Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 27

Ци Банчжу поспешил поблагодарить лекаря от лица всех присутствующих, а затем добавил:

— Вам, должно быть, нелегко пришлось. Эта девушка — великая благодетельница нашей банды. Не сочтите за труд остаться у нас на несколько дней: вдруг с ней что-нибудь случится, и вам снова понадобится оказать помощь.

С этими словами он заметил, как Линь Фэй тоже подошла к врачу и тихо задала ему несколько вопросов. Вскоре один из членов банды проводил старого лекаря за лекарствами. Остальные, убедившись, что госпожа Шэнь вне опасности, с облегчением разошлись кто куда.

Ци Банчжу посмотрел на Линь Фэй, стоявшую у двери комнаты Шэнь Фуфан словно страж, и неуверенно заговорил:

— Господин Линь, сегодня вы оказали нам неоценимую услугу, и я безмерно благодарен вам. Уже поздно, не стоит тревожить госпожу Шэнь — ей необходим покой. Я пошлю двух опытных женщин, чтобы ухаживали за ней. Не желаете ли присоединиться к нам за ужином? Хотелось бы хоть немного выразить свою признательность.

Линь Фэй покачала головой:

— Благодарю за доброту, но я останусь здесь и никуда не пойду.

Ци Банчжу спросил с замешательством:

— Значит… вы собираетесь остаться ночевать у нас?

Линь Фэй вспомнила, что Чэн Цзянь ждёт её возвращения в гостинице, и, сложив руки в поклоне, сказала:

— Потрудитесь передать ученикам школы Цинъянь в гостинице, что я пока не вернусь в горы. Если у вас найдётся свободная комната — предоставьте мне её. Если нет — ничего страшного: погода сейчас ни холодная, ни жаркая, я вполне могу переночевать прямо у двери комнаты госпожи Шэнь. Лекарь ведь сказал, что она ещё не вне опасности. Скоро он принесёт огненную чашу и таз с водой для дезинфекции одежды и рук — я должна следить, чтобы все, кто войдёт к ней, сначала продезинфицировались.

Ци Банчжу чуть дрогнул губами, но проглотил вопрос, вертевшийся на языке, кивнул в знак согласия и ушёл. Он наконец помирился с Вань Танчжу, и у братьев впереди было немало накопившихся разговоров. Глядя на Линь Фэй, так заботливо охранявшую дверь, Ци Банчжу подумал про себя: «Этот молодой господин явно питает к Фань-эр нежные чувства. Ей уже не молода, и найти такого изящного и благородного жениха — настоящее счастье. Так я и перед лицом покойного Шэнь Исяня не почувствую стыда». От этой мысли ему стало легко на душе, и он приказал подчинённым:

— Немедленно отправьте письмо в гостиницу ученикам школы Цинъянь. Пусть Баолинцзы-сэньшэнь спустится с гор и навестит нас в банде.

К ночи Шэнь Фуфан всё ещё лежала в глубоком сне, все остальные уже разошлись по покоям. Линь Фэй упорно отказывалась уходить из комнаты: то проверяла температуру лба Шэнь Фуфан, то следила за отваром, томившимся на печке. Наконец, измученная, она уснула, склонившись на стол. Её разбудил тихий, чистый, как вода, голос:

— Господин Линь, мне хочется пить.

Линь Фэй резко подняла голову. На кровати лежала Шэнь Фуфан и смотрела на неё ясными глазами. В свете углей печи её лицо казалось таким же чистым и сияющим, как лунный свет за окном, а улыбка — яркой, словно звёзды на небе.

Линь Фэй быстро встала и подала Шэнь Фуфан чашку воды. Та, получив ранение в живот, не могла подняться, и ей пришлось оставаться лежать, ожидая помощи.

Но любое движение вызывало боль в ране, и, осторожно пытаясь изменить положение, Шэнь Фуфан тут же сморщилась от страдания. Линь Фэй осторожно просунула руку под её шею, приподняла плечи и аккуратно напоила её.

Глядя, как Шэнь Фуфан, склонив голову, тихо потягивает воду у неё на руках, Линь Фэй подумала, что эта девушка, обычно такая решительная и независимая, в этот момент кажется особенно трогательной и беззащитной — и это пробуждало в ней сильное желание защищать её.

Когда Шэнь Фуфан допила воду, Линь Фэй вспомнила про отвар на печке и поспешила подать лекарство. Она осторожно подула на ложку и начала кормить больную. Однако Шэнь Фуфан сделала лишь несколько глотков и упрямо отвернулась, отказываясь продолжать.

— Что случилось? — спросила Линь Фэй.

Шэнь Фуфан помолчала, потом тихо ответила:

— Отвары для очищения от жара и токсинов обычно горькие, их трудно глотать. Раньше моя мать всегда добавляла в них что-нибудь, чтобы смягчить горечь.

Оказывается, госпожа Шэнь способна стойко переносить боль, но боится горького вкуса! Линь Фэй никогда ещё не видела её такой капризной и нашла это чрезвычайно милым. Она украдкой улыбнулась, глядя на полупустую чашку, и задумалась, как бы решить проблему.

— Подождите меня немного, — сказала она и вышла из комнаты.

В кухне Линь Фэй осмотрелась, нашла соломинку, выдула из неё сердцевину, а затем тщательно промыла её кипятком несколько раз. Вернувшись, она протянула соломинку Шэнь Фуфан.

Та с недоумением посмотрела на неё.

— Отвар уже остыл, — объяснила Линь Фэй. — Просто втягивайте жидкость через эту соломинку прямо к корню языка и сразу глотайте, не давая ей коснуться кончика языка.

Шэнь Фуфан последовала совету и одним глотком выпила весь отвар, быстро проглотила, вытерла уголок рта и, подняв на Линь Фэй сияющий взгляд, сказала:

— Действительно, не так горько! Господин Линь — настоящий изобретатель!

— Что вы, что вы! Вы гораздо умнее меня, — ответила Линь Фэй, и обе они обменялись взаимными комплиментами. Но тут Линь Фэй вспомнила о последней просьбе Шэнь Фуфан перед тем, как та потеряла сознание, и почувствовала лёгкое раздражение. Она нарочито важно произнесла:

— Впрочем, ваша просьба в тот момент, когда вы теряли сознание, была довольно странной. Мы ведь уже прошли через немало испытаний вместе и стали близкими друзьями. Если бы вы просто попросили разрешения собирать травы на Чанциншане, разве я могла бы отказать? Следовало попросить что-нибудь такое, что я бы в обычных обстоятельствах никогда не согласилась бы сделать. Например…

Она намеренно затянула паузу, надеясь, что Шэнь Фуфан сама подскажет, что именно. Но та, хоть и была слаба телом, сохраняла ясность ума и просто смотрела на неё, моргая:

— Например что? Я и сама не знаю, чего ещё можно было бы у вас попросить. В тот момент я думала только о том, что в прошлый раз мне удалось собрать отличные травы у пруда Цинъянь, и если бы я могла регулярно туда ходить, это сильно сократило бы расходы моей лечебницы.

Увидев, как Линь Фэй, словно сдувшийся мех, опустила голову с расстроенным видом, Шэнь Фуфан решила больше её не дразнить и серьёзно сказала:

— Я сама лекарь и прекрасно понимаю степень опасности. Нож не задел жизненно важных органов, и помощь была оказана вовремя — шансов выжить было достаточно. Если бы я попросила вас сделать что-то, что вам было бы трудно выполнить, вы, конечно, согласились бы на месте, но потом не смогли бы сдержать обещание. Я не хочу никого принуждать, чтобы в итоге разочароваться самой и, чего доброго, испортить наши дружеские отношения.

Линь Фэй почувствовала, что слова Шэнь Фуфан содержат скрытый смысл, и, встретившись с ней взглядом, удивлённо спросила:

— О чём вы вообще говорите?

Шэнь Фуфан мягко улыбнулась:

— Похоже, вы сами забыли, зачем спустились с гор. Разве вы не пришли из-за письма, которое я оставила? Я абсолютно уверена, что Гу Чжэншань — один из тех, кто отравил Ци Банчжу. Вы, судя по всему, близки с Гу-госпожой. Теперь Гу Чжэншань мёртв, но второй убийца всё ещё на свободе. Если бы я попросила вас не защищать Гу-госпожу и потребовать от неё правду, согласились бы вы?

Ах, если бы Шэнь Фуфан не напомнила, Линь Фэй и впрямь забыла бы о цели своего приезда. Услышав, что та считает её союзницей семьи Гу, она хлопнула себя по бедру и выпалила всё, что знала, не скрывая ни единой детали. В конце она осторожно добавила:

— Между мной и той Гу-госпожой лишь отношения старших и младших товарищей по школе. Я случайно ранила её и поэтому стараюсь исцелить — вот и всё. Никакой особой близости между нами нет, прошу вас, не думайте лишнего.

Шэнь Фуфан никак не отреагировала на её пояснения, но похвалила:

— Баолинцзы-сэньшэнь поистине обладает мудростью сотни драконов. Впредь я не осмелюсь выставлять свои знания напоказ перед ним. Из тех же самых улик он сделал выводы, равные по ценности всему, что я узнала за месяцы, проведённые в павильоне «Весенний ветер».

— Вы были в павильоне «Весенний ветер», чтобы разыскать отравителя? — спросила Линь Фэй.

— Именно так. После того как Ци Банчжу был отравлен, я часто находилась рядом с ним и не могла покинуть Линьань. Тогда я решила под чужим именем устроиться в павильон «Весенний ветер». Там я использовала благовония, чтобы вводить гостей в состояние полузабытья, и выведывала нужную мне информацию. За это время я узнала две важные вещи. Во-первых, письма, которыми обменивались моя мать и Ци Банчжу, передавал знакомый торговец-бродяга. Он шёл с юга на север, останавливался в разных гостиницах, и многие люди могли получить доступ к этим письмам — сам он уже не помнил всех деталей пути. Я заманила его в павильон, ввела в забытьё и подробно расспросила. В итоге выяснилось, что по пути он останавливался в одной гостинице, где встретил караван охранной компании семьи Гу.

Она перевела дыхание и продолжила:

— Конечно, одного этого недостаточно, чтобы обвинить Гу Чжэншаня. Поэтому я осталась в павильоне и продолжала выведывать информацию, как иголку в стоге сена. И вот, спустя несколько месяцев, упорство принесло плоды: недавно я узнала ещё кое-что от одного торговца, только что вернувшегося в Линьань. У него есть торговые дома по всему государству, и в Линьани он человек уважаемый. Несколько лет назад он вёл дела в Юйчжане и нанимал охрану у семьи Гу. С тех пор он и Гу Чжэншань поддерживают вежливые отношения. По логике вещей, если бы Гу Чжэншань приехал в Линьань, он обязательно зашёл бы к нему в гости. Но в день отравления Ци Банчжу этот торговец случайно увидел Гу Чжэншаня в городе. Тот был один, в чёрной шляпе с вуалью. Если бы не порыв ветра, сорвавший вуаль, торговец и не узнал бы его. Но едва он собрался подойти и поздороваться, как Гу Чжэншань поспешно скрылся, будто боялся быть замеченным. Скажите, разве великий герой, известный по всему Поднебесью, стал бы тайком прятаться в городе, где у него есть знакомые? К тому же, в первых двух убийствах у Гу Чжэншаня было алиби — он пил вино с другими. Но именно в день отравления Ци Банчжу он заявил, что весь день провёл дома. Каждое из этих событий по отдельности может быть случайностью, но всё вместе — уж слишком много совпадений, не находите?

Линь Фэй кивнула:

— Ваши доводы весьма убедительны. Но откуда вы знаете, что убийца не один?

Шэнь Фуфан помрачнела:

— Я уже говорила вам: я видела того, кто отравил мою мать. Мы сражались, и я запомнила его фигуру. Он худощав, ловок, а на пальцах у него чёрный налёт — явный признак мастера ядов. Это точно не Гу Чжэншань с его могучим телосложением. Кроме того, доза яда, использованного против Ци Банчжу, была меньше, чем нужно для смерти, — поэтому он и выжил. Похоже, Гу Чжэншань занимался сбором информации, а настоящий отравитель действовал в тени. Но почему в случае с Ци Банчжу Гу Чжэншань сам занялся отравлением? Связано это, вероятно, с его собственной смертью: между ним и соучастником, должно быть, возник конфликт, и в итоге он сам стал жертвой. В этом я полностью согласна с Баолинцзы-сэньшэнем.

Шэнь Фуфан слегка поклонилась Линь Фэй и с сожалением сказала:

— Хотя Гу Чжэншань и мой враг, но раз вы сказали, что Гу-госпожа ничего не знает об убийце, она тоже пострадавшая. Я не должна больше сомневаться в ней. Пусть это дело завершится здесь.

Линь Фэй удивилась:

— Как это «здесь»? Ведь второй убийца всё ещё на свободе!

http://bllate.org/book/4751/475091