Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 16

— После того как дедушка прославился, он велел моей матери переодеться в мужское платье и продолжать лечить под его именем. Сам же ушёл в уединение, чтобы написать книгу «Золотые иглы: краткое изложение». Но, увы, написав лишь половину, он измучился до смерти. Мама не могла допустить, чтобы его труд пропал даром, и потому продолжала писать и лечить под именем Шэнь Исяня. Спустя несколько лет книга была завершена. С тех пор слава Шэнь Исяня — целителя, спасающего жизни — стала ещё громче, но вместе с тем мама впала в нескончаемый страх.

— Она изначально выдавала себя за деда лишь затем, чтобы не запятнать его доброе имя. Однако чем громче звучала слава Шэнь Исяня, тем сильнее она боялась, что однажды раскроют её женскую сущность. И тогда, каким бы высоким ни был её дар, весь свет отвернётся от неё. Поэтому она ушла в глухие горы и больше никогда не выходила в люди.

Лицо Шэнь Фуфан исказилось от досады.

Линь Фэй недоумённо спросила:

— Если у неё уже есть авторитет и книга, зачем волноваться, узнают ли, что она женщина?

Шэнь Фуфан горько усмехнулась:

— Сегодня днём я подробно объяснила лодочнику его болезнь, но разве он поверил мне, пока ты, Линь-господин, не сказал, что моя медицина искусна? В глазах света женщина всегда ниже мужчины. Если бы люди узнали, что вторую половину книги написала женщина, половина нынешних похвал Шэнь Исяню исчезла бы вмиг!

Её лицо стало суровым:

— Из-за этого мама пряталась в горах всю жизнь. Иногда, когда ей становилось невмочь терпеть тоску по делу, она выходила лишь в глухие места, чтобы вылечить пару раненых путников. Тогда я поклялась себе: если когда-нибудь стану врачом, то буду лечить открыто, под собственным именем. Пусть хоть тысячи не верят мне — я всё равно открою свою лечебницу и прославлю своё имя, чтобы не пропал даром мой труд!

— Мама считала, что я слишком увлекаюсь медициной и пренебрегаю боевыми искусствами. Она боялась, что без неё я не смогу защитить себя, и не хотела отпускать меня в мир. Но однажды она внезапно отравилась. Я заметила убийцу и даже пыталась остановить его, но из-за слабого боевого мастерства через пару ударов оказалась поверженной. Я побежала к маме, но было уже поздно — яд проник слишком глубоко. Перед смертью она сказала мне: «Не мстись за меня. Просто живи так, как хочешь. Не повторяй мою судьбу — умирать с сожалением о том, что так и не сделала того, о чём мечтала».

Вспомнив смерть матери, Шэнь Фуфан спрятала лицо в локтях, и её плечи задрожали.

Линь Фэй, пережившая совсем недавно собственное чудо спасения, почувствовала глубокую сопричастность к горю Шэнь Фуфан и сжала кулаки от гнева — убийца был поистине отвратителен! Она поспешила утешить:

— Школа Цинъянь уже ведёт расследование. Мы обязательно найдём этого злодея и восстановим справедливость. Пожалуйста… не горюй так сильно.

Шэнь Фуфан подняла голову и долго смотрела на Линь Фэй, потом тихо сказала:

— Благодарю.

Линь Фэй вспомнила, что Шэнь Фуфан скрывалась в доме терпимости, и спросила:

— Значит, ты приехала в Линъань, чтобы разыскать убийцу?

Шэнь Фуфан покачала головой:

— Нет. Я приехала предупредить Главу Ци. Мы с мамой жили в глухомани, и мало кто знал наше местоположение. Но убийца нашёл нас — значит, он перехватил переписку между мамой и Главой Ци. Если он действительно охотится за постом Главы Альянса, то после мамы следующей жертвой станет Ци Банчжу. Поняв это, я поскакала в Линъань во весь опор, но всё же опоздала. К счастью, Глава Ци принял меньше яда, чем мама, и благодаря её смерти я сумела разработать способ нейтрализации. Так мне удалось спасти ему жизнь. Однако «Рассеивающий душу порошок» готовится из человеческой крови — как только его примут, он навсегда впитывается в кровь и не выводится. Теперь Глава Ци обречён на вечные муки, будто его тело пожирает огонь.

Она закрыла глаза и тихо рассмеялась:

— Я хотела рассказать о маме, а в итоге снова заговорила о «Рассеивающем душу порошке». Наверное, потому что последние дни, прячась в том доме и выведывая сведения, я чувствовала себя так подавленно… А сегодня, выехав за город и высказав всё, что накопилось в душе, я словно сбросила тяжесть. Спасибо тебе, Линь-господин, что не сочёл мои слова пустой болтовнёй.

Говоря это, она опустила голову на плечо и медленно заснула.

Линь Фэй не удержалась и подошла ближе, осторожно уложила её на спину и укрыла травяным покрывалом.

Шэнь Фуфан, уже в полусне почувствовав, что кто-то рядом укрывает её, машинально прижалась щекой к циновке и пробормотала:

— Мама… мне следовало послушаться тебя и уехать из Линъаня, заняться своим делом. Теперь я всё глубже втягиваюсь в эту игру… Ты, наверное, очень разочарована во мне? Даже если я отомщу за тебя, тебя всё равно уже не вернуть, правда?

Ей, видимо, приснилось что-то горькое — из глаз скатилась слеза, и она повернулась на бок, окончательно погрузившись в сон.

Линь Фэй смотрела на след слезы на её щеке и вдруг почувствовала сильное раскаяние — почему она не согласилась на просьбу Шэнь Фуфан?

Кто знает, когда она вернётся в современность? А если вообще не вернётся? Тогда путешествовать по Поднебесью вместе с Шэнь-госпожой было бы неплохо. Она — целительница, спасающая жизни, он — защитник, карающий злодеев. Она — прекрасна, как нефрит, он — благороден, как джентльмен. Если она откроет лечебницу, он будет стоять у её ворот. А если кто осмелится оскорбить её или усомниться в её искусстве — его меч сам научит их уму-разуму.

Раньше, кроме мести, он никогда не думал, чем бы хотел заниматься в жизни. Почему же сегодня эта картина возникла перед ним так ярко и отчётливо?

На следующее утро Линь Фэй проснулась от аромата бамбука и сосны. Открыв глаза, она увидела, как Шэнь Фуфан сидит у углей костра и внимательно изучает меч Би Се, будто собираясь использовать его в качестве лекарственного ингредиента.

Когда Линь Фэй подсела рядом, Шэнь Фуфан наконец отреагировала и вернула ей меч:

— Впредь, когда будешь в пути, не рассказывай никому о свойствах этого артефакта.

Линь Фэй взяла клинок и, глядя на белоснежные щёки Шэнь Фуфан, вспомнила события прошлой ночи. Щёки её вспыхнули, и она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги.

Шэнь Фуфан, напротив, спокойно достала из узелка сухой паёк, отломила кусок и протянула:

— До вершины ещё полдня пути, не успеем сварить кашу. Придётся потерпеть, Линь-господин, и поесть сухого.

Такая вежливость ещё больше смутила Линь Фэй. Она поспешно взяла паёк и начала жевать:

— Что ты, Шэнь-госпожа! Это я должна благодарить тебя — ты не пожалела сил, чтобы собрать травы в этой глухомани и вылечить Гу-госпожу. Кстати, ваши близкие пали от руки одного и того же злодея… Вы, можно сказать, разделяете общую боль.

Шэнь Фуфан замерла, слегка приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но тут Линь Фэй, впервые в жизни откусив каменно-твёрдый сухарь, поперхнулась. Лицо её сразу покраснело, шея напряглась. Шэнь Фуфан тут же забыла о своих словах, налила воды и начала хлопать её по спине. После всех этих хлопот Линь Фэй, красная и задыхающаяся, наконец пришла в себя.

Шэнь Фуфан посмотрела на неё и не удержалась от смеха.

Она вспомнила все неловкие моменты с тех пор, как они впервые встретились. Внешне Линь Фэй — изысканный, благородный господин, но внутри — настоящий ребёнок, не знающий жизни, любящий дуться и дурачиться. Ей всегда хотелось подразнить его, и теперь, вспомнив всё это, она смеялась всё громче, пока слёзы не выступили на глазах, а белоснежные зубы не засверкали на солнце.

Линь Фэй впервые увидела у Шэнь Фуфан такую искреннюю, сияющую улыбку — она затмила даже утреннее солнце и заставила сердце биться быстрее. Забыв о комке в горле, она тоже улыбнулась, глядя на сияющие глаза девушки.

Их смех наполнил пещеру, отражаясь эхом, и весь неловкий осадок прошлой ночи унёсся в небеса.

Полтора часа спустя Шэнь Фуфан обернулась и крикнула отстающей Линь Фэй:

— Линь-господин, поторопись!

«Благородный господин» Линь Фэй к тому времени уже выглядел весьма неряшливо: она заправила мешающие полы халата за пояс, одной рукой опиралась на меч Би Се, превращённый в посох, а другой вытирала пот со лба. От долгого восхождения под солнцем она вся промокла от пота и мечтала присесть, чтобы попить воды, но, видя, как хрупкая девушка шагает вперёд без остановки, стиснула зубы и упорно следовала за ней.

Когда Линь Фэй наконец поравнялась, Шэнь Фуфан указала на скалу впереди:

— Мы почти у цели. Мама говорила: взобравшись на ту скалу, достигнешь вершины горы Юньцзэ. Именно там растёт «Багряный снежный лотос».

Эти слова придали Линь Фэй сил. Она ускорилась и вскоре оказалась у подножия скалы — и замерла.

Взглянув вверх, она увидела гладкую, будто с небес сброшенный топор, скалу, уходящую в облака. Вершина терялась в тумане, и невозможно было понять, насколько высоко она вздымается.

Линь Фэй недоверчиво потрогала влажную поверхность:

— Неужели нам предстоит взбираться по этому?

Шэнь Фуфан ответила с полной уверенностью:

— Конечно. Если бы это была обычная гора, я бы сама забралась. Зачем же я вела тебя сюда?

Линь Фэй чуть не ударилась лбом о скалу:

— Как вообще можно туда забраться? Не говори мне, что мы полетим!

Шэнь Фуфан вынула из-за пазухи железный штырь и протянула:

— Вершина горы Юньцзэ покрыта вечными снегами. Днём талая вода стекает по скале, делая её скользкой, как стекло. Нет ни одной точки опоры. Мама долго думала и придумала вот это. Возьми штырь, собери ци и взлетай вверх по скале. Когда силы иссякнут, вбей штырь в расщелину и повисни на нём, чтобы перевести дух. Повторяй, пока не достигнешь вершины. Сильный воин доберётся за семь-восемь таких рывков.

Линь Фэй чуть не поперхнулась кровью. Вот почему она не разрешила мне использовать лёгкие шаги на подъёме! Значит, всё это время она строила планы!.. Этот Шэнь Исянь — не только великий врач и мастер боевых искусств, но и настоящий альпинист!

Но разве можно отступить теперь? Даже если разобьёшься в лепёшку — всё равно лезть! Линь Фэй дёрнула уголками рта, взяла штырь и сняла с себя всё лишнее. Потом она сняла меч Би Се и протянула Шэнь Фуфан:

— Шэнь-госпожа, позаботься, пожалуйста, о нём.

Шэнь Фуфан не взяла меч, а указала на дерево позади:

— Если боишься, что дикие звери утащат его, положи на то дерево. Ты должен нести меня наверх.

— Что?! — Линь Фэй не поверила своим ушам. — Я сама еле-еле взберусь, а мне ещё тебя тащить?!

Шэнь Фуфан спокойно пояснила:

— «Багряный снежный лотос» внешне неотличим от обычной травы. Ты сможешь его распознать?

Не дожидаясь ответа, она подошла и вскарабкалась ей на спину, похлопав по плечу:

— Ты дважды использовал внутреннюю силу, чтобы высушить одежду после падения в воду — это под силу лишь немногим в Поднебесной. Для тебя эта скала — пустяк. Не бойся.

Вспомнив все свои неловкие падения в воду, Линь Фэй смутилась, но страх перед восхождением действительно улетучился. Она сосредоточилась, вспомнив ощущение полёта во время тренировок с Баолинцзы на горе Чанциншань, глубоко вдохнула и сказала:

— Держись крепче, Шэнь-госпожа! Поехали!

С этими словами она активировала лёгкие шаги, коснулась пальцами скалы и рванула вверх. Неизвестно, сколько прошло времени, но вскоре Линь Фэй почувствовала, что дыхание сбилось. Она быстро вбила штырь в расщелину и оперлась на него.

К счастью, прямо под ногами торчала ветка, выросшая из скалы, — не пришлось висеть на штыре, как кусок мяса. Линь Фэй одной рукой держалась за штырь, другой — за скалу, тяжело дыша. И тут она услышала за спиной глубокий вдох Шэнь Фуфан.

Выходит, та всё это время сдерживала дыхание, чтобы не мешать ей? В груди Линь Фэй потеплело… и тут же её пронзил ледяной ветер.

Шэнь Фуфан сказала:

— Линь-господин, ты сильнее, чем я думала. Мы уже на полпути. Отдохни немного и одним рывком доберись до вершины.

http://bllate.org/book/4751/475080