Готовый перевод The Gentleman with the Seductive Bone / Юноша с костью обольщения: Глава 18

— Я только что спала, как во сне, откуда мне знать, что ты там бормочешь? Да и вообще, я здесь лишь для того, чтобы ты не помер, а всё остальное зависит от настроения твоей прародительницы. А сейчас ты мне настроение испортил.

Су Сяосянь была упрямой, как осёл: её можно было гладить только против шерсти. Стоило хоть немного пойти ей наперекор — и она тут же начинала брыкаться; не говоря уже о том, чтобы показать ей своё недовольство. Если ты нахмуришься — она нахмурится ещё сильнее.

Сун Цзинцю посмотрел на живых, прыгающих крабов в её руках и так нахмурился, что брови чуть ли не сошлись на переносице. Его лицо стало по-настоящему грозным и даже пугающим, но уже через мгновение, когда он поднял глаза и увидел её томные, соблазнительные очи, брови его разгладились, будто весенний снег под тёплым ветром.

Он лишь тихо вздохнул, опустив голову с явным сожалением.

Ладно, что может знать такой маленький дух? Даже если она натворит бед, разве не ему всё равно придётся терпеть и за неё всё исправлять?

Так думал Сун Цзинцю, снова взял чайник и собрался налить ей чашку воды: путь от ручья до бамбуковой хижины был неблизкий, и Старейшине наверняка захотелось пить.

Но едва он поднёс чашку к ней, как снаружи, у двери, вдруг заговорил Мэн Чжоу.

— Су-госпожа, вы что-то сделали не так и рассердили второго старшего брата? Если это так, позвольте мне извиниться за вас. Его хмурое лицо слишком уж мрачное — выглядит так, будто весь мир ему в долг должен. Даже мне тяжело это выносить, не говоря уже о вас, девушке. Такими рожами можно и напугать.

Мэн Чжоу незадолго до этого Сун Цзинцю отправил за водой, и как раз в этот момент он вернулся. У двери сразу почувствовал напряжение между ними, но не осмелился войти сразу — стоял и наблюдал, пока не решился наконец заговорить.

Едва он это сказал, лицо Сун Цзинцю, и без того мрачное, стало ещё чернее.

Кто ты такой, Мэн Чжоу? Сколько раз ты вообще видел Су Сяосянь? Какое у тебя право приходить и извиняться за неё?

Да и вообще, с каких это пор он, Сун Цзинцю, сказал, что зол на неё? Когда он вообще говорил, что из-за этого сердится на Су Сяосянь?

Он собирался подать ей чай, небрежно сменить тему, потом приготовить ей пару сочных крабов — и всё бы само собой уладилось. Зачем же этому Мэн Чжоу лезть со своим участием?

Сун Цзинцю мысленно кипел, но из вежливости не мог прямо сказать об этом. Он лишь сверкнул глазами на Мэн Чжоу, надеясь, что тот поймёт намёк и уберётся восвояси, а заодно придумал бы повод, чтобы отправить его ещё за парой вёдер воды.

Изначально он и не собирался брать его с собой, но Мэн Чжоу так пристал, что пришлось согласиться. Сегодня они вместе чинили запечатывающий барьер, и Сун Цзинцю чувствовал себя перед ним в долгу, поэтому и не отказал.

Сначала он не понимал, зачем Мэн Чжоу так настаивал на том, чтобы прийти в его скромную бамбуковую хижину. Тот придумывал всё новые отговорки: то проголодался и захотел попробовать кулинарные таланты Сун Цзинцю, то жажда замучила и сил нет идти обратно на переднюю гору, а в конце концов даже притворился больным.

Теперь же Сун Цзинцю наконец понял, зачем тот пришёл.

Ради…

Сун Цзинцю бросил мрачный взгляд на Су Сяосянь и почувствовал странную горечь в душе.

— Хм!

Су Сяосянь увидела, как Сун Цзинцю поднёс чашку, и подумала, что это для неё. Она ведь только что прошла долгий путь и сильно хотела пить.

Но едва она протянула руку, как сзади раздался голос Мэн Чжоу. После его слов Сун Цзинцю стал ещё мрачнее, и чашку он поставил на стол так резко, что даже отодвинул её подальше от неё.

То близко, то далеко — такой переменчивый мужчина! Она ведь даже не жаловалась, а он уже отвернулся и надулся, как ребёнок.

— Ну так как сегодня будем готовить крабов?

Сун Цзинцю был красив и изящен, а когда злился, в нём проступала ещё большая книжная учёность. Хотя брови его хмурились, а взгляд становился суровым, Старейшине это нравилось. Такие чистые, утончённые книжники, в которых просыпается скрытая ярость, напоминали ей белоснежный лист бумаги, на котором вдруг размашисто выводят бурные, страстные иероглифы — несмотря на всю сдержанность начертания, в каждом штрихе чувствуется дикая, необузданная сила.

Именно такой Сун Цзинцю, сдержанный, но не до конца, больше всего привлекал её взгляд.

Су Сяосянь прищурилась и с наслаждением смотрела на него, извиваясь всем телом. Она всего лишь любовалась своей добычей, но случайно заставила его покраснеть.

— Готовь… как хочешь… — Только не смотри так на меня.

Голос Сун Цзинцю с самого начала дрожал, а к последнему слову и вовсе сорвался.

Он хотел продолжать упрямиться, но её взгляд заставил его щёки гореть, а голову — кружиться. Не выдержав, он сдался.

Ещё немного — и он бы подумал, что она хочет не крабов, а его самого.

— Тогда самого жирного пустим на кашу с икрой краба, а остальных замаринуем в вине. Кстати, этот мальчик на этот раз притащил неплохое вино.

Нос у Су Сяосянь был действительно острым: пока Сун Цзинцю посылал Мэн Чжоу за продуктами, тот успел принести несколько кувшинов отличного хуадяо, и она сразу это учуяла.

— Хорошо. Я как раз вымыл несколько персиков — они там, ешь пока. Мы с ним сейчас приготовим обед.

Странно, в человеческом мире ведь есть поговорка: «Благородный муж держится подальше от кухни». Но и Сун Цзинцю, и Мэн Чжоу отлично готовили. Неужели на Бессмертной горе в экзамены входит ещё и кулинария?

Су Сяосянь смотрела, как двое мужчин оживлённо суетятся на кухне, и взяла персик. Надо признать, здешняя земля и вода действительно чудесны: даже персики здесь гораздо красивее и сочнее тех, что она ела раньше в мире смертных.

Неудивительно, что все стремятся попасть сюда любой ценой.

Хотя даже такие персики не идут ни в какое сравнение с теми, что растут в Яоцзы на Девяти Небесах.

Но… съедобно.

Старейшина только откусила первый кусок, как из кухни вдруг раздался пронзительный вопль. Сочный персик застрял у неё в горле, и она чуть не подавилась до смерти — едва не отправилась прямиком к своему отцу-царю.

— Какой-то мелкий бес специально решил отравить мне жизнь… Кхе-кхе!

Су Сяосянь схватила платок Сун Цзинцю и вытерла сок с уголка рта, собираясь уже броситься на кухню с гневными упрёками. Но едва она откинула занавеску, её лицо обдало запахом крови.

Выяснилось, что Мэн Чжоу порезал себе палец, когда резал овощи.

Сун Цзинцю стоял рядом, совершенно спокойный, но, заметив, что Су Сяосянь вошла, вспомнил, как несколько дней назад сам порезался, и как она тогда отреагировала — явно не любила вида крови.

Он быстро вытащил платок и грубо прижал его к ране Мэн Чжоу.

Порез на этот раз оказался серьёзнее, чем у него тогда: Мэн Чжоу, видимо, отвлёкся, и ножом срезал целый кусок плоти. Кровь хлынула обильно.

Боль от пореза и без того была мучительной, а тут ещё Сун Цзинцю так грубо прижал платок — Мэн Чжоу не выдержал и снова завопил:

— А-а-а!

Но тут же вспомнил, что рядом Су-госпожа, и замолчал, хотя было уже поздно.

Он посмотрел на Су Сяосянь и, хоть и чувствовал себя глупо, всё же растянул губы в улыбке сквозь слёзы.

Но к своему удивлению, он вдруг почувствовал, что она приближается. Неужели от потери крови у него галлюцинации?

Су Сяосянь подошла ближе, с нежностью сняла платок, и её томный, соблазнительный взгляд заставил даже Сун Цзинцю остолбенеть.

А затем Старейшина взяла его палец в рот, чтобы остановить кровь.

Мэн Чжоу смотрел на неё в упор, чувствуя лёгкое покалывание в пальце и тепло её губ. Ему показалось, будто он во сне — всё стало лёгким и невесомым.

Странно, но хотя она держала палец во рту совсем недолго — всего несколько мгновений, — когда она отстранилась, кровь уже полностью остановилась.

Мэн Чжоу был так поражён, что чуть челюсть не отвисла. А Су Сяосянь лишь сказала, что это один из приёмов, которым научилась, странствуя по свету.

Как бы то ни было, способ оказался действенным — благодаря ей кровотечение прекратилось вовремя.

Правда, сегодня всё как-то странно: обычно небольшие порезы не вызывали такого головокружения. Даже после остановки крови Мэн Чжоу чувствовал, что зрение мутнеет.

Возможно, он уже ничего не видел, раз в следующий миг заметил, что у Сун Цзинцю покраснели глаза.

Су Сяосянь тоже удивилась: она всего лишь впитала немного ци этого мальчика, а он уже смотрит, как обиженная жёнушка — глаза красные, брови нахмурены.

Неужели это настолько серьёзно?

Сун Цзинцю шмыгнул носом, бросил на Старейшину сердитый взгляд, даже не сказав ни слова, и резко потащил растерянного Мэн Чжоу на улицу, якобы чтобы тот отдохнул, но на самом деле просто чтобы убрать его с глаз долой.

Су Сяосянь посмотрела им вслед, презрительно поджала губы, но не пошла за ними. Вместо этого она взяла хурму и начала вертеть её в руках.

Сун Цзинцю вернулся в ярости, но, увидев её беззаботный вид, почувствовал, как в груди поднимается кислая, горькая волна. Он сам не понимал, почему злится, но не мог сдержать этого чувства — оно давило на горло, не давая вымолвить ни слова.

— Ты ещё здесь? Здесь тебе делать нечего. Лучше сходи проверь Мэн Чжоу: его рана серьёзная, он до сих пор в обмороке.

Сун Цзинцю говорил, не глядя на неё, и продолжал молча резать овощи. Но в каждом слове явно слышалась обида и ревность.

— Ты что, злишься?

Старейшина с трудом сдерживала смех, глядя на его упрямство. Она не знала, как другие относятся к таким проявлениям, но сама не прочь была, когда кто-то капризничает или ревнует — по крайней мере, в случае со Сун Цзинцю ей это нравилось.

— Ха! На что мне злиться? Тебе дело до кого-то — какое мне до этого? Какое право у меня сердиться?

Сун Цзинцю ещё больше разозлился. Он злился на Су Сяосянь за её легкомыслие: всего несколько встреч с Мэн Чжоу — и она уже позволяет себе такие интимные жесты.

А те дни, когда она была с ним, что они значили? Всё ли это было для неё лишь мимолётной прихотью, игрой?

Но чем больше он думал об этом, тем больше злился на самого себя. Почему он всегда так сдержан? Если бы в тот раз, когда он порезался, он хотя бы сказал «больно», посмотрела бы она на него хоть чуть дольше?

Сун Цзинцю смотрел на разделочную доску, быстро-быстро рубил овощи, но через мгновение остановился.

Он усмехнулся.

«Да я, наверное, сошёл с ума».

Они хоть и жили под одной крышей, но никаких особых отношений между ними не было. Она всегда была своенравной и легкомысленной — это не новость. Такую женщину он бы в обычной жизни даже не заметил. Почему же с ней всё иначе? Почему он постоянно уступает ей, тревожится, страдает?

Да, он сошёл с ума.

http://bllate.org/book/4750/475035