Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 33

Баолинцзы бросил на него взгляд, полный презрения:

— Ты что, совсем глупец? Если рассуждать так, то даже получив жетон, её всё равно можно обвинить в краже! Раз уж я что-то дарю, разве стану я действовать без расчёта? Эта флейта зовётся «Хуаньбин» — «Зов Льда». Её я вырезал когда-то из куска ледяного нефрита, найденного в промёрзшем озере на горе Тяньшань. Девушка, если сыграть на этой флейте особым способом, она выпустит силу десятитысячелетнего льда и заморозит всех, кто окажется в трёх чи от тебя. Даже такой мастер боевых искусств, как глава Ци, потратит целую четверть часа, чтобы растопить этот лёд. Если вдруг кто-то станет мешать тебе проходу — просто сыграй на «Хуаньбине» и избегай сражения.

Он посмотрел на Шэнь Фуфан и добавил с искренней теплотой:

— Девушка, я знаю: ты увлечена врачеванием и не сильна в боевых искусствах. Если когда-нибудь окажешься в опасности и не сможешь защититься — вспомни об этой флейте и сыграй на ней ради спасения. Ты умна, добра и прекрасна душой — хорошая девочка, и мне ты очень нравишься. Просто отец Фэя не раз и не два писал мне, требуя устроить ему свадьбу и подыскать невесту. Я до сих пор не знаю, договорился ли он уже о помолвке или нет, поэтому и не могу дать согласия на ваш брак. Прошу тебя, не обижайся на старика из-за этой флейты. И ещё — помоги мне уговорить главу Ци успокоиться. Он только что приставал ко мне без конца, и мне ничего не оставалось, кроме как заморозить его этой флейтой…

Шэнь Фуфан взяла флейту и многозначительно сказала Линь Фэю:

— Действительно, сначала стоит хорошенько всё выяснить, чтобы молодой господин Линь впоследствии не оказался между двух огней. Благодарю вас за доброту, господин Баолинцзы.

Баолинцзы, вспомнив, каким бешеным станет глава Ци, как только растает, поспешно показал Шэнь Фуфан, как правильно играть на «Хуаньбине», после чего схватил Линь Фэя и помчался прочь из Линьани.

Шэнь Фуфан провожала взглядом Линь Фэя, который то и дело оглядывался, не в силах скрыть свою привязанность. Поглаживая драгоценную флейту, она вдруг осенила: неужели молодой господин Линь столкнулся с трудностями при освоении какого-то сложного боевого искусства и поэтому нуждается в защите своего наставника? Может, даже ушёл в затворничество в школе Цинъянь? А если вдруг у него не получится — что, если он сойдёт с ума от ци, бегущей вспять по меридианам?

Она тут же бросилась в свои покои и углубилась в изучение рукописей, оставленных матерью, размышляя, как иглоукалыванием можно снять последствия переворота ци и помешательства. Она была так поглощена, что даже не услышала гневного рёва главы Ци, который, растаяв, бушевал теперь в главном зале.

Баолинцзы мчал Линь Фэя вперёд, пока не достиг подножия горы Чанциншань. Он взглянул на солнце и, наконец, сдался:

— Ах! Сегодня уже не успеть. Завтра продолжим!

С этими словами он сердито хлопнул Линь Фэя по спине:

— Ты, негодник, предаёшь друзей ради девушки! Перед самым отъездом ещё и подставил меня!.. Хотя стоп… Разве ты не говорил, что раньше был женщиной? Как же так — провёл немного времени в мужском теле и уже влюбился в женщину?

Он вдруг вспомнил Линь Фэя, который провёл несколько десятков дней в женском теле. Неужели и он теперь полюбил мужчин? А если вернётся и не сможет «переключиться» обратно, ведь в школе Цинъянь одни юноши… От этой мысли он вздрогнул всем телом и больше не осмеливался думать дальше.

Линь Фэй, чем ближе подходил к Чанциншани, тем сильнее чувствовал боль расставания. Он нахмурился и бросил:

— Такой человек, как госпожа Шэнь, заслуживает любви — неважно, мужчина я или женщина!

Увидев, как Баолинцзы скривился от кислой зависти, он спросил:

— Учитель, скажите честно: каковы шансы, что вы сможете вернуть нас с Линь Фэем на прежние места?

Баолинцзы задумался и ответил:

— У моего младшего брата по школе немало талантов: он отлично разбирается в построении массивов и даже нашёл полный текст техники «Обмен душами». Если в прошлый раз мне удалось провести ритуал, имея лишь обрывки заклинаний, то теперь, с его помощью, шансы на успех — семь-восемь из десяти.

Линь Фэй, услышав такие обнадёживающие слова, не обрадовался, а, наоборот, глаза его наполнились слезами. Баолинцзы изумлённо вздохнул:

— Вот уж поистине страшна любовь! Хорошо, что мне с ней не пришлось сталкиваться.

Линь Фэй тяжело вернулся в школу Цинъянь. Услышав о вероятности успеха, он вдруг осознал, что, скорее всего, уже никогда не вернётся в своё тело. Перед тем как войти в комнату, он с последней надеждой спросил:

— Учитель, если я захочу в будущем навестить это время, сможете ли вы снова поменять нас местами?

Баолинцзы ещё не успел ответить, как издалека донёсся холодный смех:

— Да что за глупость! Неужели ты думаешь, что техника «Обмен душами» — это прогулка в саду, куда можно ходить туда-сюда по собственному желанию?

Они обернулись и увидели стройного, изящного мужчину средних лет в серо-зелёном халате, который, словно ветер, подлетел к ним. Он надменно приподнял глаза и бросил взгляд на Линь Фэя:

— Даже не говоря о множестве неизвестных опасностей, один лишь массив отнимет у меня массу сил. Повторить ритуал «Обмена душами» невозможно. Решай сейчас — возвращаешься или нет?

Затем он повернулся к Баолинцзы и, словно тот был ему должен, потребовал:

— Заранее предупреждаю: независимо от того, будем мы проводить ритуал или нет, моё вознаграждение за построение массива — ни монетой меньше. И сегодняшний день уже прошёл — немедленно выдай мне серебряные доспехи и проводи в твою кладовую, полную хлама. Посмотрим, найдётся ли там что-нибудь стоящее, чтобы компенсировать мои труды.

Баолинцзы вспыхнул от гнева:

— Баоцинцзы! Мы ведь из одной школы! Ты помогаешь собственному ученику, а всё равно считаешь каждую монету! С таким скупым нравом неудивительно, что Учитель не передал тебе пост главы школы!

Баоцинцзы холодно фыркнул:

— Ты ошибаешься. Я сам отказался от должности главы, иначе она бы досталась тебе. Жаль, жаль… Ведь по слухам, именно такой красавец, как я, и должен быть главой школы Цинъянь!

Баолинцзы заорал:

— Жадный скряга! Обжора!

Баоцинцзы парировал:

— Пьяница! Самовлюблённый болван!

Эти два непочтительных старика тут же сцепились в драке. Линь Фэй, видя, как рушится его последняя надежда, разозлился и хлопнул дверью прямо перед их носами.

В своей комнате он сразу заметил Куньлуньское зеркало на кровати и вдруг вспомнил: уже больше месяца он не связывался с Линь Фэем. Как там она, в современном мире? Каково её нынешнее состояние? Ведь завтра — ритуал. Надо предупредить её, чтобы она была готова.

Он поспешно взял зеркало и включил видеосвязь — и тут же остолбенел.

На другом конце Линь Фэй с растрёпанными волосами, в растерянном виде сидела на кровати. На ней были спортивные брюки и футболка, будто она только что дралась. Один рукав был наполовину сорван, обнажая ключицу и белоснежное плечо.

— Что случилось?! — воскликнул Линь Фэй, увидев её состояние.

Линь Фэй, услышав голос, подскочила к зеркалу и с отчаянием закричала:

— Фэйфэй! Где ты пропадал так долго?!

Линь Фэй с отвращением посмотрел на эту неряшливую, неухоженную девушку, разрушающую собственную красоту, и брезгливо ответил:

— Прекрати так меня называть. Всё это время я был в Линьани, а сегодня только вернулся в школу Цинъянь. У меня для тебя хорошая новость: завтра учитель проведёт ритуал и вернёт нас на свои места. Завтра оставайся в комнате и никуда не выходи — вдруг что-то пойдёт не так при обмене.

Услышав, что может вернуться, Линь Фэй радостно схватила зеркало:

— Правда?! Завтра точно поменяемся обратно? Это замечательно! Ещё чуть-чуть — и меня бы заставили выйти замуж! Только что мои тёти пытались затащить меня в машину, чтобы отвезти в какое-то… какое-то… в общем, в ЗАГС! Я упиралась изо всех сил, но они вдвоём схватили меня. Хорошо, что за месяц тренировок я окрепла и сумела отбиться, после чего сбежала в свою комнату.

Теперь понятно, почему она в таком виде. Линь Фэй вспомнил, что даже если бы она согласилась, без её личного участия в ЗАГСе всё равно не зарегистрировали бы брак. Но она, очевидно, думала, что её насильно повезут в спальню, и поэтому так яростно сопротивлялась. При мысли об этом он одновременно и злился, и смеялся:

— Разве не было договорённости — свадьба после окончания университета? Почему так вдруг?

Лицо Линь Фэй покраснело, и она запнулась.

На самом деле виноваты были оба. Когда Линь Фэй жила в современном мире, она была полна обиды и только и делала, что соревновалась со своими двоюродными братьями, уткнувшись в учёбу. У неё даже близких подруг не было. А Линь Фэй, попав в этот мир, полный духов и чудовищ, ничего не понимала и не умела. Когда она встретила Чэн Анькана — человека, который терпеливо отвечал на все её вопросы, — она сразу сочла его лучшим другом.

Заметив, что Чэн Анькан от рождения слаб здоровьем, а ей самой делать нечего, она каждый день звала его в боевую школу. Для молодого господина Чэна это был сон, ставший явью: его богиня наконец обратила на него внимание! Он немедленно откликнулся и даже купил всю школу, чтобы никто не мешал их уединению. Линь Фэй же думала, что современные боевые школы устроены так же, как задние горы Чанциншани: стоит повесить табличку «Священная территория школы Цинъянь. Вход воспрещён» — и никто не посмеет войти.

Они тренировались вместе некоторое время, и здоровье молодого господина Чэна действительно укрепилось. Его семья, богатая и влиятельная, во всём добивалась своего, кроме одного — слабого здоровья сына. Они перепробовали все дорогие лекарства и диеты, но ничто не помогало так, как эти месяцы тренировок с Линь Фэй. Руки Чэна, прежде хрупкие, обрели красивые мышцы; человек, который раньше болел каждые несколько недель, целый месяц не чувствовал недомогания. Семья тут же отправила людей выяснить причину перемен — и узнала, что Линь Фэй обучает Чэна боевым искусствам.

Семья Чэна всегда с презрением относилась к семье Линь, считая их выскочками. Они согласились на помолвку лишь ради счастья сына. Но теперь, узнав, что Линь Фэй вернула здоровье их наследнику, все чувства изменились. Бабушка и мать плакали от радости, дедушка и отец обнимались от счастья. Презрение к Линь Фэй сменилось благодарностью. Дедушка Чэна тут же объявил:

— Главное желание нашей семьи — чтобы Анькан жил долго и был здоров. Мы годами не могли решить эту проблему, а госпожа Линь добилась такого прогресса всего за месяц! Она — великая благодетельница рода Чэнь! Раз Анькан так её любит, зачем ждать лета? Пусть регистрируют брак скорее и переезжает к нам, чтобы продолжать тренировать Анькана!

Молодой господин Чэнь, получив благословение семьи, хотел спросить мнения Линь Фэй. В тот день, после тренировки, он стоял в нерешительности, собираясь заговорить. Но Линь Фэй, чувствуя себя бодрой после упражнений и уже привыкнув к дружеской близости с Чэном, весело подпрыгнула и, обняв его за шею, спросила:

— Чэн-друг, мы же все в поту! Пойдём вместе под душ?

Чэн Анькан опешил. Его богиня улыбалась ему, была так близка и шутила так соблазнительно… Он сглотнул, глядя, как капли пота стекают по её чистому лицу в изящную ямку ключицы. В этот момент Линь Фэй, в спортивном костюме, с высоким хвостом и без макияжа, излучала невинную сексуальность, которая напомнила ему ту девочку из детства.

На самом деле их первая встреча произошла не на похоронах. Они учились в соседних классах одной школы, разделённых лишь стеной. Просто Чэн Анькан часто пропускал занятия из-за болезней, и Линь Фэй не помнила его.

http://bllate.org/book/4751/475097