Готовый перевод Young Master, Do Not Flirt / Молодой господин, не флиртуйте: Глава 21

— Доброе утро, Ляньчжэнь, — сказала она, подходя ближе. Взгляд её упал на каменный столик рядом с ним: там стояли несколько тарелок с прозрачной рисовой кашей и простыми закусками, а также две пары чашек и палочек.

Наньгун Мотюй слегка приподнял уголки губ.

— Садись, — произнёс он.

Вчера он упомянул, что больше не будет соблюдать воздержание от пищи, но Е Шахуа не придала этому значения — сам же Наньгун Мотюй воспринял свои слова всерьёз.

Они сели друг против друга и неторопливо завтракали. Оба были в белых одеждах, с распущенными волосами, и эта утренняя трапеза придала уже и без того тихому, зелёному двору ещё больше древнего, почти неземного очарования.

Однако покой этого утра вскоре нарушили.

Наньгун Мотюй положил палочки на край тарелки.

— Что случилось, Цинфэн? — спросил он.

За пределами двора нерешительно маячила чья-то фигура, но теперь она вошла внутрь. Краем глаза Цинфэн бросил взгляд на Е Шахуа, однако та по-прежнему невозмутимо ела, не спеша пережёвывая пищу.

— Господин, во дворце Тяньцзи поймали одного из остатков Линбо. Владыки просят вас явиться на совет в главный зал Тяньцзи, — доложил Цинфэн.

Пальцы Е Шахуа на мгновение замерли, но лишь на краткий миг — затем она спокойно дотянулась до блюда, взяла кусочек и отправила его в рот. Только проглотив, она с любопытством перевела взгляд с Наньгуна Мотюя на Цинфэна.

— Кто это? — спросил Наньгун Мотюй.

— Ну, знаете… приёмный сын бывшего повелителя Линбо, один из четырёх стражей… как его там… — Цинфэн старался вспомнить.

— Страж Цинлун, Цюй Яньцан? — уточнил Наньгун Мотюй.

— Да-да, именно он! — воскликнул Цинфэн. — Представляете, он не только выжил, но и проник в нашу школу Люхуа, чтобы убить владыку Тяньцзи! Покушение провалилось, и его, конечно, поймали…

— Понял. Ступай, — сказал Наньгун Мотюй. — Я скоро приду сам.

Цинфэн поспешно поклонился и удалился.

Е Шахуа доела последнюю ложку каши.

— Это тот самый Линбо, что сто лет назад сговорился с демонами и поднял мятеж? — спросила она.

— Да, — ответил Наньгун Мотюй.

— А кто такой этот Цюй Яньцан? Почему он хотел убить владыку Тяньцзи?

— Он был сиротой. Повелитель Линбо дал ему имя и воспитал как сына, — пояснил Наньгун Мотюй. — В ту пору, когда рушился Линбо, владыка Тяньцзи тоже участвовал в осаде и убийстве повелителя. Цюй Яньцан ищет мести — в этом нет ничего странного.

Е Шахуа кивнула. В её глазах мелькнула тревога, словно она впервые услышала подобную историю и была потрясена.

Наньгун Мотюй добавил:

— В былые времена в Линбо собрались лучшие таланты мира бессмертных. Из десяти величайших мастеров эпохи семь были из их числа. Девять старейшин, четыре стража, двенадцать полководцев — каждый из них сегодня мог бы перевернуть мир бессмертных одним движением.

— Тогда тебе точно стоит пойти, — сказала Е Шахуа. — Не дай этому стражу Цинлуну нарушить спокойствие нашей школы Люхуа. Кто знает, может, у него ещё есть сообщники.

Наньгун Мотюй немного помолчал, опустив ресницы. Потом он прикусил губу и тихо спросил:

— А ты не хочешь пойти со мной?

Е Шахуа удивилась, но тут же рассмеялась:

— Зачем мне идти? Владыки и так не рады меня видеть.

— Как это? — Наньгун Мотюй поднял на неё глаза и улыбнулся. — Теперь ты — их драгоценность.

Е Шахуа звонко рассмеялась, подскочила и, подойдя к нему, наклонилась:

— А я твоя драгоценность, Ляньчжэнь?

Наньгун Мотюй не ответил сразу. Он смотрел в её смеющиеся глаза, полные света, и вдруг притянул её к себе.

Е Шахуа не ожидала такого — она упала ему на колени.

Тело Е Шахуа слегка напряглось, но она сдержала порыв немедленно отстраниться от Наньгуна Мотюя.

Он мягко обнял её, положив подбородок ей на плечо. Их распущенные чёрные волосы переплелись, словно два ручья, сливающихся в один.

Он молчал, просто держал её в объятиях.

Лишь когда Е Шахуа осторожно отстранилась и встала на ноги, он заговорил.

— Ты считаешь, что это мой ответ? — улыбнулась она.

Наньгун Мотюй посмотрел на неё и чуть заметно улыбнулся в ответ.

Е Шахуа сияла.

— Ты самый лучший, Ляньчжэнь, — сказала она. — Иди скорее во дворец Тяньцзи, не заставляй остальных ждать. А я пойду к Чан Бо в Тяньшу.

— Зачем вы туда? — спросил Наньгун Мотюй.

— Разве я не говорила? Хочу сама забрать свои вещи с пика Тяньцзо. Договорилась, что Чан Бо сегодня со мной пойдёт.

— Хорошо, — кивнул он. — Тогда я провожу тебя часть пути.

— Не надо, не надо! Ты же сразу полетишь во дворец Тяньцзи? А я через телепортационный алтарь пройду.

Для Наньгуна Мотюя использование алтаря было менее удобно, чем полёт по ветру. За все их совместные поездки он ни разу не позволил ей идти пешком — всегда носил в небесах.

Увидев, что она отказалась от его сопровождения, Наньгун Мотюй не стал настаивать.

— Тогда пойдём, — сказал он.

Е Шахуа помахала ему рукой и, улыбаясь, ушла. Её чёрные волосы мягко колыхались за спиной, и кончики их играли в лучах утреннего солнца.

—

Наньгун Мотюй пришёл не слишком поздно. Когда он вошёл в главный зал Тяньцзи, Наньгун Цзе как раз осматривал Линь Чжуотяо. Остальные ещё не все собрались.

Клан Тяньиньгу славился целительством. Несмотря на грубоватую внешность, Наньгун Цзе считался лучшим лекарем современности. Хотя Наньгун Мотюй достиг высоких высот в культивации, все знали, что в целительском искусстве он уступает большинству в клане Тяньиньгу, не говоря уже о своём дяде Наньгун Цзе.

Несмотря на вчерашнее происшествие, на лице Линь Чжуотяо не было и тени неловкости или недовольства.

Когда вошёл Наньгун Мотюй, она мягко произнесла:

— Мотюй.

Её улыбка была чиста, как цветок лотоса, а голос нежен, словно рябь на воде — такой же, как всегда, когда она его видела.

Наньгун Мотюй спокойно кивнул в ответ, поздоровался с Наньгун Цзе и другими и сел на своё обычное место.

Наньгун Цзе бросил на него взгляд, убрал пальцы с запястья Линь Чжуотяо и сказал:

— После полугода лечения ты наконец полностью здорова. Но впредь будь осторожнее.

Линь Чжуотяо улыбнулась и поблагодарила:

— Благодарю вас, дядя Наньгун, за заботу.

Они ещё немного побеседовали, и к тому времени остальные уже почти все собрались.

Сюаньмяо вошла с серьёзным видом и, словно не замечая возбуждения Му Жуя, стоявшего за спиной своего учителя Се Упина, заняла место. От клана Тяньцюань пришёл не Таньтай Чжэлюй, а старейшина Янь Цзинсун. Чу Бинчэнь появился последним. Он мрачно сел справа от Наньгуна Мотюя и тут же спросил:

— Где он?

Се Упин хихикнул, и его морщинистое лицо расплылось в улыбке.

— Повелитель Побоища, потерпи, — сказал он. — Человек сейчас в темнице нашего дворца Тяньцзи.

— Почему его не привели для допроса? — спросил Наньгун Цзе.

Се Упин махнул рукой.

— Бесполезно, — вздохнул он с сожалением. — Этот Цюй Яньцан — крепкий орешек. Мы с учениками изо всех сил пытались вытянуть из него хоть слово, но он ни звука не проронил.

Теперь всем стало ясно, почему Му Жуй так взволнован. Методы клана Синъюнь славились своей жестокостью и коварством. Фраза «изо всех сил пытались» без труда рисовала в воображении картины невероятных мучений. Цюй Яньцан, должно быть, если и жив, то еле дышит.

В зале повисла тишина. Чу Бинчэнь издал звук, похожий на смех. Все посмотрели на него — но на его прекрасном лице застыла такая мрачная гримаса, будто он был на грани ярости, и никакого смеха в ней не было.

— Тогда зачем вы нас созвали? — спросил он.

Се Упин поперхнулся.

— Ну как зачем? Чтобы обсудить, как поступить с ним, — ответил он.

— Поступить? — Чу Бинчэнь прищурился, и в его глазах вспыхнула жестокая искра.

Все понимали его гнев: его отец, бывший глава Юнъе-лоу, погиб во время мятежа Линбо сто лет назад — его убил сам повелитель Линбо Цюй Цзюньсин.

На губах Чу Бинчэня появилась ледяная усмешка.

— Разве вы не всегда заявляли миру, что весь род Линбо погиб как герои, сражаясь с демонами, а не от рук союзников по пути бессмертия? — спросил он. — Если так, то разве не следует почтить его, а не «поступать»?

Эти слова вызвали лёгкое замешательство у присутствующих, а у Се Упина даже выступили пятна на лице.

Наньгун Мотюй, сидевший рядом с Чу Бинчэнем, будто ничего не слышал. Он спокойно поднёс чашку благоухающего чая к губам.

Се Упин прокашлялся.

— Повелитель Побоища ошибается, — сказал он. — Фраза «весь род погиб как герои» — это лишь проявление милосердия владыки Линь. Он хотел сохранить честь Линбо, вспомнив старые дружеские узы. На самом деле весь мир прекрасно знает, как всё на самом деле было.

— Да, весь мир прекрасно знает, как всё было на самом деле, — холодно фыркнул Чу Бинчэнь. — Так, может, владыка Линь заботится не столько о чести Линбо, сколько о собственной репутации милосердного правителя?

Се Упин снова онемел.

Члены клана Кайян недовольно нахмурились и сердито уставились на Чу Бинчэня.

Только Цзян Линьфэн едва заметно изогнул губы в жестокой, ледяной усмешке.

— Повелитель Побоища, прошу вас следить за словами, — спокойно, но уже без прежней мягкости сказала Линь Чжуотяо, защищая честь отца.

Наньгун Мотюй поставил чашку на стол и посмотрел на Чу Бинчэня.

— А как, по-твоему, следует поступить? — спросил он. — Действительно ли стоит содержать этого Цюй Яньцана в почёте?

Никто не мог предугадать, что скажет непредсказуемый Чу Бинчэнь. Все боялись, что он действительно ответит «да». С его характером это было вполне возможно.

Чу Бинчэнь медленно повернулся к Наньгуну Мотюю. Его лицо стало менее напряжённым, хотя в глазах всё ещё горел холодный огонь.

— Убить, — сказал он. — Просто убить. Зачем столько думать?

Се Упин облегчённо выдохнул.

— Повелитель Побоища, потерпи, — повторил он свою излюбленную фразу. — Убить, конечно, нужно. Но не сейчас.

— А когда? — спросил Чу Бинчэнь.

Се Упин погладил седую бородку и зловеще ухмыльнулся.

— Когда его сообщники придут его спасать, — сказал он. — Тогда мы сможем поймать их всех разом и не оставить в живых ни одного.

Му Жуй уже собирался похлопать учителя за гениальный план использовать пленника как приманку, но вдруг поймал взгляд Чу Бинчэня — и в его глазах блеснули ледяные клинки. Му Жуй так и застыл с открытым ртом, но, взглянув снова, решил, что, наверное, ему показалось: Чу Бинчэнь опустил глаза, явно не желая продолжать разговор, и по-прежнему хмурился.

—

Когда Е Шахуа и Чан Бо добрались до пика Тяньцзо, прислуга из хозяйственного двора с завистью смотрела на поясной шнур Чан Бо. Некоторые даже с сожалением посматривали на Е Шахуа, думая, почему она не попросит у Повелителя Ляньчжэня такой же шнур — было бы так престижно!

Е Шахуа только улыбалась, не зная, что сказать.

Этот поясной шнур наглядно разделял людей на сословия, и теперь прислуга, находившаяся на самом низком уровне школы Люхуа, чувствовала себя ещё ниже, а внутренние ученики, напротив, ощущали непоколебимое превосходство и гордо выпячивали грудь.

Но в этот день всё было иначе: никто не торопил Е Шахуа и Чан Бо идти на работу, а управляющий даже поднёс им чай и сладости.

Поболтав немного с прислугой, девушки отправились гулять по склону горы и вскоре остановились под большим деревом. Е Шахуа лениво прислонилась к стволу и прищурилась под солнцем.

Чан Бо, глядя на её белоснежные одежды, интуитивно почувствовала, что сегодня настроение подруги не самое лучшее.

— Шахуа, что случилось? Неужели поссорилась с Повелителем Ляньчжэнем? — спросила она.

Она не могла придумать ничего другого, что могло бы омрачить жизнь Шахуа сейчас.

Е Шахуа вернулась к реальности и мысленно усмехнулась.

Если бы они действительно были настолько близки, чтобы ссориться… это было бы неплохо.

http://bllate.org/book/4749/474957