразил:

— Всю жизнь я мечтал лишь о двух вещах — о прекрасном вине и редких сокровищах! Живу один — и блаженство полное! Взгляну на вас, как корчитесь в любовных муках, и только укрепляюсь во мнении: женщины — это разъярённые звери! Бегу от них, как от чумы!

Баоцинцзы понял, что допустил роковое недоразумение. Опустившись на землю, он горестно вздохнул:

— Ладно! Расскажу тебе тайну, что давила мне на душу все эти годы. Это было больше двадцати лет назад. Тогда на горе ещё не построили каменных ворот, и несколько семей, живших в ущелье и работавших на школу Цинъянь, свободно входили на территорию секты. Юй Жун была дочерью одной из таких семей.

Он погрузился в воспоминания:

— В то время она была юной девушкой в расцвете лет. Часто вместе с подругами прибегала в школу Цинъянь, чтобы тайком подглядывать, как мы, молодые ученики, тренируемся. Я тогда был ещё зелёным юнцом, не выносил похвалы и всякий раз краснел, услышав девичий смех за спиной, невольно косился в их сторону. Со временем моё сердце заняла она.

Баолинцзы усмехнулся с сарказмом:

— Да, а потом пришлось мне за тебя расплачиваться.

Баоцинцзы уныло признался:

— Я был слишком горд. Думал: раз я любимый прямой ученик Учителя, как могу влюбиться в дочь простого горца и позволить поймать себя на таком непристойном деле? Инстинктивно свалил вину на тебя. А потом Юй Жун сказала мне: «Девичья честь — святое! Раз меня увидели, я навеки полюблю того, кто это сделал». Этим человеком был я, но всё эти годы она помнила именно тебя! Как же мне с этим смириться!

Бедный Баолинцзы, перешагнувший полувековой рубеж, едва не подскочил от испуга и весь покрылся мурашками:

— Эй, я ведь понятия не имел, что она меня любит!

Баоцинцзы пробормотал:

— Юй Жун говорила, что знает: ты любишь вино. Поэтому сама научилась варить его и приносила тебе домашнее питьё. Она ещё рассказывала, как ты пил её вино и радостно беседовал с ней. Разве это не явный знак взаимной привязанности?

Баолинцзы закрыл лицо ладонью:

— Я не помню ничего подобного! Кто же откажется от бесплатного вина? Конечно, я был с ней любезен! Предки мои! Неужели вы, влюбившись, теряете всякий рассудок!

Лицо Баоцинцзы побледнело, но он упрямо настаивал:

— В общем, Юй Жун утверждала, что ты тоже её любишь! Каждый день она рассказывала мне, как весело проводит время с тобой. И вот однажды ночью ревность ослепила меня. Я выпил кувшин её вина, опьянел и совершил непоправимое!

У Баолинцзы мелькнуло дурное предчувствие:

— Что за непоправимое? Неужели…

— Да! В приступе пьяного безумия я выскочил из спальни школы Цинъянь, ворвался в дом Юй Жун и при всех обнял её! Я разрушил её надежду быть с тобой. Она сказала, что больше не может показаться людям в Чанциншане, и ушла с горы. Проспавшись, я понял, какую беду натворил, и решил всё исправить: построил нынешние каменные ворота, чтобы больше никто из учеников не повторил моей ошибки, а затем попросил Учителя отпустить меня — я отправился за ней.

Баоцинцзы до сих пор краснел от стыда, вспоминая тот случай.

Молодой человек по фамилии Линь, давно очнувшийся и внимательно слушавший всю эту старую историю, наконец не выдержал:

— Да ладно вам! Всего лишь обнял — и всё? Я уж думал, ты её… ну, знаешь, чего!

Баолинцзы и Баоцинцзы одновременно обернулись. Сидевший в центре массива юноша уже поднял голову. Его глаза, чёрные, как тушь, сияли живым блеском, и он с неподдельным интересом смотрел на них.

Баоцинцзы, забыв о смущении, спросил:

— Ты… кто ты сейчас?

Прежде чем юноша успел ответить, Баолинцзы опередил его:

— Ты что, не слышишь? Человек, для которого объятия незамужней девушки при всех — пустяк, явно не Фэй! — Он встал, развел руками, чувствуя одновременно разочарование и облегчение. — Обмен душами не удался. Перед нами по-прежнему тот самый парень. Я и сам заметил: на этот раз ритуал ощущался совсем иначе, чем в прошлый. Видимо, тогда успех был чистой случайностью. Линь Фэй, боюсь, вам с Фэем не вернуться в свои тела. Лучше смиритесь и живите в том, что есть!

Баоцинцзы посмотрел на юношу, чужого для этого времени, и увидел, как тот, услышав слова Баолинцзы, на миг задумался, а затем на лице его расцвела искренняя улыбка. Его белоснежные зубы сверкнули, будто драгоценные камни, и Баоцинцзы невольно удивился: почему этот человек, осознав, что не вернётся домой, не выказывает ни капли печали?

Но в следующий миг он заметил, что и Баолинцзы, и Линь Фэй пристально смотрят на него. Линь Фэй сказал:

— Дядюшка, давайте по порядку. Сначала дослушаем вашу историю до конца, а потом поговорим обо мне. Вы ушли с горы — и что дальше? Где вы были все эти годы?

Баоцинцзы понял, что тайна, которую он хранил полжизни, уже раскрыта наполовину этому чужаку. Сердце его облегчилось — словно нашёлся клапан для давления, накопленного десятилетиями. Он махнул рукой на приличия и продолжил:

— Юй Жун не могла бросить родителей и, уйдя с горы, осталась неподалёку — всё это время живёт где-то в Цзяннани. Я нашёл её и с тех пор не покидаю.

Он покраснел и добавил, обращаясь к Баолинцзы:

— Когда я писал, что нахожусь в Шу, это была ложь. Боялся, что, знай ты о моём местоположении, часто стал бы навещать меня, а Юй Жун при виде тебя снова расстроилась бы.

Линь Фэй нарочно спросил:

— Почему вы думаете, что ей было бы больно видеть моего Учителя?

Баоцинцзы бросил на него презрительный взгляд:

— Ты не понял? Юй Жун любила его! Просто после… после того случая с объятиями она решила, что потеряла честь и больше не может быть с твоим Учителем. Я слышал, как она годами ждала его, надеялась, что он не отвернётся и приедет за ней. А он, оказывается, вовсе не искал её!

Баолинцзы почувствовал, как кровь прилила к голове, и замахал руками:

— Я ведь просто собирал редкие сокровища по свету! Честное слово, если бы ты не упомянул сейчас её имя, я бы и не вспомнил, кто такая Юй Жун!

Баоцинцзы горько усмехнулся:

— Все эти годы я таил свои чувства, оставаясь рядом с ней, но видел, как она чахнет от тоски. Морщинка между бровями становилась всё глубже — она явно ждала тебя, надеялась, что ты простишь её «падение» и вернёшься. Как же жестоко оказалось: она — нимфа, а ты — безразличный властелин! Бедняжка зря прождала тебя двадцать лет! Брат, я одновременно восхищался тобой и завидовал, чувствовал вину перед тобой и злился на тебя из-за Юй Жун. Ты только и делал, что упрекал меня в странностях, но разве мог понять, какие муки терзали мою душу?

Баолинцзы, обычно сообразительный и хладнокровный, в делах любви был полным профаном. Увидев такое отчаяние на лице младшего брата, он всерьёз поверил, что непреднамеренно взвалил на себя долг любви, и растерялся окончательно. Глядя на измождённое лицо Баоцинцзы, покрытое следами долгих скитаний, он вдруг осознал: всему виной — он сам. Сердце его сжалось от раскаяния, и он чуть не бросился на колени, чтобы просить прощения.

Линь Фэй незаметно подошёл и поддержал Учителя, сказав:

— Учитель, позвольте мне сейчас оскорбить дядюшку — не взыщите.

Баолинцзы недоумённо посмотрел на него, но Линь Фэй уже сверкал глазами от гнева. Его обычно спокойный и мягкий взгляд теперь пылал яростью.

— Дядюшка, — загремел он, — не надо изображать жертву, чтобы вызвать жалость! По-моему, все ваши страдания — сплошная самокопка! Не смейте сваливать вину на моего Учителя! Отвечайте: вы хоть раз объяснили Юй Жун, что именно вы подглядывали за ней в задних горах?

Баоцинцзы, готовый было вспылить от наглости юнца, вдруг почувствовал, как его ранили в самое больное место. Он сник и пробормотал:

— Зачем говорить? Она ведь любила твоего Учителя. Если бы я признался, меня бы лишь посрамили.

Линь Фэй холодно фыркнул:

— Конечно! Такой гордец, как вы, скорее умрёт, чем признает ошибку! Слушайте дальше: после того как вы обняли её, вы хоть раз честно сказали, что любите её?

Баоцинцзы не мог выдержать прямого взгляда юноши. Вытирая пот со лба, он пробормотал:

— Я… я извинился. Сказал, что был пьян и не в себе, и готов всю жизнь провести рядом с ней в искупление вины.

И тут же, по привычке, добавил с вызовом:

— Я знал, что она любит не меня, так какое право имел признаваться? Годы напролёт я был рядом, старался развеселить её — но она так и не улыбнулась мне. Ты понимаешь, как мне было больно?

— То есть вы ни разу не сказали Юй Жун, что любите её? — Линь Фэй не сдержался и указал на него пальцем. — Из-за вашей дурацкой гордости, из-за этой надуманной «чести» вы загубили двадцать лет жизни цветущей девушки! Не смейте жаловаться на собственные муки — вы сами их заслужили! Если бы Юй Жун жила в моё время, где нет этого дурацкого правила «любить одного навеки», она бы давно бросила такого эгоистичного мерзавца, как вы, и нашла бы настоящее счастье! Вы ни разу не попытались понять её чувства, не подумали о ней — лишь сочиняли себе жалостливую балладу: «Она любит моего брата, а я молчу из благородства». Да вы сами в неё поверили! Вы меня просто бесите! Если бы не Учитель, я бы сейчас разнёс вам череп!

Выпустив пар, Линь Фэй немного успокоился. Он посмотрел на Баоцинцзы, обливающегося потом, и спросил с искренним сочувствием:

— Дядюшка, за все эти годы вы хоть раз задумались: кого на самом деле любила Юй Жун?

Баоцинцзы словно громом поразило. Он уставился на Линь Фэя, пошатнулся и отступил на два шага:

— Вы хотите сказать…? Нет… невозможно… Зачем же она обманывала меня? Зачем заставляла думать, что любит моего брата?

http://bllate.org/book/4751/475099