Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 1

Двадцать девятого числа двенадцатого лунного месяца благоприятно совершать жертвоприношения, снимать запреты и воздерживаться от прочих дел.

Линь Фэй проснулась в полудрёме и сразу почувствовала, что не всё в порядке.

В этот момент она должна была находиться в родовом храме семьи Линь, где проходило поминовение предков. Несмотря на пронизывающий зимний ветер за окном, зал храма был переполнен роднёй, воздух густ от дыма благовоний, а под коленями — мягкий жёлтый циновочный коврик. Линь Фэй помнила, как в своём пуховике ей стало жарко от духоты.

С тех пор как её прадедушка покинул деревню и основал торговую компанию «Линь», а дедушка превратил её в крупный конгломерат «Группа Линь», их ветвь рода впервые вернулась в родные места для поминовения предков. Несколько лет назад эта «тысячелетняя деревня», пострадав от стихийного бедствия, решила восстановить родовой храм. Узнав об этом, «Группа Линь» пожертвовала крупную сумму, и теперь, когда храм был отстроен заново, глава деревни настойчиво пригласил всю семью на церемонию. Дедушка специально организовал торжественную поездку к праздникам.

Деревня была глухой и бедной. После ужина с роднёй никто из семьи Линь не захотел ночевать в деревенских домах и вернулся в ближайший уезд. На следующее утро они снова приехали пораньше. Линь Фэй, как самая младшая в роду, хоть и не горела желанием участвовать, всё равно сохраняла безупречную осанку и вежливую улыбку, следуя за старшими. Когда все встали на колени перед табличками предков и началась церемония, музыкальные звуки показались Линь Фэй убаюкивающими. Она плохо выспалась последние два дня, и теперь ей с трудом удавалось держать глаза открытыми. Почти неразборчивые слова местного жреца звучали как колыбельная. Линь Фэй, уставившись на свежевыкрашенные золочёные таблички с именами предков, наконец не выдержала и склонила голову набок.

Перед тем как полностью погрузиться в сон, она заметила одну табличку: «Почтенный предок Линь Фэй».

«Линь Фэй…» — прошептала она про себя. — «Имя предка звучит почти как моё».

И провалилась в сон.

Ей приснилось, будто она спит очень долго и чувствует лёгкое головокружение. Во сне до неё доносились непонятные заклинания и едва слышный звон колокольчика.

Когда Линь Фэй наконец пришла в себя, она машинально втянула носом воздух и вместо запаха пепла от благовоний ощутила свежесть травы и земли. Под ней было холодно. Она открыла глаза и увидела, что сидит, скрестив ноги, на гладкой плите. Вокруг — камни разного размера, между ними пробивается высокая трава. Солнечный свет косыми лучами проникал в пещеру, где она оказалась.

Линь Фэй вскочила на ноги, но от долгого сидения ноги онемели, и ей пришлось опереться на стену пещеры. В этот момент она заметила, что её рука скользнула по широкому рукаву зелёной одежды.

«Но ведь я сегодня надела чёрный облегающий пуховик!» — мелькнуло в голове.

Издалека донёсся доброжелательный мужской голос:

— Наконец-то очнулся! Как себя чувствуешь?

Линь Фэй подняла глаза и увидела напротив себя, на другой плите, пожилого мужчину в фиолетовом длинном халате. У него были седые волосы, собранные в узел на макушке и закреплённые нефритовой диадемой. Круглое, мягкое лицо с пышными щеками и добрыми глазами внушало доверие.

Однако Линь Фэй нашла появление этого странно одетого старика в незнакомом месте крайне подозрительным.

— Кто вы? Где я? Зачем меня похитили?.. — крикнула она.

Но осеклась на полуслове и зажала рот ладонью.

Как дочь владельца крупного конгломерата, Линь Фэй с детства занималась вокалом и прекрасно разбиралась в тембрах. Её собственный голос всегда был звонким и лёгким, словно пение жаворонка. А сейчас из её горла вырвался более низкий, хотя и приятный, мужской тембр.

Линь Фэй подкосились ноги, и она снова опустилась на плиту. Хотя она давно научилась держать эмоции под контролем, сейчас её охватило головокружение, а мысли сплелись в неразрывный клубок.

Старик, услышав её вопрос, широко распахнул глаза.

— Ты меня не узнаёшь? — удивлённо спросил он.

Линь Фэй безвольно кивнула.

Лицо старика стало серьёзным. Он легко подпрыгнул и одним прыжком оказался рядом с ней. Схватив её за запястье, он приложил пальцы к пульсу, затем ко лбу.

— Со здоровьем всё в порядке… Неужели я где-то ошибся в заклинании? — пробормотал он себе под нос. — Неужели из-за этого он потерял память?

Он с грустью посмотрел на Линь Фэй, которая сидела, будто остолбенев. «Это же мой самый талантливый и любимый ученик! — подумал он с отчаянием. — С детства он проявлял выдающиеся способности, и я вложил в него всё своё мастерство, надеясь, что он унаследует моё дело. И вот — первое задание, и такая беда! Да ещё с памятью — это ведь не лечится!»

Чем больше он думал, тем грустнее становилось на душе. Он стоял перед Линь Фэй, сжав руки в рукавах, и с тревогой разглядывал её, не решаясь задавать вопросы. Его пухлое тело сжалось, словно он превратился в испуганного страуса.

Линь Фэй, увидев его жалобный вид, немного успокоилась. Этот человек явно не похититель, жаждущий выкупа. Страх отступил, и её разум снова заработал.

С тех пор как её родители погибли в автокатастрофе, она впервые позволила себе так потерять самообладание. Но происходящее было слишком невероятным.

Если это не сон, то всё вокруг — чужая одежда, чужое место, чужой голос — указывало на одно: она переродилась в другом мире.

Линь Фэй глубоко вздохнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Кто вы?

Старик ещё больше нахмурился.

— Фэй-эр, так ты правда ничего не помнишь? Даже учителя забыл? — Он подскочил и схватил её за плечи, тряся изо всех сил.

Голова Линь Фэй снова закружилась. Она оттолкнула старика и встала. Теперь она заметила, что, несмотря на его плотное телосложение, он ниже её ростом и вынужден смотреть чуть вверх.

Она посмотрела на свои руки в зелёных рукавах, затем опустила взгляд на грудь. Под тонкой хлопковой рубашкой ощущалась ровная, мускулистая поверхность.

Цвет лица Линь Фэй изменился. В голове взорвалась ещё более абсурдная мысль: это тело мужчины.

От ужаса у неё зазвенело в ушах. Она не смогла больше сдерживаться и, уставившись на старика, который с тревогой наблюдал за ней, выпалила:

— Как вы меня назвали? Где я? Кто вы? Говорите же наконец!

Старик испугался её напора и заторопленно ответил:

— Тебя зовут Линь Фэй. Ты мой ученик. Мы в пещере на окраине города Юйчжан. Ты пролежал без сознания несколько дней. Ничто не помогало, и я решил призвать твою душу. Но, видимо, что-то пошло не так… Ты потерял память. Не волнуйся, у меня много способов — я обязательно тебя вылечу!

Линь Фэй повторяла про себя:

— Линь Фэй… Юйчжан… призыв души…

— Линь Фэй… Линь Фэй… — Она вдруг вспомнила, где видела это имя. — Как пишется это имя?

Старик, убедившись, что ученик действительно ничего не помнит, с грустью взял её ладонь. Рука была широкой, с длинными пальцами, крепкими суставами и грубой мозолистой кожей. Линь Фэй сразу поняла: это не её рука.

Она всегда берегла свою внешность, особенно руки — нежные, белые, ухоженные. На помолвке с сыном семьи Чэн он, надевая ей бриллиантовое кольцо, шепнул при всех: «Ручки у госпожи Линь такие мягкие и гладкие…» Она тогда с трудом сдержалась, чтобы не вырвать руку.

Теперь же по ладони пробежало щекотное ощущение. Линь Фэй сосредоточилась и увидела, как старик начертил на её ладони два иероглифа: «Линь» — два дерева, «Фэй» — «нэй» и «вэнь».

Она вспомнила: это имя было на табличке в храме! Её душу призвали в тело предка!

А где же душа самого Линь Фэя? Развеялась ли она? А её собственное тело? Стала ли она растительным существом или умерла?

Но у неё не было времени размышлять. Линь Фэй бросилась за каменную плиту, надеясь увидеть кого-то, кто издевается над ней.

Но за плитой никого не было.

Щёки её вспыхнули, всё тело задрожало. Она дрожащими руками подняла длинные полы одежды…

— А-а-а-а-а!!!

Низкий, обычно спокойный мужской голос вдруг взметнулся в пронзительный визг, от которого в пещере разбежались мелкие зверьки, а птицы в ужасе взмыли ввысь. Старик, подскочив, обнаружил, что его ученик лежит без сознания на полу.

* * *

Линь Фэй пришла в себя и увидела, что лежит на постели в простой комнате. Старик сидел рядом, уткнувшись лицом в ладони.

— Учитель… — прошептала она хриплым голосом.

Старик вскинул голову.

— Фэй-эр! Ты вспомнил?!

Линь Фэй медленно покачала головой.

— Нет… Но я должна вам кое-что сказать.

Она глубоко вздохнула и сказала:

— Я — женщина. Меня зовут Линь Фэй, но я — девушка из другого мира. Ваш ученик, Линь Фэй… его душа, возможно, исчезла. А моя душа оказалась в его теле. Я не знаю, как это произошло, но это правда.

Старик замер. Потом его лицо исказилось от шока.

— Что?! Ты… девушка?!

— Да, — твёрдо ответила Линь Фэй. — И я хочу найти способ вернуться домой. В свой мир.

Старик молчал долго. Наконец он вздохнул:

— Если это правда… тогда всё объясняется. Заклинание призыва души могло сработать непредсказуемо, особенно если душа была слишком далеко…

Он поднял на неё глаза, полные сочувствия.

— Но теперь ты в его теле. И, боюсь, пути назад нет.

http://bllate.org/book/4751/475065