Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 45

Фу Линь погрузился в горячий источник. Волосы его промокли, глаза тоже блестели от влаги, но от него веяло ледяным холодом — будто изнутри, из самой глубины души.

Можно ли было считать, что он только что поссорился с Е Фэнгэ?

Он не знал.

Утром Инь Хуамао внезапно явился к нему и заявил, будто Е Фэнгэ осталась рядом лишь для того, чтобы наблюдать за его душевным недугом и фиксировать его проявления.

Фу Линь без колебаний приказал Минь Су срочно вызвать Фу Чунь и настоял, чтобы та увезла брата и сестру Инь подальше. Кроме того, он распорядился наказать ремесленников из мастерской, которые за его спиной распускали сплетни о Е Фэнгэ: с одной стороны — чтобы защитить её, с другой — чтобы поскорее замять скандал.

Он хотел сделать вид, будто ничего не произошло.

На самом деле он давно заметил свой душевный недуг и всё это время пытался преодолеть внутренних демонов. Ему не хотелось влачить существование в тени кошмаров всю оставшуюся жизнь.

Но одно дело — знать о своей болезни самому, и совсем другое — осознавать, что о ней знает кто-то ещё.

Если бы это был кто угодно, ему было бы всё равно. Но почему именно Е Фэнгэ?

Как же он хотел, чтобы в её глазах он оставался самым прекрасным и достойным юношей на свете!

Он не осмеливался спросить у неё о том самом синем блокноте, о котором упомянул Инь Хуамао.

Если блокнот действительно существовал, это значило бы лишь одно: причина, по которой Е Фэнгэ осталась рядом, вовсе не в чувствах или привязанности, а в обязанностях перед своей школой. Просто долг — и ничего более.

Когда он осознал, что её присутствие, возможно, продиктовано именно этим, в нём самопроизвольно зародились подозрения.

Он не мог не думать: с какими чувствами она смотрела на него все эти семь лет? Было ли это сочувствие? Жалость? Или, может, она просто хладнокровно ждала, когда же Фу Линь окончательно сойдёт с ума?

Не в этом ли причина того, что, не отвергая его нежности и знаков внимания, она до сих пор не давала чёткого ответа на его признания?

Взгляд Фу Линя потемнел. Он плотно сжал губы и, наконец, медленно и молча поднялся из воды.

Он просидел здесь уже очень долго, но Е Фэнгэ так и не пришла.

Это вызывало в нём всё большее беспокойство, но он не знал, что делать.

Он хотел увидеть её, но боялся.

Ведь он не мог предугадать, что скажет или сделает, если встретит её сейчас.

В голове царил хаос, и мрачные мысли, словно бешеные звери, рвались наружу безо всякого контроля.

****

На следующее утро Фу Чунь вывезла брата и сестру Инь из усадьбы. Су Даниан проводила их на лекарственное поле на задней горе и временно устроила у госпожи Лю, которая присматривала за полем.

Сам же Фу Линь так и не показался.

К полудню Сюньцзы в тревоге прибежал к Е Фэнгэ и сообщил, что Фу Линь с прошлой ночи заперся в спальне главного дома и до сих пор не выходил. Утром и днём слуги приносили ему еду и лекарства, но он не открывал дверь.

Сюньцзы не знал, что делать, и пришёл просить Е Фэнгэ поговорить с ним.

Е Фэнгэ, хоть и злилась, не могла оставаться в стороне, услышав, что Фу Линь так себя ведёт. Она тут же последовала за Сюньцзы и поспешила к главному дому, чтобы постучаться в дверь спальни.

Видимо, услышав её голос, Фу Линь всё же открыл дверь, быстро забрал еду и лекарства и снова захлопнул её.

Это был уже второй раз, когда Е Фэнгэ оказывалась за закрытой дверью.

В прошлый раз она ещё могла догадаться, в чём дело, но сейчас совершенно не понимала причин. От злости её будто пронзило током, и она с размаху пнула дверь пару раз, после чего молча ушла.

Целый день она металась по дворам, как потерянная, а к вечеру вернулась в Северный двор.

Фу Линь стоял у арки, ведущей во двор. Его лицо казалось ещё бледнее на фоне тёмно-синего плаща.

Поскольку он загораживал проход, никто из слуг не осмеливался подойти и попросить его посторониться. Все робко замерли по сторонам, растерянно переглядываясь и тайком поглядывая на него.

Вокруг него словно выросла ледяная стена, и его взгляд, устремлённый за арку, будто отрезал его от всего мира.

Е Фэнгэ подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его до этого пустой и отстранённый взгляд мгновенно наполнился обидой и упрямством. Это лишь усилило её гнев. Она прошла мимо, не глядя на него, и толкнула его плечом:

— Не загораживай дорогу.

Фу Линь схватил её за запястье. В его глазах читались растерянность, боль и мучительные сомнения.

— Я всю ночь думал об этом и весь день сегодня тоже, — начал он, опустив ресницы и охрипшим голосом добавил: — Есть кое-что, что я должен спросить у тебя. Если не спрошу, это станет моим новым душевным недугом.

Е Фэнгэ насторожилась и мягко спросила:

— Что за дело?

— Забудь… Я ещё не готов, — слабо усмехнулся он. — На несколько дней… перейди пока в Западный двор. Ничего не спрашивай, хорошо? Мне нужно подумать.

Е Фэнгэ застыла в изумлении, не в силах вымолвить ни слова.

Все вокруг тоже были потрясены и недоумённо переводили взгляды с одного на другого.

Фу Линь опустил глаза, избегая её взгляда, и с усилием проглотил ком в горле:

— Ты здесь… мне не думаешься. Всё путается в голове.

Е Фэнгэ словно окаменела. Ей показалось, будто ледяной ветер пронзает её снизу вверх.

Её наставник однажды сказал, что душевный недуг Фу Линя крайне сложен: в архивах школы «Мяошоу» нет ни одного подобного случая, и единственное, что можно делать, — избегать всего, что вызывает у него тревогу, дискомфорт или нестабильность.

Все эти годы она старалась быть предельно внимательной, чтобы не подвергать его подобным раздражителям. Но никогда не думала, что однажды сама станет причиной его страданий.

Сердце её будто пронзили тончайшими иглами — боль была едва ощутимой, но такой острой, что она едва могла дышать.

Она опустила глаза на свои туфли:

— Хорошо. Я уйду подальше. Ничего не буду спрашивать и не стану вмешиваться. Думай спокойно.

Фу Линь мгновенно сжал её запястье сильнее, и ледяная стена вокруг него вдруг покрылась острыми шипами:

— Ты что этим хочешь сказать?

Е Фэнгэ резко вырвала руку, и в уголках её глаз блеснули горячие слёзы:

— Я всего лишь гостья в этом доме, приглашённая лекарша. Остальное меня не касается.

Старший брат был прав: когда отношения меняются, и ты больше не связана долгом перед школой, когда исчезает прежнее терпение целительницы, многие вещи, которые раньше казались пустяками, становятся невыносимыми.

Теперь, столкнувшись с его явным отчуждением, она чувствовала такую боль, что хотела вернуть её ему сполна.

Холодные слова, словно ледяной клинок, без труда перерезали последнюю натянутую струну в сердце Фу Линя.

Он посмотрел на неё с ледяной решимостью и сквозь зубы выдавил:

— Е Фэнгэ, без твоих лекарств я не умру. Если ты…

Он не смог договорить. Даже в таком состоянии он не мог произнести слова, которые позволили бы ей уйти.

Хотя он сказал лишь половину фразы, и окружающим было непонятно, что он имел в виду, лицо Е Фэнгэ мгновенно побледнело.

Всё происходящее казалось ей полной бессмыслицей. Как они вдруг оказались в такой нелепой и болезненной ссоре?

Возможно, подумать нужно не только ему, но и ей самой.

****

На следующее утро, едва рассвело, Е Фэнгэ, не сомкнувшая глаз всю ночь, собрала небольшой узелок и отправилась к Су Даниан.

— Су Даниан, похоже, я невольно чем-то рассердила Пятого господина, — спокойно сказала она. — Он сказал, что не хочет меня видеть. Чтобы никому не было неловко, я пока уйду. Через два месяца я вернусь, чтобы передать ему новые пилюли. Если к тому времени он всё ещё не захочет меня видеть… тогда пусть лекарства приносит кто-нибудь другой.

Су Даниан уже слышала вчерашний разговор у арки, когда Фу Линь велел Е Фэнгэ переехать в Западный двор.

Она не понимала, почему эти двое так сильно поссорились, но знала, что Е Фэнгэ здесь всего лишь гостья, и не имела права удерживать её.

Су Даниан вздохнула:

— Ты хочешь сказать…

— Сейчас состояние Пятого господина гораздо лучше, чем раньше. Он давно уже не так настороженно относится к людям в доме. Так что моё присутствие здесь уже не так необходимо, — с грустной улыбкой сказала Е Фэнгэ, хотя в глазах её не было и тени улыбки. — Если через два месяца он всё ещё не захочет меня видеть… я больше не приду.

Су Даниан растерялась и неуверенно кивнула.

Сюньцзы узнал от других слуг, что Е Фэнгэ собирается уходить, и в панике помчался в Северный двор, прямо к спальне.

Чэнъэнь едва успел его остановить:

— Господин ещё не проснулся! Ты чего шумишь?

— Да ведь Фэнгэ уходит! — запыхавшись, выкрикнул Сюньцзы. — Они же всегда были так близки! Даже если господин сейчас зол и прогнал её, может, за ночь он одумался?

Он чувствовал: если Фэнгэ уйдёт, а господин об этом узнает позже, будет настоящая беда.

Чэнъэнь подумал, что в словах Сюньцзы есть смысл, и уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь за его спиной с силой распахнулась.

Фу Линь стоял на пороге, бледный как смерть, и пальцы, сжимавшие дверной косяк, слегка дрожали:

— Кто уходит? Куда?

Сюньцзы испугался его вида и робко отступил на полшага, робко взглянув на него.

— Фэнгэ сказала Су Даниан, что раз Пятый господин не хочет её видеть, чтобы никому не было неловко, она уходит. Когда я прибежал, она как раз прощалась со всеми во дворе…

Фу Линь резко оттолкнул Сюньцзы и бросился бежать к центральному двору.

Сюньцзы и Чэнъэнь остолбенели.

Пятый господин всегда ходил медленно и степенно. Это был первый раз, когда они видели, как он бежит.

****

Е Фэнгэ устало улыбалась, отвечая на прощальные слова слуг. Она не могла объяснить им, что случилось — ведь сама была в полном недоумении: Фу Линь ничего не сказал, и она до сих пор не понимала причин всего происходящего.

— Пя… Пятый господин…

Кто-то из толпы заметил, как Фу Линь, запыхавшись, бежит к ним, и изумлённо ахнул.

Фу Линь растолкал людей и, добежав до Е Фэнгэ, крепко обнял её.

— Я умру, — дрожащим голосом прошептал он. — Если ты уйдёшь, я точно умру.

— Ты опять… — Е Фэнгэ растерялась и попыталась оттолкнуть его, но он держал её крепко, как железные клещи.

Она подняла глаза и увидела, что его губы неестественно ярко-алые, а щёки горят лихорадочным румянцем. Она тут же приложила ладонь ко лбу.

— Если ты и правда умрёшь, так это ты сам себя угробишь! — крикнула она, но тут же, смягчившись, обратилась к окружающим: — Стоите и глазеете? Быстро помогайте отнести Пятого господина в спальню!

Автор примечает:

Голова раскалывается. Ложусь отдыхать. Всем спокойной ночи.

Прошлой ночью, вернувшись из горячего источника с мокрыми волосами, Фу Линь даже не стал их вытирать. Он просто заперся в комнате и просидел всю ночь, свернувшись калачиком в тёмном шкафу.

А потом сообщение Сюньцзы — «Фэнгэ уходит» — буквально вырвало у него сердце из груди. От этого шока и началась лихорадка.

Когда Е Фэнгэ крикнула на него, окружающие наконец заметили неестественный румянец на лице Фу Линя и в панике бросились помогать отнести его в спальню. Всё вокруг превратилось в хаос.

Фу Линь отстранялся от всех, кроме Е Фэнгэ, и крепко обхватил её плечи, не давая вырваться. За последнее время, тренируясь с Минь Су, он значительно окреп, и Е Фэнгэ, сколько ни боролась, не могла вырваться — на висках у неё выступила испарина.

— Фэнгэ, мне плохо… позаботься обо мне, — дрожащим голосом умолял он ей на ухо. — Не оставляй меня с ними.

Увидев его состояние, Е Фэнгэ не смогла остаться жестокой. Она смягчилась и ласково сказала:

— Хорошо. Но сначала вернись в спальню и ляг. Потом поговорим.

— Хорошо, — слабо пробормотал он и послушно кивнул.

Лишь бы ты осталась. Даже если из жалости, из сострадания или просто чтобы выполнить долг перед своей школой.

Лишь бы ты осталась. Каким бы ни был твой взгляд на меня — лишь бы ты была рядом.

Всё остальное неважно.

Его пылающее лицо мягко коснулось её виска, и жар, исходивший от него, заставил её сердце сжаться от боли и нежности.

По дороге он не отпускал её ни на миг, будто боялся, что она исчезнет, стоит ему ослабить хватку.

Вернувшись в Северный двор, он всё ещё не отпускал её. Е Фэнгэ приказала А Жао сварить лекарство, велела Чэнъэню принести ещё два угольных бака, а сама, не в силах вырваться, вошла в спальню вместе с ним.

http://bllate.org/book/4748/474886