Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 19

Он вдруг почувствовал, будто земля ушла из-под ног: язык заплетался, руки и ноги одеревенели, и вместе с упавшей чашкой он рухнул на пол. Единственное, что оставалось в его силах, — широко раскрыть глаза и смотреть на Шэнь Фуфан, спокойно сидевшую напротив.

— Сначала я хотела воспользоваться благовонным усыпляющим порошком, — сказала она, — но ты, господин Линь, носишь при себе Би Се. Пришлось прибегнуть к парализующему средству. Так что запомни хорошенько: впредь не рассказывай никому о свойствах Би Се.

Едва она договорила, как Линь Фэй уже не выдержал действия яда и без чувств растянулся на полу.

Шэнь Фуфан тут же окликнула старого лодочника за дверью каюты:

— Дядюшка-лодочник! Мой брат укачало и он уснул. Пожалуйста, переложите его на доски и накройте циновкой — а то простудится!

Линь Фэй открыла глаза и обнаружила, что стоит одна посреди заброшенного двора. Вокруг — одни руины да буйная поросль сорняков.

Страх сжал её сердце, и она громко закричала, зовя знакомых:

— Госпожа Шэнь! Учитель! Старший брат! Гу-госпожа! Где вы?

Никто не отозвался. Вокруг царила мёртвая тишина — слышалось лишь эхо её собственного голоса.

Линь Фэй в панике бросилась к воротам двора, распахнула их и увидела за ними зарево пожара, озаряющее всё небо багровым светом.

В гуще дыма и пламени стоял человек спиной к ней. Кто именно — разобрать было невозможно.

Закрыв рот и нос рукой, Линь Фэй бросилась к нему. Тот услышал шаги, резко обернулся и улыбнулся ей.

Линь Фэй остолбенела от ужаса, но в этот миг перед ней взметнулся столб огня, преградив путь.

— Госпожа Шэнь, бегите! — закричала она изо всех сил. Но Шэнь Фуфан лишь спокойно смотрела на неё, и из её тела хлынула кровь.

— Нет! Госпожа Шэнь! Госпожа Шэнь! — выкрикивала она, резко вскакивая с постели. Кошмар закончился.

— Так это был сон… — пробормотала она, потирая виски, отяжелевшие от кошмара. Она лежала в спальне школы Цинъянь, за окном мерцали звёзды — уже наступила ночь.

— Очнулась? — спокойно спросил Баолинцзы, сидевший рядом и попивавший чай. Увидев, как ученица дрожит в холодном поту, он налил ей чашку:

— Днём тебя усыпили парализующим средством, и ты проспала несколько часов. Чем дольше спишь, тем хуже становится. Сейчас прикажу принести тебе поесть.

— Спасибо, учитель, — сказала Линь Фэй. Её мучила жажда, и она залпом осушила чашку. Но тут же вспомнила события на лодке и растерянно спросила:

— Как я здесь оказалась? Где госпожа Шэнь? Это она меня усыпила? Зачем… зачем она это сделала?

— Видимо, не знала, как попрощаться, — ответил Баолинцзы, поглаживая бороду. — Лучше усыпить — и дело с концом. Вскоре после вашего отъезда Сян пришла в себя. У неё остались лишь лёгкие раны, всё остальное в порядке. Когда служанки убирали комнату госпожи Шэнь, они нашли записку: она просила сегодня прислать кого-нибудь на пристань за тобой.

Линь Фэй слушала и всё больше путалась:

— Гу-госпожа очнулась, не приняв «Багряный снежный лотос»? И госпожа Шэнь заранее планировала меня усыпить?

— В древних писаниях сказано: «На вершине горы Юньцзэ растёт чудесная трава, похожая на ледяной кристалл. Её природа — предельная Инь-холодность, способная подавить предельный Ян-жар яда». Эта девочка легко обманула вас, юнцов, но не меня. Я сразу понял её замысел. Раз речь шла о спасении жизни, я решил не раскрывать её план и позволил событиям развиваться естественно, — сказал Баолинцзы и протянул ей письмо. — Вот, нашли его рядом с тобой, когда тебя привезли. Ответ — внутри. Прочти, а потом поговорим.

Линь Фэй развернула письмо. Хотя она и не привыкла читать текст, написанный кистью, почерк оказался аккуратным и чётким — видно, автор писал с привычной тщательностью.

«Господин Линь!

Когда вы прочтёте это письмо, вы, вероятно, уже вернулись в школу Цинъянь и узнали, что я вас обманула. Рана Гу-госпожи после выхода застоявшейся крови перестала быть опасной; ей осталось лишь немного отдохнуть, чтобы полностью поправиться. Настоящей целью моего восхождения на гору было лечение предводителя банды Ци. Яд „Рассеивающий душу порошок“ обладает предельной Ян-яростью; при приступе он жжёт тело, словно пламя. Единственное противоядие — предельно Инь-холодная трава „Багряный снежный лотос“. Однако в банде нашлись те, кто, пользуясь слабостью предводителя, жаждет занять его место. Они следили за мной и не позволяли покинуть Линьань в поисках лекарства. Мне ничего не оставалось, кроме как сослаться на лечение Гу-госпожи, чтобы вырваться. Но все мои улики указывали на участие Гу Чжэншаня в отравлении. Не зная, сколько вам известно и согласитесь ли вы лечить предводителя банды, я решила солгать. Теперь вижу, что, вероятно, судила о вас слишком подозрительно. Хоть я и хотела признаться вам в правде, но, как водится, ложь — как камень с плеча, а правда — словно груз на душе. Поэтому объясняюсь так. Если судьба даст нам встретиться вновь, я лично извинюсь.

С наилучшими пожеланиями,

Шэнь Фуфан».

Прочитав письмо, Линь Фэй была переполнена чувствами. Её обманули, но узнав правду, она не злилась — напротив, в душе родилось уважение. Шэнь Фуфан, зная, что Гу Чжэншань причастен к отравлению её благодетеля, всё равно спасала дочь врага. Такая широта души заставила Линь Фэй, некогда желавшую гибели всей семьи убийц своих родителей, почувствовать стыд.

Но подожди… разве Гу Чжэншаня тоже не убили «Рассеивающим душу порошком»? — вспомнила Линь Фэй ключевой момент и посмотрела на Баолинцзы.

Тот понял её сомнения и подал ей стальной клинок:

— Это оружие Гу Чжэншаня — клинок «Сюаньу». Он никогда не расставался с ним. Посмотри, нет ли чего необычного.

Линь Фэй едва не упала, взяв клинок — тот оказался невероятно тяжёлым. Даже ей, закалённой воительнице, пришлось напрячь внутреннюю силу, чтобы поднять его.

Поверхность клинка была гладкой, как зеркало. Линь Фэй осторожно провела им по деревянному стулу — тот мгновенно раскололся на две ровные половины.

— Отличный клинок! — восхитилась она, подняв оружие. Лезвие осталось чистым, без единой щепки. Но тут же она заметила странность.

— Э-э… а на лезвии разве не…

— Молодец, заметила, — одобрительно кивнул Баолинцзы, забирая клинок. Он указал на едва различимые царапины:

— Клинок «Сюаньу» режет железо, как масло. Гу Чжэншань берёг его, как зеницу ока: малейшая царапина — и он тут же звал мастера на полировку. А теперь посмотри: на лезвии множество свежих микротрещин. Кузнец подтвердил: такие повреждения остаются только от удара по очень твёрдому предмету. Скорее всего, это следы от костей. Именно этим клинком убили всех стражников в доме Гу.

Голос Баолинцзы оставался спокойным, но Линь Фэй стало не по себе. Она сглотнула.

Баолинцзы взглянул на неё и невозмутимо продолжил:

— Ты ведь и сама почувствовала, насколько тяжёл клинок. Не всякий воин сумеет даже поднять его, не то что убивать. В ту ночь в Юйчжане, наверное, лишь двое могли так свободно им орудовать: Гу Чжэншань… и ты, Линь Фэй.

Увидев, как лицо ученицы побледнело, старик не выдержал и расхохотался:

— Конечно, Фэй, хоть ты и силён, сердце у тебя доброе. Даже курицу не убивала! Лучше поверить, что стражники сами бросились на клинок, чем что ты их убила.

«Ну конечно, учитель всегда защищает своих», — подумала Линь Фэй. Она уже собралась похвастаться, как однажды убила волка, но вовремя вспомнила о главном:

— Значит, учитель считает, что Гу Чжэншань сам перебил всех стражников? Но зачем? И как он сам умер от яда в тот же вечер?

— Похоже, именно так и было, — ответил Баолинцзы. — Всего отравлено четверо, но у троих яд поразил только их самих. Лишь в доме Гу Чжэншаня погибло столько людей. И только он умер от яда; остальные стражники пали от клинка. Значит, в этом деле два убийцы: один отравил Гу Чжэншаня, другой перерезал горло стражникам.

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, наклонившись, прошептал:

— И… хоть мне и неприятно так думать, но Сян, похоже, знает об этом. Она уже поняла, что стражников убил сам Гу Чжэншань, и сознательно запутывает следствие, пытаясь возложить всю вину на отравителя.

— Что?! — чуть не выкрикнула Линь Фэй, но вовремя прикрыла рот ладонью. Она вспомнила хрупкую, беззащитную Гу Сян — как та может быть связана с таким?

— Именно так, — кивнул Баолинцзы серьёзно. — Вспомни, что говорила Сяо Цуй в доме Гу. Весь дом почти вырезан, а Гу Сян, будучи потерпевшей, послала мне срочное письмо, прося разобраться. Но почему она не дождалась моего приезда, чтобы я осмотрел тела, а похоронила отца сразу после осмотра местным судмедэкспертом? При такой обиде разве не надо дождаться правосудия? А Сяо Цуй в своём рассказе умышленно избегала деталей, раздувала ужасы, чтобы слушателю стало тошно и он не захотел копаться дальше. Вспомни, как они обе старались направить подозрения на предводителя банды Ци! Да и ещё Сян раздала семьям стражников огромные пособия. Но ведь те служили в охране — их работа всегда была на грани жизни и смерти. Неужели причина смерти такая, что Гу не хотят, чтобы кто-то начал расследование? Поэтому и замалчивают, давая деньги, чтобы заткнуть рты.

Линь Фэй была поражена: оказывается, её учитель, несмотря на внешнюю добродушность и любовь к чаю, обладал острым умом и не так-то просто его обмануть. Образ пухлого старика в её глазах вырос до небес, но тут же возник новый вопрос:

— Зачем Гу-госпоже скрывать правду? Гу Чжэншань убивает стражников, а тут же его самого отравляют? Не слишком ли это совпадение?

Баолинцзы презрительно фыркнул:

— Возможно, между Гу Чжэншанем и отравителем произошёл конфликт. Причины я пока не угадаю. Но мотив Сян очевиден: она защищает честь семьи. Если бы весь дом погиб от руки врага, она была бы жертвой, и все сочувствовали бы ей. Но если выяснится, что её отец — убийца собственных стражников, имя Гу будет опозорено, и она сама станет изгоем. Кто после этого возьмёт в жёны дочь убийцы? Даже простой крестьянин не согласится.

Он тяжело вздохнул:

— Сян ведь тоже моя ученица. Мне больно от её поступка, но я понимаю. Я уже послал Хуа Яня в Юйчжан, чтобы он всё выяснил. Если мои догадки верны, ваша помолвка расторгается. Но наружу… я всё равно прикрою её. Гу Чжэншань мёртв — нечего тянуть беду на живых.

Услышав, что помолвку отменят, Линь Фэй едва не подпрыгнула от радости. Баолинцзы усмехнулся:

— Знаю, Сян тебе не по душе, но не торопись радоваться. Всё это пока лишь догадки. Пока отравитель не пойман, правда так и останется в тени.

— Так где же его искать? — огорчилась Линь Фэй. — Ни одной зацепки!

Баолинцзы кивнул подбородком на письмо у изголовья кровати:

— Спроси у госпожи Шэнь. В письме же сказано, что она нашла следы.

Настроение Линь Фэй мгновенно улучшилось:

— Учитель прав! Сейчас же схожу к госпоже Шэнь!

Она уже направилась к двери, но Баолинцзы схватил её и усадил обратно на кровать:

— Куда так спешить? Уже час Собаки. К тому времени, как доберёшься до Линьани, городские ворота давно закроют.

http://bllate.org/book/4751/475083