Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 48

Пусть он знает: в этом мире найдётся хотя бы один человек, чьё сердце будет хранить его образ; чей, казалось бы, рассеянный и прозрачно-чистый взгляд неотрывно следует за каждым его движением — и больше ни на что не способен.

Тогда Фу Линь был ещё совсем ребёнком, но уже обладал чуткостью и проницательностью, далеко выходившими за рамки его возраста. Он отлично понимал: все вокруг ждали, сколько протянет пятый молодой господин Фу.

Их взгляды были полны холодного сочувствия. Люди жаждали лишь одного — услышать о его смерти, чтобы наконец вырваться из этого заточения в забытой всеми усадьбе на пологом склоне горы.

Только в глазах Е Фэнгэ читалась надежда — надежда на его будущее.

Даже когда он сам не верил, что у него вообще есть завтра, только Е Фэнгэ твёрдо верила: Фу Линь вырастет здоровым и у него впереди — достойная, прекрасная жизнь.

С того самого дня Е Фэнгэ стала единственным светом в чёрной пустоте его сердца.

Превращение из «малыша Фу Пятого» в «пятого господина» — вот как он гнался за этим светом и отдавал ей свою благодарность.

А она вдруг ушла, будто ей было совершенно всё равно.

Фу Линь быстро моргнул, прогоняя предательскую влагу в глазах, и хрипловато спросил:

— Пить хочешь?

— Мм, — робко взглянула на него Е Фэнгэ и крепко сжала пересохшие, алые губы.

Фу Линь снова сел, потянулся к маленькому столику и взял чашку с мёдовой водой. Набрав немного в ложку, он прикоснулся ею к своим губам.

— Остыла. Сейчас велю принести тебе горячую.

****

Е Фэнгэ подумала и, запинаясь, прошептала:

— Не надо… Голова болит, кхе-кхе… Просто посплю ещё.

На самом деле пить хотелось — это правда.

Однако только что между ними возникла такая интимная, почти опасная близость, что в своей полусонной растерянности она сообразила на ходу и выдумала этот предлог, чтобы хоть немного отстранить его.

Фу Линь опустил глаза и бросил на неё короткий взгляд, в глубине которого мелькнула неясная усмешка.

— У меня есть способ.

Он поднёс остывшую мёдовую воду ко рту и одним глотком выпил всё до капли. Затем снова лёг рядом с ней, положив голову на ту же подушку.

— Вот теперь она тёплая.

Его влажные, блестящие губы приблизились к её губам на расстояние менее одного пальца.

Е Фэнгэ настороженно повернула голову и уставилась на него, с трудом сглотнув. От волнения голос стал ещё хриплее:

— Мы же договорились… без поцелуев.

— Ага, договорились. Я не буду тебя целовать тайком… Но ты можешь поцеловать меня.

Фу Линь тихо рассмеялся, указал пальцем на свои губы и мягко выдохнул — воздух вокруг наполнился сладким, соблазнительным ароматом.

— Попробуешь? Сладкая.

Е Фэнгэ решила, что, должно быть, совсем спятила от болезни.

Под его нарочито соблазнительными словами она словно заворожённая слегка коснулась его губ.

Через одеяло длинная рука вдруг резко сжалась, плотно обхватив её.

Их лбы соприкоснулись, тела прижались друг к другу сквозь мягкое покрывало.

Его сладкие губы скользнули по уголку её рта, и он хрипло прошептал:

— Верни мне.

— Что? — растерянно выдохнула Е Фэнгэ, и в тот же миг её горячие губы случайно задели его губы.

Фу Линь, будто сдерживая что-то внутри себя, тихо фыркнул:

— Разве ты не говорила, что именно мой утренний поцелуй передал тебе эту болезнь?

Е Фэнгэ попыталась что-то сказать, но он мягко прикусил её нижнюю губу:

— Верни мне.

— Кажется… — сердце Е Фэнгэ трепетало от растерянности, мысли путались, — кажется, здесь что-то не так.

Когда её нижнюю губу бережно зажали, слова стали невнятными, а разум окончательно отключился — думать стало невозможно.

В итоге никто уже не мог сказать наверняка, кто кого целовал.

Так или иначе, их губы слились в страстном, жарком поцелуе, полном взаимной нежности.

Яростном, пылком, неразрывном.

****

Однако Е Фэнгэ всё ещё болела, и Фу Линь, в конце концов, не стал «прибегать к крайним мерам».

Сдерживая знакомую… хотя и не совсем знакомую боль, он прижал Е Фэнгэ к себе вместе с одеялом и стал слушать её ровное, тихое дыхание. Постепенно оно убаюкало и его самого, и он тоже погрузился в сон.

Все эти годы состояние Фу Линя хоть и улучшалось год от года, но проблемы со сном оставались — обычно он не мог заснуть раньше часа Тигра.

А сейчас, едва наступило время Чёрной Воды, он уже крепко спал и проспал до часа Дракона — целых три с половиной часа.

Проснувшись, он увидел, как сквозь окно пробивается слабый утренний свет.

Он посмотрел на девушку, уютно свернувшуюся под одеялом, и вспомнил те откровенные, почти безумные образы, что приснились ему…

От стыда лицо его вспыхнуло ярче осеннего заката, когда небо внезапно озаряется багровыми отблесками.

Хорошо ещё, что девушка вчера вечером была совсем больна и спала как убитая — иначе ему, возможно, действительно пришлось бы распрощаться с ногами.

Сдерживая смесь стыда и сладкой неловкости, он осторожно проверил температуру её лба.

Жар уже не был таким сильным, как вчера, но лёгкая лихорадка всё ещё оставалась.

Он бесшумно встал, подкрался к двери внешних покоев, приоткрыл её и велел А Жао приготовить лекарство для Е Фэнгэ. Затем, словно вор, вернулся в спальню, достал из шкафа ещё одно одеяло и подошёл к постели.

Медленно, стараясь не разбудить спящую, он аккуратно вытащил её из старого одеяла и быстро укутал в новое.

После чего, утащив «покрытое следами преступления» одеяло в угол, принялся неуклюже… снимать наволочку.

Затем собрал комплект одежды для смены, плотно укутался в широкий плащ с головы до ног и аккуратно свернул грязную наволочку в комок.

Убедившись, что Е Фэнгэ по-прежнему спит, он на цыпочках выскользнул из спальни.

За дверью как раз оказался Чэнъэнь.

Увидев странное выражение лица Фу Линя, тот сразу огляделся по сторонам, убедился, что поблизости никого нет, и понизив голос, профессионально осведомился:

— Пятый господин, опять собираетесь в южное крыло, чтобы постирать наволочку?

В это время года на деревьях сапиндуса уже не осталось плодов, так что для стирки придётся брать с собой мыло.

— Кто тебе сказал, что я собираюсь стирать наволочку?! — вспыхнул от стыда Фу Линь, швырнув свёрток прямо в руки Чэнъэню. — Сегодня стираешь ТЫ!

И заодно приму ванну и переоденусь.

****

Перед тем как отправиться в южное крыло, Фу Линь всё же не смог успокоиться — вдруг Е Фэнгэ проснётся и снова потащит свой узелок, чтобы сбежать. Поэтому он вернулся в комнату и спрятал её маленький дорожный мешок.

Но даже это не устранило полностью его тревогу.

Ведь вчера ночью, как бы он ни уговаривал, ни хитрил, даже применив все свои чары, эта хитрая девчонка, хоть и была больна до полубреда, так и не дала ему обещания, что не уйдёт.

Стиснув зубы, он вернулся к угловому комоду и вытащил оттуда пару серебряных колец.

Эти два кольца соединялись длинной цепочкой, и сами кольца были не простыми — внутри у них имелся хитрый замок с подвижной защёлкой.

Фу Линь когда-то в свободное время усовершенствовал конструкцию по чертежу из «Собрания мастеровых записей». Раньше он не понимал, зачем его предкам понадобилась такая штука, но сегодня вдруг всё прояснилось.

Он некоторое время разглядывал кольца и чувствовал, что Е Фэнгэ, проснувшись, наверняка захочет растереть его в порошок.

Но если не сделать этого, он просто не сможет спокойно уйти.

Он осторожно надел одно кольцо на запястье Е Фэнгэ и отрегулировал защёлку так, чтобы оно плотно, но не туго обхватывало её руку.

Второе кольцо…

Фу Линь огляделся и в итоге прикрепил его к кроватной спинке, после чего запер замок маленьким ключиком.

Убедившись, что его маленькая бабочка теперь точно не улетит, куда бы ни захотела, Фу Линь крайне осторожно спрятал ключ и на цыпочках вышел из комнаты.

****

Е Фэнгэ проснулась ближе к часу Змеи. Голова была тяжёлой. Она долго смотрела в потолок, на вышитый узор балдахина, прежде чем наконец пришла в себя.

Постепенно в памяти всплыли обрывки воспоминаний о том, как она засыпала второй раз: бессвязный бред в лихорадке, почти детские жалобы и просьбы, а также тот самый… бесстыжий, страстный поцелуй…

Отлично. Теперь ей точно не жить по-человечески.

Она в отчаянии повернулась на бок, зарылась раскалённым от стыда лицом в подушку и начала тихо стонать, периодически ударяя кулачками по постели.

Один такой удар оказался слишком резким — холодный металл на запястье звякнул, и цепочка зазвенела.

Нахмурившись от недоумения, она подняла глаза и увидела, что её приковали к кровати странными серебряными кольцами на цепи!

Не раздумывая ни секунды, Е Фэнгэ в ярости выкрикнула хриплым, но гневным голосом:

— Фу Линь, ты маленький ублюдок! У тебя совсем нет серьёзных дел?!

Разозлившись и смутившись, она закричала — и тут же её накрыла волна головокружения и приступ кашля.

Хотя лекарство и ночь сна значительно сбили жар, голова всё ещё гудела, и теперь резкий приступ кашля вызвал острую боль в висках. Е Фэнгэ пришлось прижать ладонь ко лбу и снова лечь на подушку.

В этот момент она услышала, как во внешних покоях открылась дверь и послышался встревоженный голос А Жао:

— Пятый господин, позвольте мне заботиться о ней! Я только что слышала, как госпожа Фэнгэ что-то кричала…

За ним последовал холодный, отстраняющий ответ Фу Линя:

— Уходи. Она не звала тебя.

Лежащая в постели Е Фэнгэ почувствовала, как лицо её вспыхнуло, и в мыслях начала «точить зубы», будто точила нож: откуда у этого мерзавца такой самодовольный, «метящий территорию» тон? Ведь она только что его ругала! Неужели недостаточно грозно?

Наконец головокружение и боль немного отступили. Она приподнялась, оперлась на подушку и повернула голову, разглядывая странное кольцо на запястье. В глубине души она уже начала подозревать, что Фу Линь, этот маленький негодяй, наверняка подглядывал за её экземпляром «Баочжань цзи».

Свежевыкупанный и переодетый Фу Линь неспешно вошёл в комнату. Увидев, что она сидит в постели и сердито на него смотрит, он облегчённо улыбнулся, прижимая к груди небольшую шкатулку, и быстрыми шагами подошёл к кровати.

— Голова ещё болит?

Заметив, что её щёки пылают, он протянул руку, чтобы проверить температуру лба, но она оттолкнула его рукой, на которой поблескивало серебряное кольцо.

Е Фэнгэ подняла руку прямо перед его глазами.

Цепочка звякнула, и Е Фэнгэ покраснела до самых плеч, а её ушки стали красными, как сваренные креветки, свернувшиеся от стыда.

Тонкое белое запястье плотно обхватывало серебряное кольцо, и металлический блеск придавал коже необъяснимую, почти соблазнительную прелесть.

Сердце Фу Линя непроизвольно дрогнуло. Он неловко прочистил горло, сел на край кровати и, вытащив из кармана маленький ключик, пробормотал в оправдание:

— Я боялся, что ты проснёшься и убежишь, пока меня нет. Это не то чтобы…

Не то чтобы что? Сам он не знал.

Но взгляд Е Фэнгэ, полный стыда и гнева, заставил его почувствовать, будто он совершил нечто постыдное и непристойное.

Как только кольцо сняли, Е Фэнгэ без колебаний схватила его за плечи и прижала к постели, начав от души колотить.

Правда, сил у неё было мало, и Фу Линь просто не ожидал такого поворота, поэтому оказался застигнут врасплох.

Боясь случайно причинить ей боль, он не сопротивлялся и просто лежал на боку поверх одеяла, оказавшись в итоге на её коленях, и терпел её удары, издавая приглушённые стоны.

— Ты совсем не учишься хорошему! У тебя хоть капля серьёзности осталась?!

От резких движений Е Фэнгэ снова закружилась голова, и мозг её превратился в миску с перемешанным тофу.

Она на мгновение замерла, закрыла глаза и стала ждать, пока пройдёт головокружение и боль.

Лежащий в постели Фу Линь с тревогой посмотрел на неё и тихо спросил:

— Всё ещё болит голова?

Хотя Фу Линь нельзя было назвать «врачом от болезней», он прекрасно знал по собственному опыту, каково это — испытывать головокружение и слабость после высокой температуры. Ему не нужно было объяснений — он и так понимал, как ей тяжело.

— Отвали! — Е Фэнгэ оттолкнула его руку, которая снова потянулась к её лбу, и бессильно откинулась на подушку, вся пунцовая от стыда. — Признавайся, ты читал мою книгу «Баочжань цзи»?!

«Баочжань цзи» звучит как обычный роман о любви и нежности, но на самом деле это произведение ещё более откровенное, чем «Десять ароматных тайн»… то есть, не совсем «приличная» книга.

Главный герой «Баочжань цзи» — человек со сложной судьбой, мрачным характером и трагическим прошлым. А самый скандальный эпизод книги — когда он связывает руки героини шёлковыми лентами из коконов ледяного шелкопряда и привязывает их к изголовью кровати…

А потом происходит «то-то и то-то», «это-это и то-то» — целых три дня и три ночи.

Е Фэнгэ вздрогнула всем телом и обхватила себя руками, пытаясь унять дрожь.

Она не смела спрашивать Фу Линя, когда он сделал эти кольца и зачем вообще создал такую странную штуку…

http://bllate.org/book/4748/474889