Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 21

Линь Фэй вдруг почувствовала, как у неё разболелась голова и заныл живот, и тут же захотелось выдумать любой предлог, чтобы сбежать. Прижав ладонь к животу, она нахмурилась:

— Учитель, я… мне срочно нужно в уборную!

Едва она выскочила за дверь, как столкнулась нос к носу с незнакомкой. Опустив взгляд, Линь Фэй встретилась глазами с Гу Сян — в её взгляде плескалась нежность и томление. По всему телу Линь Фэй мгновенно проступила испарина, и она почувствовала странный страх.

К счастью, на этот раз Гу Сян не расплакалась. Вместе со служанкой Сяо Цуй она почтительно поклонилась Баолинцзы:

— Сян пришла поздравить учителя и поблагодарить за заботу в эти дни.

Линь Фэй стояла рядом и изо всех сил старалась стать незаметной, но Гу Сян всё равно перевела на неё взгляд. Надув губки, та обиженно протянула:

— Братец Фэй, как же ты жесток! Ударил меня так сильно… Скажи, чем теперь загладишь свою вину?

С этими словами она с досадой топнула ногой.

«Ох, чёрт!» — Линь Фэй почувствовала, будто её поразило пятью молниями сразу, волосы на затылке встали дыбом. Ещё несколько дней назад, в порыве чувств, она поцеловала Шэнь Фуфан и даже подумала, что, может, и правда способна влюбиться в женщину, как настоящий мужчина. Но теперь всё стало ясно: ни капли! От одного вида Гу Сян ей хотелось броситься в реку, прыгнуть с обрыва или схватить нож и вонзить себе в грудь!

Но стоило только вспомнить Шэнь Фуфан — и сердце Линь Фэй успокоилось. Главное сейчас — как можно скорее уладить дело с этой Гу-госпожой и поскорее сбежать с горы.

Подумав так, Линь Фэй натянула улыбку:

— В тот день я действительно поступила неправильно. Сейчас же извинюсь перед тобой, сестра Гу.

С этими словами она глубоко поклонилась Гу Сян.

Гу Сян прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ладно уж, братец Фэй, раз ты не хотел причинить мне вреда, как я могу на тебя сердиться? Просто теперь я совсем одна, домой возвращаться не хочу… Всё в родовом поместье напоминает о беде, и от этого только больнее становится. Учитель, позвольте мне остаться здесь, на Чанциншани, пока я не найду своего брата.

Говоря это, она всхлипнула и, словно тростинка на ветру, поклонилась Баолинцзы.

Её лицо за мгновение перешло от улыбки к слезам — так ловко и естественно, что Линь Фэй пробрало до костей.

«Разве не говорят, что в древности девушки не выходили за ворота? Их мысли должны быть простыми и наивными! Почему же все девушки, которых я встречаю, одна другой хитрее?» — с отчаянием подумала Линь Фэй.

Она тут же начала незаметно подавать знаки Баолинцзы, прося отказать Гу Сян и поскорее отправить её восвояси. Но услышала:

— Теперь ты совсем без опоры, и судьба твоя поистине трагична. Да и раны твои ещё не зажили. Оставайся здесь, если будешь соблюдать правила школы Цинъянь и не станешь бродить где попало.

«Ага! Она остаётся, а мне теперь придётся сбегать из дома!» — в душе Линь Фэй завопила от отчаяния. Только вчера Баолинцзы казался ей мудрым и благородным, а теперь его образ рухнул в прах. «Все мужчины — свиньи! Увидят красивую девушку, заплачущую и жалующуюся на судьбу, — и мозги сразу набекрень! Даже если знают, что перед ними ядовитая роза, всё равно лезут!»

Тем временем Баолинцзы продолжил:

— Сян, я уже послал Хуа Яня разобраться с делом твоей семьи. Если у тебя есть какие-то зацепки, расскажи мне — так мы скорее поймаем того демона и отомстим за тебя.

Гу Сян приложила ладонь ко лбу:

— Спасибо вам, Учитель. Но я только недавно пришла в себя, а та ночь… слишком страшна. Как только вспоминаю, сразу кружится голова. Позвольте мне немного подумать, и если вспомню что-то важное, обязательно сообщу. У меня с тем демоном кровная вражда! Если поймаю его — разорву на тысячу кусков!

Она покраснела от злости и с ненавистью выдавила последние слова. В её голосе звучала искренняя ярость — даже Сяо Цуй рядом вздрогнула от страха. Видно было, что Гу Сян говорит от чистого сердца, а не притворяется.

«Похоже, она и правда не знает, кто отравил Гу Чжэншаня, — подумала Линь Фэй. — Отлично! Теперь у меня есть повод съездить в город и повидать Шэнь-госпожу».

Но тут Гу Сян снова повернулась к ней с жалобным видом:

— Братец Фэй, после ранения я долго лежала в постели. Даже сейчас, когда пришла в себя, в душе тоска и тревога. Не мог бы ты проводить меня погулять в задние горы? Мне так нужно отвлечься…

Она прекрасно знала слабое место Линь Фэй — вину за то, что та её ударила. Любой просьбы, основанной на этом, Линь Фэй не могла отказать. И правда, услышав это, Линь Фэй тут же покрылась испариной и начала лихорадочно подавать знаки Баолинцзы, прося спасти её.

Баолинцзы прокашлялся:

— Сян, у Фэя сегодня важное поручение. Я только что отправил его… навестить главу Ци.

Линь Фэй закивала, как заведённая:

— Да-да-да! Мне срочно нужно собрать вещи и спуститься с горы. Сестра Гу, ты ещё не оправилась после ранения, тебе нельзя утомляться в дороге. Лучше пока отдохни здесь.

Боясь, что Гу Сян начнёт приставать дальше, она выскочила из комнаты, будто за ней гнался сам дьявол. Гу Сян не успела её догнать и в сердцах топнула ногой. Повернувшись к Баолинцзы, она спросила:

— Учитель отправил братца Фэя навестить главу Ци… Неужели, чтобы проверить, не он ли отравил отца?

Баолинцзы нахмурился и строго сказал:

— Я послал Фэя узнать, нашла ли Шэнь-госпожа способ нейтрализовать «Рассеивающий душу порошок», и как здоровье главы Ци. Тот уже столько страдал от этого яда — он точно не тот, кто отравил твоего отца. Больше не смей так говорить, Сян! Я понимаю твою боль, но не позволяй ненависти ослепить тебя и обвинять невинных. На этом всё. Можете идти.

С этими словами он закрыл глаза и махнул рукой, давая понять, что разговор окончен. Поэтому он не заметил, как один из присутствующих в комнате сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

А Линь Фэй, боясь, что Гу Сян всё же погонится за ней, помчалась прямо в зал учеников и, увидев там Чэн Цзяня, который как раз завтракал, схватила его за руку и потащила за собой. Бедняга даже не успел доедать — не посмел ослушаться младшего наставника и на бегу схватил булочку, недоумённо спрашивая:

— Наставник, куда это мы так спешим?

Линь Фэй вела его к конюшне:

— В Линьань. В павильон «Весенний ветер». Найти госпожу Нанькэ.

«Ого! Утром пораньше мчится в город, только чтобы заглянуть в бордель! Видимо, госпожа Нанькэ и правда неотразима!» — подумал Чэн Цзянь, вспоминая ту ночь в тёплых покоях, когда до него долетали томные звуки музыки. Правда, тогда он, наверное, перебрал с вином — образ госпожи Нанькэ остался смутным и расплывчатым. Но даже по одному лишь изящному стану и голосу, что звенел, как колокольчики, можно было понять — она того стоит!

— Садись на коня! — вдруг рявкнула Линь Фэй, заставив его вздрогнуть. Она сердито уставилась на него: — У меня к ней серьёзное дело! Не смей думать всякие глупости!

Чэн Цзянь поскакал за ней следом, размышляя про себя: «Говорит, дело серьёзное… Но разве можно днём являться в бордель по какому-то „делу“? Наверное, хочет выкупить её! Только выкуп, наверное, стоит целое состояние…» Он пощупал свои карманы и крикнул вслед Линь Фэй:

— Наставник, подождите! У меня с собой мало денег. Может, сначала зайдём в казначейство и возьмём аванс?

Но Линь Фэй лишь хлестнула коня кнутом и помчалась вперёд, оставив его в облаке пыли. Чэн Цзянь, человек сообразительный, тут же всё понял: «Ага! Я попал в точку — наставник смутился и сбежал! Ну конечно, все герои падки на красоту! Кто бы мог подумать, что наш младший наставник, такой скромный и благородный на вид, влюбился в женщину из борделя и стал её поклонником! Хотя… я слышал, что та Гу-госпожа, которую Учитель привёз для лечения, тоже должна выйти за него замуж…»

Чэн Цзянь прикрыл рот ладонью и хихикнул про себя: «Ну вот и будет весело!»

Они мчались во весь опор и уже к полудню въехали в Линьань. Оставив лошадей в конюшне постоялого двора, они направились прямиком в павильон «Весенний ветер».

В отличие от ночного шума и толчеи, сейчас вход в павильон был заперт, а на улице, кроме редких прохожих, никого не было. Но вся улица почему-то казалась более запущенной и неряшливой, чем обычно.

Линь Фэй уже собралась постучать в дверь, но Чэн Цзянь потянул её за рукав и повёл в тихий переулок за зданием. Там стоял двухэтажный дворик, и Чэн Цзянь подошёл к маленькой двери в заборе, постучав в неё.

Изнутри выглянула женщина средних лет с расстёгнутым халатом. Увидев двух незнакомых мужчин, она лишь равнодушно поправила растрёпанные волосы, и резкий запах дешёвых духов заставил Линь Фэй скривиться.

Женщина лениво произнесла:

— Думала, это Гоуэрь с едой вернулся. А это какие-то мужики… Девушки ещё спят. Хотите послушать песни — приходите вечером через главный вход!

Она уже собралась захлопнуть дверь, но Чэн Цзянь быстро притиснул её и сунул женщине немного монет:

— Выпейте чаю на здоровье! Мы ищем госпожу Сюй. Не могли бы вы передать ей?

Женщина прикинула вес монет в руке и, кокетливо подмигнув, сказала:

— Ждите!

После чего, пошатываясь, ушла.

Линь Фэй смотрела ей вслед и думала с болью: «Неужели Шэнь Фуфан каждый день общается с такими людьми, пропахшими дешёвым парфюмом? Она ведь должна сидеть в аптеке среди трав и баночек, серьёзно и сосредоточенно ставить диагнозы!» В голове мелькнул образ Шэнь Фуфан в белом халате и маске — и Линь Фэй невольно улыбнулась. Странно, но почему-то приятно.

Вскоре появилась госпожа Сюй. Чэн Цзянь принялся заискивающе улыбаться, сыпать комплиментами и совать ей деньги, пока та не расцвела, как цветок. Тогда он наконец перешёл к делу:

— Госпожа Сюй, мой младший наставник с тех пор, как увидел госпожу Нанькэ, не может ни есть, ни спать! Не могли бы вы устроить им встречу? Пусть хоть немного утолит свою тоску!

Линь Фэй покраснела, услышав, как Чэн Цзянь изображает её похотливым развратником. Но госпожа Сюй, ещё мгновение назад улыбающаяся, вдруг изменилась в лице и с натянутой улыбкой ответила:

— Так вы к Нанькэ? Она… ей сейчас неудобно принимать гостей.

Чэн Цзянь подумал, что просто нарушил правила заведения, и снова заулыбался:

— Я понимаю, девушки ещё не оделись, не накрасились. Тогда, может, устроите им встречу сегодня вечером?

Госпожа Сюй уже серьёзно сказала:

— Нанькэ нездорова. Сегодня вечером она тоже не будет принимать гостей. Простите.

Линь Фэй почувствовала, что в её словах что-то не так, и быстро спросила:

— Что с ней? Разве рана на ноге ещё не зажила?

Госпожа Сюй уже собиралась уйти, но, услышав вопрос, оглянулась и внимательно осмотрела Линь Фэй:

— Откуда вы знаете, что Нанькэ ранена? Вы из школы Цинъянь?

Линь Фэй уже открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент увидела, как из двора к ним направляются несколько человек в одежде слуг. Госпожа Сюй мгновенно изменилась в лице, начала выталкивать их на улицу и громко заявила:

— Каждый день такие, как вы! Прилипли, как пластыри, отвяжитесь! Сказала же — Нанькэ больше не принимает старых клиентов! Если так уж хотите её видеть — кладите на стол сто двадцать лянов серебром, иначе даже не мечтайте!

С этими словами она с силой захлопнула дверь.

Чэн Цзянь почесал нос и сочувственно похлопал Линь Фэй по плечу:

— Эх, сто двадцать лянов за одну встречу! Сколько же тогда стоит выкуп? Госпожа Нанькэ, конечно, прекрасна, но всё же она всего лишь женщина из борделя. Не стоит так за неё мучиться, наставник! Наверное, вы слишком долго жили в горах в уединении — увидели женщину и сразу влюбились. Не беда! В Линьани полно борделей. Пойдёмте, я покажу вам другие места — увидите, насколько разнообразны женщины в этом мире! Зачем вешаться на одну ветку?

— Постой! — Линь Фэй схватила его за руку. Вспомнив странное выражение лица госпожи Сюй, она вдруг поняла. Огляделась по пустынному переулку, расслабилась и, обняв Чэн Цзяня за плечи, громко сказала:

— Ты прав! В мире полно цветов! Раз она не хочет меня видеть — и чёрт с ней! Пойдём-ка в какое-нибудь более приличное место, закажем пару девушек — Весну, Зелёную Иву — и хорошенько выпьем!

http://bllate.org/book/4751/475085