Готовый перевод The Gentleman with the Seductive Bone / Юноша с костью обольщения: Глава 6

— Следующий поединок: Сун Цзинцю из отделения Уй против Сунь Ляна из отделения Дин!

Сунь Лян ещё с того момента, как Сун Цзинцю выбрал отделение Уй, сидел на трибунах, потирая кулаки и дожидаясь возможности хорошенько избить кого-нибудь. Услышав теперь своё имя, он мгновенно, словно стрела, помчался к выходу на арену, разминая суставы и свирепо уставившись на того, кто стоял посреди площадки, выпрямившись, как струна.

Последние бои Сун Цзинцю выигрывал без труда, однако уже отчётливо ощущалась разница в уровнях, особенно после перехода в отделение Гэн. Хотя он по-прежнему легко одерживал победы, с каждым следующим уровнем ему приходилось задействовать всё более высокую ступень духовной силы.

Пройдя подряд несколько уровней, эта разница становилась всё очевиднее.

Теперь, ступив в отделение Дин, он, вероятно, столкнётся с ещё более ощутимым разрывом в силе. Сам Сунь Лян, хоть и не отличался добрым нравом, был, несомненно, талантливым учеником в искусстве культивации. До прибытия на Бессмертную гору он происходил из семьи воинов, имел крепкую основу и усердно трудился, поэтому в обучении ему не было равных.

К тому же этот юноша был любимым учеником того самого наставника с вытянутой шеей, который часто брал его с собой и в свободное время передавал особые приёмы, недоступные остальным.

Поэтому, хотя в прошлом году Сунь Лян и занял лишь позицию Дин-цзы, никто не мог сказать, насколько он продвинулся за этот год. Даже те, кто занимал высокие позиции, не могли не опасаться этого пугающе быстрорастущего новичка. Сможет ли Сун Цзинцю справиться с ним?

Все задавали себе этот вопрос, но после того, как все наблюдали за предыдущими поединками, никто не осмеливался высказывать предположения вслух.

— Приветствую, хромец! — закатав рукава и обнажив мускулистые руки, Сунь Лян поднял ладонь и уставился на Сун Цзинцю. — По наставлению учителя я пришёл тебя отлупить!

Этот удар он хотел нанести ещё в тот день, когда пришёл на приём к лекарю, но тогда помешал кто-то посторонний, из-за чего его несколько дней подряд дразнили. Теперь же, наконец, он сможет рассчитаться по всем счетам.

Подумав об этом, Сунь Лян даже бросил злобный взгляд на трибуны — прямо в того самого младшего брата, что тогда его остановил. Тот от страха едва не упал с места и задрожал всем телом.

Наставник, наблюдавший всё это с высокой трибуны, лишь хлопнул себя по лбу от досады. Да, он действительно перед боем вызвал Сунь Ляна и дал ему несколько наставлений, но зачем тот прямо на арене так открыто объявлять об этом? Это лишь вызовет у окружающих впечатление несправедливости и мелочности — никакой пользы от подобных слов.

Он, конечно, умеет болтать, но вот его учителю от этого одни неприятности!

— Ах! — наставник на высокой трибуне в бессильной ярости взмахнул рукавом. Раньше он брал учеников, обращая внимание лишь на их врождённые способности и таланты, почти не заботясь об остальном. И вот теперь он поплатился за то, что его ученик лишился здравого смысла.

— А, так это старое знакомое лицо! Тогда не будем терять времени на вежливости. Начнём же, брат Сунь!

Хотя он и сказал «наставь меня», но по тому, как Сун Цзинцю закатал рукава, было ясно, что он вовсе не собирался ограничиваться дружеской тренировкой.

Сунь Лян был массивным и мускулистым, ростом и шириной плеч превосходил Сун Цзинцю вдвое. С детства он изучал грубую боевую технику, и даже придя на Бессмертную гору и освоив духовные практики, в бою сохранял прежнюю дикую, необузданную манеру.

Его сильнейшей стороной была ближняя борьба, сочетающая духовные техники и телесные приёмы: он был быстр и силён, и любой, кого он успевал прижать вплотную, почти всегда оказывался избит до полусмерти, редко кому удавалось вырваться.

Но, увы… его грубая сила оказалась бесполезной против Сун Цзинцю. С самого начала боя Сун Цзинцю проявлял крайнюю осторожность и не давал Сунь Ляну ни малейшего шанса приблизиться.

А Сунь Лян, будучи человеком нетерпеливым, легко поддавался уловкам противника. Всего лишь немного поиграв с ним, применив тактику «примани и поймай», Сун Цзинцю заставлял его терять самообладание. При малейшем шорохе Сунь Лян бросался вперёд, и несколько раз Сун Цзинцю ловил его прямо в ловушку, созданную духовной техникой.

Правда, странно было то, что каждый раз, поймав его, Сун Цзинцю почти сразу же отпускал.

Зрители невольно замирали от тревоги за Сунь Ляна. Сун Цзинцю глубоко изучил духовные техники Бессмертной горы, и после нескольких предыдущих боёв научился применять их всё увереннее и свободнее.

Если в первых поединках он просто подавлял противников за счёт превосходства в чистой духовной силе, то начиная с этого боя он уже начал использовать уловки: менял типы техник, контролировал дистанцию и даже вплетал в бой применение талисманов.

В этом поединке Сунь Лян оказался полностью в его власти — не просто без шансов на победу, а превратился в игрушку в руках Сун Цзинцю.

— Ты жалок! Жалок! В бою ты всё время трусишь и отступаешь! Дерзай же, ударь меня! Ты только и умеешь, что бесконечно отталкивать меня — так ты никогда не выиграешь!

Сунь Лян, словно загнанный зверь, метался по арене. Каждый раз, когда ему казалось, что он уловил слабое место Сун Цзинцю, как только он бросался вперёд, его тут же отбрасывало духовной силой обратно — несколько раз он даже врезался в трибуны.

Однако Сун Цзинцю наносил удары с удивительной мягкостью: хоть Сунь Лян и врезался в трибуны, он не получил серьёзных повреждений — лишь несколько ссадин на руках и ногах.

Но гордый нрав Сунь Ляна страдал куда больше, чем его тело. После стольких унижений душевная боль превосходила физическую.

Вскоре он совсем вышел из себя, начал атаковать без разбора, его шаги стали хаотичными, движения — неуверенными, и он выглядел уже почти одержимым.

Выражение лица Сун Цзинцю оставалось неизменным, но наставник на высокой трибуне явно был вне себя. На его старом лице, казалось, уже были выведены два огромных иероглифа: «позор».

— Не понимает, что его водят за нос, как собаку, и ещё болтает всякую чушь! Где у него стыд? Этот мальчишка… — наставник, сгорбившись и подняв плечи, сидел на трибуне, теребя палочку для барабана и потирая ногу — поза была крайне неприличной. Сидевшая рядом женщина-наставник не раз бросала на него недовольные взгляды, но он не обращал внимания. В конце концов, она слегка кашлянула и сказала:

— Наставник Чжан, я понимаю, что вы переживаете за ученика, но прошу вас, успокойтесь и спокойно наблюдайте за боем. Не допустите, чтобы ученик опозорил Бессмертную гору, а вы за ним.

Женщина говорила без малейшей пощады. Лицо наставника Чжана почернело, словно уголь, но она не обратила на это внимания и сосредоточилась на поединке.

С тех пор как Сунь Лян громко выкрикнул свои слова, ситуация на арене действительно изменилась. Неизвестно, разозлил ли его Сунь Лян на самом деле или нет, но после этого Сун Цзинцю начал вступать с ним в ближний бой.

Раньше Сунь Лян не мог подойти к нему ближе чем на два метра, но теперь, получив шанс схватиться врукопашную, он воодушевился и не собирался отступать.

Сун Цзинцю несколько раз вступал с ним в схватку. В ближнем бою они обменивались ударами, и оба получали повреждения, но даже в этом есть своя наука.

Вот, например, в этом бою Сун Цзинцю ни разу не получил серьёзного удара: либо лёгкий шлепок по плечу, либо скользящий удар по боку — всё это лишь поверхностные царапины, не представляющие опасности.

А вот Сунь Лян оказался в совсем ином положении. Он пытался разозлить Сун Цзинцю, чтобы тот потерял контроль и дал ему шанс приблизиться. Хотя его план и сработал — форма боя изменилась, — сам он за это жестоко поплатился.

Он сам просил Сун Цзинцю ударить его — и тот действительно ударил.

Приблизившись, Сун Цзинцю приклеил на него талисман и, подвесив в воздухе с помощью духовной силы, принялся отлупливать. Зрелище было настолько жестоким, что многие ученики на трибунах зажмурились и отвернулись.

— Ну как, приятно быть подвешенным и избитым хромцом, Сунь Лян? Сдавайся! Просто признай поражение перед хромцом, извинись и скажи, что был неправ — и я тебя пощажу.

Сун Цзинцю произнёс это спокойно, без малейшего колебания. Обычно он выглядел как изнеженный книжный червь с алыми губами и белоснежными зубами, но никто не ожидал, что в серьёзном бою он может быть таким свирепым и пугающим.

Девушка в зелёном, стоявшая на трибуне в десятке метров от него, не смела взглянуть на его лицо — даже аура вокруг него заставляла волосы на коже вставать дыбом.

Сунь Лян, которого уже избили почти до неузнаваемости — нос и лицо в крови, голова распухла вдвое и болталась в воздухе, дыхание едва различимо, — тем не менее не подавал признаков сознания и даже ухитрился усмехнуться сквозь окровавленные губы.

Хотя Сунь Лян обычно вёл себя вызывающе и грубо, он всё же не совершал ничего по-настоящему злодейского, вроде осквернения чужих могил или других мерзостей. Поэтому то, как Сун Цзинцю, увлекшись местью, продолжал избивать его, не давая возможности сдаться, многим казалось чрезмерным.

Но правила есть правила — даже наставники на высокой трибуне не имели права вмешиваться. Они лишь молча надеялись, что Сунь Лян скоро придёт в себя и произнесёт заветное «сдаюсь».

— Этот мерзавец! Избил человека до полусмерти и всё ещё не останавливается! Что он вообще хочет?! — холодно сказала женщина-наставник, наблюдая за происходящим. Наставник Чжан сидел рядом, скрежеща зубами от ярости, и даже сломал палочку для барабана. Но ведь в прошлом году, когда Сунь Лян занял позицию Дин-цзы, он поступил точно так же с её ученицей.

До того как та успела сдаться, он схватил её за горло и сломал ногу. Только после этого он остановился.

Теперь это просто воздаяние небес — карма неотвратима. Так чего же он так бушует?

Сун Цзинцю стоял на месте. В этом бою он избил Сунь Ляна так, что тот метался по арене, словно бешеная собака, сам же почти не сдвинулся с места. Но даже такого подавляющего превосходства ему было недостаточно — он не собирался останавливаться.

Громкие звуки пощёчин разносились по арене снова и снова, заставляя всех замирать от страха. Те, кто раньше обижал Сун Цзинцю, теперь вспоминали об этом с ужасом.

Несколько девушек на трибунах уже дрожали от страха, зажав уши и закрыв глаза, но на арене всё ещё не было признаков остановки.

Вот одно из преимуществ культиваторов: если научишься духовным техникам, можно бить кого угодно, даже не поднимая руки — достаточно стоять внизу и направлять духовную силу, чтобы получать удовольствие от избиения.

Этот поединок, скорее напоминавший пытку, завершился лишь тогда, когда Сунь Лян, наконец, прохрипел:

— Я сдаюсь.

Сун Цзинцю оказался упрямцем: хотя с самого начала он и не собирался убивать противника, он всё же дождался именно этих слов, прежде чем прекратить бой.

Сунь Лян был в ужасном состоянии: едва дыша, он произнёс слова сдачи, и когда его уносили, он весь был в крови, словно кровавый фонарь.

Последующие бои прошли довольно обыденно — без особого интереса и неожиданностей. Кроме последнего: Сун Цзинцю, который должен был бросить вызов старшему брату отделения И, внезапно изменил план и вызвал на бой второго брата.

Хотя в итоге он и победил, это неожиданное решение вызвало множество вопросов. Но как бы ни были любопытны окружающие, истинная причина оставалась известна лишь одному Сун Цзинцю.

Трёхдневный турнир боевых искусств, начавшийся с блестящего выступления Сун Цзинцю, стал по-настоящему оживлённым и захватывающим. Возможно, его пример вдохновил многих талантливых учеников, ранее затерянных на низших ступенях, — они начали подниматься вверх, меняя свои позиции.

Сначала Сюэ Юньнянь, старший брат отделения Гуй, с которым Сун Цзинцю сражался ранее, хоть и получил удар духовной силы, но, к счастью, без повреждения внутренних органов. После того как ему помогли восстановить циркуляцию ци и он немного отдохнул, он сразу же вышел на арену и одолел трёх противников, заняв позицию Синь-мао.

Также двое из младших учеников отделения Дин, которые в тот день приходили в его бамбуковую хижину за лечением, продвинулись в отделение Бин. Один из них был тем самым разумным юношей, которому лечение больше не требовало платы.

Даже Сунь Лян, ранее занимавший позицию старшего брата отделения Дин, на третье утро подряд победил двух противников и занял позицию И-у, став официальным младшим братом Сун Цзинцю.

Лекарь Сунь, только что принятый в ученики, сразу же стал вторым братом отделения И — это стало настоящей легендой на Бессмертной горе. Многие девушки с горы питали к нему симпатию и мечтали в будущем дарить ему платочки и воду, чтобы чаще общаться.

Но он, даже став учеником, оставался таким же независимым: не ел и не жил вместе с другими учениками. Несмотря на то что до учебного зала было далеко, он настаивал на том, чтобы жить в своей бамбуковой хижине и каждый день ходить на занятия пешком. Никто не мог его переубедить.

Когда все церемонии приёма в ученики завершились, Сун Цзинцю вернулся один в свою хижину. Был уже вечер. Измученный несколькими днями напряжённых боёв, он едва держался на ногах. Добравшись домой, первым делом рухнул на постель, даже не сняв верхней одежды, и мгновенно погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/4750/475023